Relabeling is a process that assigns a lexical entry of language-x a new label derived from a phonetic string drawn from language-y. This process plays a central role in the formation of contact languages such as mixed languages, pidgins and creoles, and New Englishes. In this book, Claire Lefebrve offers a coherent picture of research on relabeling over the last 15 years, and replies to the questions that have been directed at the relabeling-based theory of creole genesis presented in Lefebvre (1998) and related work. It addresses such questions as: how does relabeling apply across language contact situations and across lexicons, and what constraints act upon it? What other processes apply in language genesis and how do they interact with relabeling? Can a relabeling-based theory of creole genesis really account for all of the features that a theory of creole genesis must be able to account for?
Since relabeling applies to the lexical component of the grammar, different theories of the lexicon should make different predictions as to the nature of the lexical items to which the process can apply. Lefebvre discusses the predictions of a Construction Grammar framework and how they compare to those of the Principles and Parameters framework, and how each framework accounts for data. She analyzes how word order is established within a relabeling-based account of creole genesis, and the role that relabeling plays in accounting for the differences between creoles. Other topics discussed include the contribution of the superstrate language to a creole within a relabeling-based account of creole genesis, and the predictions of relabeling in terms of the typological classification of creoles. Lefebvre ultimately demonstrates how the relabeling-based theory of creole genesis constitutes a strong alternative to the Bioprogram Hypothesis.

Beyond Yellow English is the first edited volume to examine issues of language, identity, and culture among the rapidly growing Asian Pacific American (APA) population. The distinguished contributors-who represent a broad range of perspectives from anthropology, sociolinguistics, English, and education-focus on the analysis of spoken interaction and explore multiple facets of the APA experience. Authors cover topics such as media representations of APAs; codeswitching and language crossing; and narratives of ethnic identity. The collection examines the experiences of Asian Pacific Americans of different ethnicities, generations, ages, and geographic locations across home, school, community, and performance sites.

Elly van Gelderen provides examples of linguistic cycles from a number of languages and language families, along with an account of the linguistic cycle in terms of minimalist economy principles. A cycle involves grammaticalization from lexical to functional category followed by renewal. Some well-known cycles involve negatives, where full negative phrases are reanalyzed as words and affixes and are then renewed by full phrases again. Verbal agreement is another example: full pronouns are reanalyzed as agreement markers and are renewed again. Each chapter provides data on a separate cycle from a myriad of languages. Van Gelderen argues that the cross-linguistic similarities can be seen as Economy Principles present in the initial cognitive system or Universal Grammar. She further claims that some of the cycles can be used to classify a language as analytic or synthetic, and she provides insight into the shape of the earliest human language and how it evolved.

A truly original book in every sense of the word, The Dictionary of Obscure Sorrows poetically defines emotions that we all feel but don't have the words to express, until now-from the creator of the popular online project of the same name. Have you ever wondered about the lives of each person you pass on the street, realizing that everyone is the main character in their own story, each living a life as vivid and complex as your own? That feeling has a name: "sonder." Or maybe you've watched a thunderstorm roll in and felt a primal hunger for disaster, hoping it would shake up your life. That's called "lachesism." Or you were looking through old photos and felt a pang of nostalgia for a time you've never actually experienced. That's "anemoia." If you've never heard of these terms before, that's because they didn't exist until John Koenig began his epic quest to fill the gaps in the language of emotion. Born as a website in 2009, The Dictionary of Obscure Sorrows has garnered widespread critical acclaim, inspired TED talks, album titles, cocktails, and even tattoos. The Dictionary of Obscure Sorrows "creates beautiful new words that we need but do not yet have," says John Green, bestselling author of The Fault in Our Stars. By turns poignant, funny, and mind-bending, the definitions include whimsical etymologies drawn from languages around the world, interspersed with otherworldly collages and lyrical essays that explore forgotten corners of the human condition-from "astrophe," the longing to explore beyond the planet Earth, to "zenosyne," the sense that time keeps getting faster. The Dictionary of Obscure Sorrows is for anyone who enjoys a shift in perspective, pondering the ineffable feelings that make up our lives, which have far more in common than we think. With a gorgeous package and beautifully illustrated throughout, this is the perfect gift for creatives, word nerds, and people everywhere.

The aim of this book is try to illustrate with numerous examples how quantitative methods can most fruitfully contribute to linguistic analysis and research. In addition, it does not intend to offer an exhaustive presentation of all statistical techniques available to linguistics, but to demonstrate the contribution that statistics can and should make to linguistic studies. This book shows how quantitative methods and statistical techniques can supplement qualitative analyses of language. It attempts to present some mathematical and statistical properties of natural languages, and introduces some of the quantitative methods which are of the most value in working empirically with texts and corpora, illustrating the various issues with numerous examples and moving from the most basic descriptive techniques to decision-taking techniques and to more sophisticated multivariate statistical language models.

Key Methods in Second Language Acquisition Research is a book written to help novice teachers and undergraduate students developing an awareness and understanding of the key methodological frameworks and processes used in second language research. The book should also help readers generating ideas and researchable questions and adopting particular research methods and procedures to collect and analyse data. The book is divided into three main parts: Key Stages in Second Language Research, Key Methodological Frameworks,and Mixed Frameworks and Psycholinguistics Methods.

Language learning research aims to describe and fully explain how and why language learning takes place, but can fall short of its stated purpose. Systematic, rigorous research is needed if the growing field of language learning is to progress methodically. This book demonstrates and fully explains such a methodology. Given that research in language acquisition yields practical pedagogical implications, it is crucial that it is rigorous and accurate. This book offers a quantitative research methodology that relies on statistical analysis in order to make inferences and conclusions about language learning. Experimental research aims to understand differences between or within groups of learners under manipulated environments. It requires strict control of conditions, enabling interpretations with a low factor of error. Aek Phakiti provides step-by-step guidelines and underlying principles, epistemology and methodology, in a book that is essential for advanced students of language acquisition and language and education.

The use of literary texts in language classrooms is firmly established, but new questions arise with the transfer to remote teaching and learning. How do we teach literature online? How do learners react to being taught literature online? Will new genres emerge from the COVID-19 pandemic? Is the literary canon changing? This volume celebrates the vitality of literary and pedagogic responses to the pandemic and presents research into the phenomena observed in this evolving field. One strand of the book discusses literary outputs stimulated by the pandemic as well as past pandemics. Another strand looks at the pedagogy of engaging learners with literature online, examining learners of different ages and of different proficiency levels and different educational backgrounds, including teacher education. Finally, a third strand looks at the affordances of various technologies for teaching online and the way they interact with literature and with language learning. The contributions in this volume take literature teaching online away from static lecturing strategies, present numerous options for online teaching, and provide research-based grounding for the implementation of these pedagogies.

The volume offers an up-to-date overview of the influence of English on Italian, bringing together the linguistic and the cultural dimensions. The history of language contact between Italy and Anglo-American societies is the basis for understanding lexical borrowing and for identifying the domains of vocabulary more intensely affected in time. Drawing on previous research and on existing lexicographic evidence, this book presents a typology of borrowings based on a new, usage-based word list of Italian Anglicisms which is part of a larger multilingual project (GLAD - Global Anglicism Database). The topics covered are the number of Anglicisms in Italian, their frequency in specialist fields and registers, the blurred area between borrowing and the circulation of international vocabulary, luxury loans and casuals. The book rounds up with the cultural debate on English-only education, which has recently stirred purist concerns, marking an attitudinal shift of Italian from an 'open' to a 'protectionist' language towards exogenous influences. This book is addressed primarily to scholars and university students, but also to a lay audience of non-experts, interested in the linguistic and cultural contacts between English and Italian.

Task Sequencing and Instructed Second Language Learning provides theoretical rationales for, and empirical studies of, the effects of sequencing language learning tasks to maximize second language learning. Examples of task sequences, and both laboratory and classroom-based research into them, are presented. This is the first collection of so far under-researched studies on the effects of task sequencing, framed within the Cognition Hypothesis of Task-based Language Teaching (TBLT) and the SSARC model for task sequencing. Perspectives include -- laboratory-based and classroom-based research designs -- implications for teacher training -- laboratory and classroom research methods -- conversational interaction -- task sequencing and Task Based Language Teaching syllabus design

Despite the key role played by second language acquisition (SLA) courses in linguistics, teacher education and language teaching degrees, participants often struggle to bridge the gap between SLA theories and their many applications in the classroom. In order to overcome the 'transfer' problem from theory to practice, Andrea Nava and Luciana Pedrazzini present SLA principles through the actions and words of teachers and learners. Second Language Acquisition in Action identifies eight important SLA principles and involves readers in an 'experiential' approach which enables them to explore these principles 'in action'. Each chapter is structured around three stages: experience and reflection; conceptualisation; and restructuring and planning. Discussion questions and tasks represent the core of the book. These help readers in the process of 'experiencing' SLA research and provide them with opportunities to try their hands at different areas of language teachers' professional expertise. Aimed at those on applied linguistics MA courses, TESOL/EFL trainees and in-service teachers, Second Language Acquisition in Action features: * Key Questions at the start of each chapter * Data-based tasks to foster reflection and to help bridge the gap between theory and practice * Audiovisual extracts of lessons on an accompanying website * Further Reading suggestions at the end of each chapter

This volume descibes, in up-to-date terminology and authoritative interpretation, the field of neurolinguistics, the science concerned with the neural mechanisms underlying the comprehension, production and abstract knowledge of spoken, signed or written language. An edited anthology of 165 articles from the award-winning Encyclopedia of Language and Linguistics 2nd edition, Encyclopedia of Neuroscience 4th Edition and Encyclopedia of the Neorological Sciences and Neurological Disorders, it provides the most comprehensive one-volume reference solution for scientists working with language and the brain ever published.

Key Methods in Second Language Acquisition Research is a book written to help novice teachers and undergraduate students developing an awareness and understanding of the key methodological frameworks and processes used in second language research. The book should also help readers generating ideas and researchable questions and adopting particular research methods and procedures to collect and analyse data. The book is divided into three main parts: Key Stages in Second Language Research, Key Methodological Frameworks,and Mixed Frameworks and Psycholinguistics Methods.

Effective language learning depends on effective instruction. In order to investigate whether or not this is taking place, teachers' classroom pedagogical practices, both in-service and pre-service, are frequently monitored by means of observation and feedback. However, research indicates that although this process has potential value for teacher learning and development, there are also a number of attendant problems and it is therefore important that practitioners share their experience with others in the field in order to expand the existing knowledge base. This volume investigates participant experiences, looking beyond the materials used and examining the way in which language teachers are evaluated and supported throughout their careers. Particular attention is given to the practices and frameworks involved, outlining key approaches and discussing tools for investigation and collaboration. The book highlights the importance of the use of talk to foster reflection and teacher learning, the value of learning from experienced others and the importance of giving voice to all those involved in the process of development and evaluation.

The world's linguistic map has changed in recent years due to the vast disappearance of indigenous languages. Many factors affect the alteration of languages in various areas of the world including governmental policies, education, and colonization. As indigenous languages continue to be affected by modern influences, there is a need for research on the current state of native linguistics that remain across the globe. Indigenous Language Acquisition, Maintenance, and Loss and Current Language Policies is a collection of innovative research on the diverse policies, influences, and frameworks of indigenous languages in various regions of the world. It discusses the maintenance, attrition, or loss of the indigenous languages; language status in the society; language policies; and the grammatical characteristics of the indigenous language that people maintained and spoke. This book is ideally designed for anthropologists, language professionals, linguists, cultural researchers, geographers, educators, government officials, policymakers, academicians, and students.

A comprehensive and methodologically sophisticated history of Arabic lexicography, this book fills a serious gap in modern scholarship. Besides meticulously examining the factors that led to the emergence of lexicographical writing as of the second/eighth century, the work comprises detailed discussions of the aims, range, and approaches of the most important writings and writers of lexica specialized in specific topics and multi thematic thesauri, and the lexica arranged according to roots. The organisation of the book and the lists of works cited in the various genres make it easy for the reader to find his way through an enormous amount of material. From a broader perspective, the book highlights the relationship between Arabic lexicography and other areas of linguistic study, grammar in particular, and the centrality of Qur'an and poetry to lexicographical writing.

This beautifully illustrated guide delves deep into the meaning and significance of different tattoo symbols, exploring the rich cultural history around the world of this widespread form of body art. Tattoos are everywhere: one in three of us has at least one. Body art is one of the most popular ways of expressing our identity and beliefs. But whether we're aware of it or not when we choose a design to be permanently inked on our skin, a complex language of meanings lies behind the visuals we choose. A lotus flower, koi carp swimming upstream or a dragon rising towards the sun: in the language of tattoos these are all symbols of strength and overcoming adversity. This book uncovers the meanings behind tattoo symbols, delving into the history of the most popular motifs that recur in many different tattoo styles, including tribal, traditional, Japanese and realistic. Over 130 symbols are grouped according to their meanings, whether it's good luck, freedom, wisdom, power, spirituality or love. Each symbol is illustrated with stunning, specially drawn visuals by acclaimed artist and tattooist Oliver Munden, and accompanied by an explanation by tattoo expert Nick Schonberger which delves into its history, significance and application in tattooing. Both a visual delight and a fascinating insight into the rich cultural heritage of tattooing, this is the perfect book for anyone wanting to learn more about tattoo symbolism, in need of inspiration for their next tattoo, or who just loves tattoo art.

This book argues (a) that there is no principled way to distinguish inflection and derivation and (b) that this fatally undermines conventional approaches to morphology. Conceptual shortcomings in the relation between derivational and lexically-derived word forms, Andrew Spencer suggests, call into question the foundation of the inferential-derivational approach. Prototypical instances of inflection and derivation are separated by a host of intermediate types of lexical relatedness, some discussed in the literature, others ignored. Far from finding these an embarrassment Professor Spencer deploys the wealth of types of relatedness in a variety of languages (including Slavic, Uralic, Australian, Germanic, and Romance) to develop an enriched and morphologically-informed model of the lexical entry. He then uses this to build the foundations for a model of lexical relatedness that is consistent with paradigm-based models. Lexical Relatedness is a profound and stimulating book. It will interest all morphologists, lexicographers, and theoretical linguists more generally.

This title offers cutting-edge overview of current research and innovations in corpus-based and corpus-driven language teaching and learning. This book provides an up-to-date snapshot of recent research and developments in the use of corpora for language learning and teaching. It is divided into three parts. Part I focusses on innovative uses of corpora by language teachers and learners. These cover the world's first corpus-based TV program for the teaching of English conversation, as well as corpus-based approaches to the teaching of EAP, cultural studies and translation. Part II focuses on new corpus-based tools for LSP learning. Part III illustrates research findings from corpora consisting of language learner data and discusses their implications for language teaching and learning. It will appeal to scholars in both language teaching and learning and corpus and computational linguistics. "The Corpus and Discourse" series consists of two strands. The first, "Research in Corpus and Discourse", features innovative contributions to various aspects of corpus linguistics and a wide range of applications, from language technology via the teaching of a second language to a history of mentalities. The second strand, "Studies in Corpus and Discourse", is comprised of key texts bridging the gap between social studies and linguistics. Although equally academically rigorous, this strand will be aimed at a wider audience of academics and postgraduate students working in both disciplines.

In this comprehensive introduction, Anne-Michelle Tessier examines how we acquire the sounds and sound patterns of language. Analyzing child speech patterns and their analogues among adult languages while also teaching the basics of Optimality Theory, this novel textbook will help students develop a broad grammatical understanding of phonological acquisition. Phonological Acquisition provides - Evidence to support theory from multiple language families, populations and data collection methods - Connections to lexical, morphological and perceptual learning Assuming only a basic knowledge of phonology, this textbook is aimed at students of linguistics, developmental psychology, speech pathology and communication disorders. It will also be of interest to professional psychologists, acquisition researchers, clinicians, and anyone concerned with child speech development.

For teachers of English, connecting with non-native students can pose significant problems, but communication technologies may offer a viable solution. Cases on Communication Technology for Second Language Acquisition and Cultural Learning provides educators with valuable insight into methods and opportunities for using technology to teach students learning a foreign language. Theoretical and pragmatic cases illustrate teaching strategies and methodologies, hardware and software development, administrative concerns, and cross-cultural considerations with respect to effective educational technologies. Educators and students, as well as administrators and developers, will use this book to improve the effectiveness of second language curricula across a variety of intercultural perspectives.

Processing Instruction is an approach to grammar instruction for second language learning, contrasting with traditional grammar instruction in its focus on structured input rather than learners' output. This book compares student assessment after traditional grammar instruction and after Processing Instruction to assess the positive benefits of this method of second language teaching. Rather than examining sentence-level tasks, the study looks at the relative effectiveness of Processing Instruction on discourse-level linguistic ability. Case studies using empirical data from second language learners of Japanese, Italian and English are used to highlight the benefits to the learner of this method of enhanced input. This monograph will be of interest to postgraduates and academics researching second language acquisition and applied linguistics.

"I can't even speak my own language," were the words overheard in a collage staffroom that triggered the writing of this book. Calling something 'my own' implies a personal, proprietorial relationship with it. But how can it be your own if you cannot speak it?The "Cultural Memory of Language" looks at unintended monolingualism - a lack of language fluency in a migratory cultural situation where two or more languages exist at 'home'. It explores family history and childhood language acquisition and attrition. What is the present everday experience of language use and life between two cultures? Examining interview data, Samata uncovers a sense of inauthenticity felt by people who do not fully share a parent's first language. Alongside this features a sense of concurrent anger, and a need to assign blame. Participation in the language, even to the extent of phatic or formulaic phraseology, occasions feelings of authentic linguistic and cultural inclusion. The book thus uncovers appreciable (and measurable) benefits in positive self-image and a sense of well-being. Looking at how people view "language "is essential - how they view the language they call "their own" is even more important and this book does just that in a qualified applied linguistic environment.

Language learning is one of the most rapidly changing disciplines. Along with changing perspectives in learning in the field of Second Language Acquisition, information communication technology (ICT) has also created many learning paths to assist the process of learning a second language (L2). In such an ever-evolving environment, teachers, researchers, and professionals of a diverse number of disciplines need access to the most current information about research on the field of computer-enhanced language acquisition and learning.""Handbook of Research on Computer-Enhanced Language Acquisition and Learning"" provides comprehensive coverage of successful translation of language learning designs utilizing ICT in practical learning contexts. This authoritative reference source amasses research from over XX authors from XX countries, offering researchers, scholars, students, and professionals worldwide, access to the latest knowledge related to research on computer-enhanced language acquisition and learning.