The first six books of David Hadbawnik's astonishing modern translation of the Aeneid appeared from Shearsman Books in 2015. He now brings the whole project to a spectacular conclusion in a volume accompanied by Omar Al-Nakib's dramatic abstract illustrations. "Few narrative poems have possessed the Western imagination like Virgil's twelve-book epic written during Augustus's triumphant consolidation of the Roman Empire. [...] This new volume goes a long way toward moving the narrative into the hands of contemporary readers, drawing out a playful understanding of the ancient story while exhibiting modern preferences for poetic interaction and inquiry into the history and terms of poetic form and translation. Hadbawnik shows the fun to be had in language's etymological resonance, and he delights in scenes of dramatic fulfillment and failure. His translation distills the essence of the narrative by directing a reader's perception of the tale. [...] The turbulent energy Hadbawnik frames in the Aeneid is reinforced by Omar Al-Nakib's illustrations. The images are extraordinarily active, shimmering. Figurative abstractions in black and red ink commit visual renderings that merge a new language with the text. A kind of haptic interplay takes place in textures of visual and auditory modes that interact in the experience of reading. The interplay between the text and images vividly enhance the poem's movements. Readers enter it anew as a work of contemporary art and not as a furzy excavation or dour education in classical writing. It is instead a vivid opportunity to confront our own pleasure for words and images violently imagined in the ancient corpus." -from Dale Martin Smith's Introduction, 'The Warrior Agon'.

This book uses the mythological hero Heracles as a lens for investigating the nature of heroic violence in Archaic and Classical Greek literature, from Homer through to Aristophanes. Heracles was famous for his great victories as much as for his notorious failures. Driving each of these acts is his heroic violence, an ambivalent force that can offer communal protection as well as cause grievous harm. Drawing on evidence from epic, lyric poetry, tragedy, and comedy, this work illuminates the strategies used to justify and deflate the threatening aspects of violence. The mixed results of these strategies also demonstrate how the figure of Heracles inherently - and stubbornly - resists reform. The diverse character of Heracles' violent acts reveals an enduring tension in understanding violence: is violence a negative individual trait, that is to say the manifestation of an internal state of hostility? Or is it one specific means to a preconceived end, rather like an instrument whose employment may or may not be justified? Katherine Lu Hsu explores these evolving attitudes towards individual violence in the ancient Greek world while also shedding light on timeless debates about the nature of violence itself.

"Murderous Mothers is both an homage to and a critical reflection on the multiple Medea figures that populate late twentieth-century German literature. Claire Scott artfully demonstrates how feminist politics and women's issues - from abstract questions about the power of women's bodies and voices, to concrete matters like abortion and sexual violence - speak through this ancient myth, transforming it into something vital and urgent. Scott's own voice is crystal clear throughout, which allows the layers of productive critique to shine through. With its sophisticated literary analyses, its deep engagement with feminist and postcolonial theory, and its lucid and accessible style, Murderous Mothers will interest and provoke a range of readers and critics." (Kata Gellen, Duke University) "Murderous Mothers explores the ambiguities of literary Medea adaptations in beautifully written, engaging prose. For anyone interested in the aesthetics and politics of contemporary literature, this book offers brilliant examples of how literary adaptations of classical myths can contribute to contemporary political discourses on motherhood, reproductive rights, gender, and rage." (Maria Stehle, University of Tennessee, Knoxville) This book explores German-language Medea adaptations from the late twentieth century and their relationship to feminist theory and politics. Close readings of novels and plays by Ursula Haas, Christa Wolf, Dagmar Nick, Dea Loher, and Elfriede Jelinek reveal the promise and the pitfalls of using gendered depictions of violence to process inequity and oppression. The figure of Medea has been called many things: a witch, a barbarian, a monster, a goddess, a feminist heroine, a healer, and, finally, a murderous mother. This book considers Medea in all her complexity, thereby reframing our understanding of identity as it relates to feminism and to mythological storytelling. This book project was the Joint Winner of the 2020 Peter Lang Young Scholars Competition for German Studies in America.