Chinese and English are the world's largest languages, and the number of interpreter-mediated interactions involving Chinese and English speakers has increased exponentially over the last 30 years. This book presents and describes examples of Chinese-English interpreting across a large number of settings: conference interpreting; diplomatic interpreting; media interpreting; business interpreting; police, legal and court interpreting; and healthcare interpreting. Interpreters working in these fields face not only the challenge of providing optimal inter-lingual transfer, but also need to fully understand the discourse-pragmatic conventions of both Chinese and English speakers. This innovative book provides an overview of established and contemporary frameworks of intercultural communication and applies these to a large sample of Chinese-English interpreted interactions. The authors introduce the Inter-Culturality Framework as a descriptive tool to identify and describe the strategies and footings that interpreters adopt. This book contains findings from detailed data with Chinese-English interpreters as experts not only in inter-lingual exchange, but cross-linguistic and intercultural communication. As such, it is a detailed and authoritative guide for trainees as well as practising Chinese-English interpreters.

Posthumanism and Deconstructing Arguments: Corpora and Digitally-driven Critical Analysis presents a new and practical approach in Critical Discourse Studies. Providing a data-driven and ethically-based method for the examination of arguments in the public sphere, this ground-breaking book: Highlights how the reader can evaluate arguments from points of view other than their own; Demonstrates how digital tools can be used to generate 'ethical subjectivities' from large numbers of dissenting voices on the world-wide-web; Draws on ideas from posthumanist philosophy as well as from Jacques Derrida, Gilles Deleuze and Felix Guattari for theorising these subjectivities; Showcases a critical deconstructive approach, using different corpus linguistic programs such as AntConc, WMatrix and Sketchengine. Posthumanism and Deconstructing Arguments is essential reading for lecturers and researchers with an interest in critical discourse studies, critical thinking, corpus linguistics and digital humanities.

This volume meditates on the various meanings of legitimation and expands on the notion that language can be used to gain or preserve it by demonstrating the added impact of other modes in specific examples of political and institutional discourse. The book draws on a multilayered framework that builds on and integrates work from both critical discourse analysis and social semiotic traditions, as well as the work of philosophers such as Habermas, Weber, and Rousseau, to show how it might be applied in practice to analyse and understand myriad forms of discourse. The volume focuses on examples from political campaign spots, which highlight various modes, including images, film, oratory, and color, but are also of global relevance and scale, highlighting their unique and complex position at the nexus between legitimation and multimodality. Offering a new analytical framework for understanding legitimation across a range of discursive contexts, this book will be of particular interest to students and scholars in discourse analysis, multimodality, political science, psychology, design, and education.

This book integrates insights from dialogic theory and systemic functional linguistics (SFL) to extend our understandings of engagement in medical research articles, going beyond notions of the role of verbal dialogue to encompass mathematical and visual semiotics and consider text not just as language but as multisemiosis. The volume begins by outlining the engagement framework and offering a brief overview of historical developments in medical research discourse. This discussion culminates in the introduction of the corpus used for analysis, drawing on original research articles from key medical journals to explore verbal, mathematical, and visual engagement in turn. A subsequent chapter brings these perspectives together to demonstrate intersemiotic engagement across different stages and phases of the medical research article and how such resources work together to construe and maintain the authoritative position commonly associated with medical discourse. The book looks ahead to engagement in other related disciplinary fields and future directions for work on multisemiosis and medical research discourse more generally. This book will be of particular interest to graduate students and researchers in multimodality, critical discourse analysis, applied linguistics, SFL, and science education. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

The monograph provides ethnographically informed analyses of indigenous kin interactions in three Chinese diasporic households in the county of Los Angeles, California, U.S.A. Drawing upon the approach that regards talk as a form of social practice, the book demonstrates different ways in which kin relationships are indigenously orchestrated by foreign Chinese parents and their American-born children. Micro-analytically, social actions of membership categorization, attribution, deference, compliance, commands, and story-telling that unfold in kin interactions are foregrounded as key language devices to discuss ways in which epistemic asymmetry, power hierarchy, and harmony in kin relations are constructed or deconstructed in Chinese diasporic social lives. By way of illustration, the monograph, macro-analytically, speaks to the cultural stereotype of Chinese immigrant/foreign parents' style of parenting when they pass on the traditional Confucian ideologies in kin interaction. This book can be a useful reference textbook for graduate courses that address the dynamic intricacy among language, culture, and society.

This book analyses the language practices of young adults in Mongolia and Bangladesh in online and offline environments. Focusing on the diverse linguistic and cultural resources these young people draw on in their interactions, the authors draw attention to the creative and innovative nature of their transglossic practices. Situated on the Asian periphery, these young adults roam widely in their use of popular culture, media voices and linguistic resources. This innovative and topical book will appeal to students and scholars of sociolinguistics, applied linguistics, cultural studies and linguistic anthropology.

The Event of Psychopoetics overviews and investigates the notion of psychopoetics, a sociopsychological event that involves re-creative slips and that emerges under certain cultural conditions and power relations in the context of everyday interaction and through certain modes of dialoguing and conversing. This transdisciplinary text takes the reader through the thought processes of Deleuze, Guattari, Agamben, Maffesoli, Foucault, Butler, Haraway, and Braidotti, among others, addressing debates that are integral to the critique of psychology and its devices of subjectivization and normalization. Garcia takes a unique approach by reflecting on how psychopoetics contrasts institutionalized dialogues, while constantly emphasizing the generative and transformative potency of social worlds effectuated in the impetuous play of poetics. The book combines the rigor of academic research with the creative display of ideas that open diverse, suggestive lines of reflection on everyday interlocution and its possibilities of reinvention, modes of social existence, and the relation between subjectivity and the designs of power. A truly unique reading experience, this book is ideal for students, instructors, and researchers in the fields of philosophy, social psychology and sociological thought, discourse studies, literary theory, and cultural analysis.

Authority and Power in Social Interaction explores methods of analyzing authority and power in the minutiae of interaction. Drawing on the expertise of a diverse international team of organizational communication and language and social interaction scholars, this book suggests reverting the perspective that notions of authority and power constrain human activity, to determine how people (re)create them through conversation and other joint action. Confronting several perspectives within each chapter, the book offers a broad range of approaches to each theme: how and when to bring "context" into the analysis, formal authority, institutions, bodies and materiality, immateriality, and third parties. A core belief of this volume is that authority and power are not looming over human activity; rather, we weave together the constraints that we mutually impose on each other. Observing the details of how this joint process takes place may at once better account for how authority and power emerge and impact our actions, and provide guidelines on how to resist them. This book will be an important reference for students and scholars in language and social interaction, organizational communication, as well as those interested in an alternative take on issues of authority and power. It will also find resonance among those interested in managements studies, public administration and other disciplines interested in situations where authority is a crucial issue.

Drawing on approaches from critical discourse analysis, corpus linguistics, and cognitive linguistics, this book critically examines metaphorical language used in global media coverage and political statements on the events of the Arab Spring. The volume begins by summarising key events of the Arab Spring, tracing the development of protests from Tunisia and Egypt to Libya and Syria as well as the wider impact on the region. Ullmann builds on this foundation to lay out the theoretical frameworks to be applied to an extensive corpus of natural language and actual discourse highlighting Western, Middle Eastern, and North African perspectives which integrate theoretical work on metaphor, blending theory, and semantic prosodies. Methodological considerations on corpus selection and different conceptualisations of politics and mass media, generally and across countries, are discussed, with the final chapters outlining the overarching themes across metaphors in the corpus and how these metaphors were ultimately framed in the mass media and political landscape. This book will be of particular interest to students and scholars interested in critical discourse analysis, language and politics, and corpus linguistics.

This book advances the growing area of language policy and planning (LPP) by examining the epistemological and theoretical foundations that engendered and sustain the field, drawing on insights and approaches from anthropology, linguistics, economics, political science, and education to create an accessible and inter-disciplinary overview of LPP as a coherent discipline. Throughout the book, the authors address LPP from different perspectives, exploring the interface between planning in theory and its practical problems in implementation. This volume will be of interest to students and scholars with an interest in LPP in particular, and educational, social, and public policy more broadly.

This collection showcases cutting-edge developments in co-construction in discourse. Drawing on the pioneering work of Dale A. Koike, the volume contributes new understandings of how speakers jointly negotiate meanings, contexts, identities, and social positions in interaction. The volume is organized around three key themes in co-construction-co-constructed discourse, pragmatics in discourse, and teaching and assessment of discourse-and builds on the introductory chapter that situates the discussion on context and co-construction as fundamental to understanding meaning-making in interaction. Drawing on interdisciplinary perspectives across strands of linguistics and education, chapters explore both the contextual elements that frame co-construction processes and the distinct dynamics between action and language use across a wide range of interactional contexts, including sports commentary, interviews, everyday conversation, classroom discourse, and digitally mediated settings. Taken together, the book highlights the impact of Koike's contributions on existing research in pragmatics and discourse and exhibits the potential for her work to frame scholarship on emerging interactional contexts. This volume will be of particular interest to students and researchers in discourse studies, pragmatics, applied linguistics, second language studies, and language education, as well as those interested in interaction across diverse contexts.

The aim of this book is to investigate the discursive power of two original, theoretical lenses when applied to real outsourcing arrangements and phenomena. The Transaction Cost Economics (TCE) and Foucauldian perspectives are brought to bear on five outsourcing relationships in order to test the application of these discourses to rich qualitative data over the outsourcing contractual life-cycle. This will be the first study illustrating the relevance of Foucauldian concepts of governmentality, discourse and power relations to the study of outsourcing arrangements, and will also incorporate the perspectives of both client and supplier organizations. Using discourse analysis, the objective is to critically deconstruct and provide fresh insight into the normative 'outsourcing' discourse that has grown up around global sourcing practices over the last 30 years.

It is commonplace to say that we are living in troubled times. Liberal democracy is in crisis. Academic freedom is seriously constrained. The media offers less insight and analysis than could be expected given the proliferation of communication tools. Based on decades of research into the social and ideological functioning of discourse and with a focus on politics, universities, and the media, Jef Verschueren offers an analysis of current practices, asks whether we are all complicit, and makes suggestions for what we can do. Central to this book is the notion of derailed reflexivity, referring to the observation that politics, institutions, and news reporting tend to be excessively aimed at public opinion, impression management, and clicks, to the detriment of policies addressing social justice issues, high-quality service, and media content. Highlighting that education is the cornerstone for democratic choices and ensures that we can critically assess media content, this book shows that shared responsibility can be a source of hope and that everyone has the power to intervene. Complicity in Discourse and Practice is a call to action for readers and a plea for actively minding the ecology of the public sphere.

This book empirically explores how different linguistic resources are utilized to achieve appropriate workplace role inhabitance and to achieve work-oriented communicative ends in a variety of workplaces in Japan. Appropriate role inhabitance is seen to include considerations of gender and interpersonal familiarity, along with speaker orientation to normative structures for marking power and politeness. This uniquely researched edited collection will appeal to scholars of workplace discourse and Japanese sociolinguistics, as well as Japanese language instructors and adult learners of Japanese. It is sure to make a major contribution to the cross-linguistic/cultural study of workplace discourse in the globalized context of the twenty-first century.

This book explicates how debates and documents can be understood, interpreted and analysed as political action. It offers the reader both a theoretical introduction and practical guidance. The authors deploy the perspective that debates are to be understood as political activity, and documents can be regarded as frozen debates. The first chapter discusses what is to be understood as politics and political. The second chapter explains the concept of debate as an exchange of arguments in speaking pro and contra. The third chapter presents concrete approaches, research practices and experiences that help analysing debates and documents as politics. The fourth chapter consists of a number of case studies that demonstrate how researchers can proceed in analysing parliamentary debates, documents, laws, and media articles. This book will be of use to all students and scholars interested in analysing texts and documents, as well as in political rhetoric and parliamentary debates. &n bsp;

This book offers a critical reflection on interpersonal positioning across both large- and small-scale contexts and highlights the multi-faceted nature of intercultural communication in today's global world. The volume establishes positioning primarily as the negotiation of interpersonal relationships, and draws on concepts from across disciplines by way of reappraisal before applying them to two specific domains: MMORPGs (Massively Multiplayer Online Role-Playing Games) and private ELF couple interaction. While acknowledging and showcasing the unique features of positioning in these two contexts, Kloetzl and Swoboda point to their commonalities by looking at how language and specifically English is used as a communicative resource in lingua franca situations. The book also identifies new directions for future methodological innovations in that it demonstrates how the same interaction can be looked at in methodologically-different ways and how the authors' own positions projected on to such interaction create an integrated tri-partite perspective on the two domains. Shedding light on interpersonal positioning in different contexts and in turn on global communication more generally, this book will be of particular interest to students and researchers in discourse analysis, pragmatics, computer-mediated communication, sociolinguistics, and applied linguistics.

Australian English is perhaps best known for its colourful slang, but the variety is much richer than slang alone. This collection provides a detailed account of Australian English by bringing together leading scholars of this English variety. These scholars provide a comprehensive overview of Australian English's distinctive features and outline cutting-edge research into the variation and change of English in Australia. Organised thematically, this volume explores the ways in which Australian English differs from other varieties of English, as well as examining regional, social and stylistic variation within the variety. The volume first explores particular structural features where Australian English differentiates itself from other English varieties. There are chapters on phonetics and phonology, socio-phonetics, lexicon and discourse-pragmatics as these elements are core to understanding any variety of English, especially within the World Englishes paradigm. It then considers what are arguably the most salient aspects of variation within Australian English and finally focuses on historical, attitudinal and planning aspects of Australian English. This volume provides a thorough account of Australian English and its users as complex, diverse and worthy of study. Perhaps more importantly, this volume's scholars provide a reimagining of Australian English and the paradigm through which future scholars may proceed.

In this interdisciplinary study, Monika Fodor explores how intergenerational memory narratives embedded in the speaker's own stories impact ethnic subjectivity construction. Working with thematically selected life experiences from interviews conducted with second- and late-generation European Americans, Fodor demonstrates how the storytellers position themselves in a range of social, cultural, and political discourses to claim or disclaim ethnicity as part of their subjectivity. Tying narrative content, structural, and performance analysis to the sociological and sociolinguistic concepts of "symbolic capital" and "investment," Fodor unpacks the changing levels of identifying with one's ancestral ethnic heritage and its potential to carry meaning for late-generation descendants. In doing so, she reveals the shared features of identification among individuals through narrative meaning-making, which may be the basis of real or imagined, heterolocal discourse community formation and sustained ethnic subjectivity. The narrative analysis demonstrates how the cohesive force among members of the community is the shared knowledge of story frames and the personalized retelling of these. Ethnic Subjectivity in Intergenerational Memory Narratives draws on inherited, often moving, personal experiences that offers new insights into the so far largely unexplored terrain of the narrative structure of intergenerationally transferred memory retellings, that will be of great interest to students and scholars of ethnic studies, migration and identity studies.

Systemic Functional Political Discourse Analysis: A Text-based Study is the first book which takes a comprehensive systemic functional perspective on political discourse to provide a complete, integrated, exhaustive, systemic and functional description and analysis. Based on the political discourses of the Umbrella Movement - the largest public protest in the history of Hong Kong, which occupies a unique political situation in the world: a post-colonial society like many other Asian societies and yet unlike the others, it is a Special Administrative Region of China. Though it enjoys a high degree of autonomy under the principle of 'One Country, Two Systems', it is still confined to being part of the 'One Country'. The book demonstrates how a systemic functional approach can provide a comprehensive, thorough, and insightful analysis of the political discourse from four co-related and complementary approaches: contextual, discourse semantic, lexicogrammatical and historical. Apart from a thorough discussion of various systemic functional conceptions, it provides examples of various analyses from a SF perspective, including contextual parameters, registerial analysis, semantic discourse analysis, appraisal analysis, and discusses important issues in political discourse, including negotiation of self-identity, association of language, power and institutional role, and expression of 'evidentiality' and 'subjectivity'. It is written not only for those who are interested in Hong Kong politics in general and political discourse in Hong Kong in particular, but also for those who work on political discourse analysis, and those who apply SFL to various other discourses such as mass media discourse, medical discourse, teaching discourse, etc. Last but not least, this book is also intended to provide a theoretical framework in discourse analysis from the systemic functional perspective for those who work in Cantonese and in other languages.

As a country in transition, Chinese news discourse has quite distinctive characteristics, and more so given the power of state media in society. With China's engagement in world affairs and its massive Belt and Road Initiative (BRI) now in place, Western media coverage of China has dramatically increased. Against this backdrop, news dissemination and discourse demonstrate a need for academia to give perspectives with interdisciplinary approaches. Chinese News Discourse presents original research from academics in China and the West, showing theoretical, methodological and practical dimensions between news media and discourse. The book focuses on Chinese news discourse by examining what new modern features it demonstrates in contrast and comparison to news discourses in other countries in the coverage of such hot topics as the BRI or the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China, just to name a few. This book is a useful resource for scholars and students of discourse, language, media and communication studies, as well as translation studies.

As a country in transition, Chinese news discourse has quite distinctive characteristics, and more so given the power of state media in society. With China's engagement in world affairs and its massive Belt and Road Initiative (BRI) now in place, Western media coverage of China has dramatically increased. Against this backdrop, news dissemination and discourse demonstrate a need for academia to give perspectives with interdisciplinary approaches. Chinese News Discourse presents original research from academics in China and the West, showing theoretical, methodological and practical dimensions between news media and discourse. The book focuses on Chinese news discourse by examining what new modern features it demonstrates in contrast and comparison to news discourses in other countries in the coverage of such hot topics as the BRI or the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China, just to name a few. This book is a useful resource for scholars and students of discourse, language, media and communication studies, as well as translation studies.

This volume focuses on the post-observation feedback conference, a common feature of teacher education programs, and highlights the importance of such talk in the development and evaluation of teachers and other professionals. The book adopts a linguistic ethnographic approach, which provides a framework for examining the contextual nature of the talk and how it is embedded within wider social contexts and structures, such as evaluation regimes. Drawing on data from a range of settings, including pre-service teacher education, medical education, and teacher appraisal programs, Copland and Donaghue examine the feedback conference from a range of perspectives, including face, identity and genre, and show how a nuanced understanding of discussions can support teacher trainers, supervisors and observers to provide appropriate and useful feedback. A concluding chapter brings together brief vignettes from researchers active in the field to point to future directions for further study. This book will be of particular interest to students and researchers in discourse analysis, language education, linguistic anthropology, and professional communication, as well as pre- and in-service teachers.

Reported speech is a universal form across human languages. However, previous studies have tended to be limited because they mostly emphasize on the form and authenticity of reported speech, while its discourse and pragmatic functions have largely been ignored. Meanwhile, the studies mainly focus on English, with a comparative perspective with other languages largely missing. Acknowledging these limitations, this book analyzes the textual and pragmatic functions of reported speech in Chinese and English. The authors build a corpus comprising of twelve Chinese and English newspapers, including China Daily and The New York Times. They examine the classification and distribution of reported speech, the form and function in different news genres and contexts, and the socio-pragmatic interpretation of reported speech in news and other issues. This title can enrich comparative linguistic research, verify the feasibility of combining critical linguistics and corpus technology, and help improve the production and understanding of news reports. Students and scholars of critical discourse analysis, comparative linguistics, corpus linguistics, as well as communication studies will find this to be an essential guide.

This edited collection draws together the latest thinking, research and practical case studies related to classroom interaction at internationalised universities. Through evidence-based approaches which involve the analysis of and reflection on classroom interaction practices, this book examines issues related to classroom interaction in disciplinary higher education contexts, whilst addressing the question of how teachers and students can develop their ability in orchestrating and taking part in classroom interaction. Covering topics such as classroom interactional competence, 'silent' students, interaction and integration in multicultural classes, social factors in classroom talk, group interaction, oracy development and anti-bullying interventions, this title is ideal reading for postgraduate students, teacher trainers in higher education, scholars and researchers and anyone interested in higher education pedagogy and its development.

This edited collection draws together the latest thinking, research and practical case studies related to classroom interaction at internationalised universities. Through evidence-based approaches which involve the analysis of and reflection on classroom interaction practices, this book examines issues related to classroom interaction in disciplinary higher education contexts, whilst addressing the question of how teachers and students can develop their ability in orchestrating and taking part in classroom interaction. Covering topics such as classroom interactional competence, 'silent' students, interaction and integration in multicultural classes, social factors in classroom talk, group interaction, oracy development and anti-bullying interventions, this title is ideal reading for postgraduate students, teacher trainers in higher education, scholars and researchers and anyone interested in higher education pedagogy and its development.