News Framing Through English-Chinese Translation provides a useful tool to depict how Chinese news translation can be examined in the era of globalization. The author has integrated framing theory in journalism studies with translation studies and developed a new theoretical model/framework named Transframing. This interdisciplinary model is pioneering and will make theoretical and conceptual contributions to translation studies. This book aims to reveal ideological, sociocultural and linguistic factors creating media discourse by examining Chinese media discourse, in comparison to its counterpart in English. Through the analysis of both quantitative and qualitative methods, it is concluded that the transframing model can be applied to interpreting, describing, explaining as well as predicting the practice of news translation.

This book explores the discourse in and of translation within and across cultures and languages. From the macro aspects of translation as an inter- cultural project to actual analysis of textual ingredients that contribute to translation and interpreting as discourse, the ten chapters represent different explorations of 'global' theories of discourse and translation. Offering interrogations of theories and practices within different sociocultural environments and traditions (Eastern and Western), Discourse in Translation considers a plethora of domains, including historiography, ethics, technical and legal discourse, subtitling, and the politics of media translation as representation. This is key reading for all those working on translation and discourse within translation studies and linguistics.

This edited book revisits the concept of social 'activities' from an interactional perspective, examining how verbal, vocal, visual-spatial and material resources are deployed by participants for meaning-making in social encounters. The eleven original chapters within this volume analyse activities based on video recordings of naturalistic and naturally occurring social encounters from face-to-face and mediated settings in Chinese, Dutch, English, French, and German. Informed primarily by the methodological approaches of Conversation Analysis and Interactional Linguistics, the authors study embodiment in space and time in three distinct types of situations: objects in space, complex participation frameworks, and affiliation and alignment. Moreover, the book includes a theoretical and methodological discussion of how activities are constituted and visibly embodied in interaction. It will be of interest to students and scholars in sociology and linguistics in general, and face-to-face and mediated interaction in particular.

This book seeks to extend research on framing beyond linguistic and cognitive perspectives by examining framing in visual and multimodal texts and their impact on moral cognition and attitudes. Drawing on perspectives from frame semantics, blending theory, relevance theory, and pragmatics, the volume establishes a model of "pictorial framing", arguing that subtle alterations in the visual presentation of issues around judgment and choice in such texts impact perception, and applies this framework to a range of case studies from Egyptian, British, and American cartoons and illustrations. The book demonstrates the affordances of applying this framework in enhancing our understanding of both the nature of word-image relations and issues of representation in the op-ed genre, but also in other forms of media more generally. The volume will be of particular interest to students and scholars in multimodality, critical discourse analysis, cognitive linguistics, social psychology, and communication studies.

Contemporary legal reasoning has more in common with fictional discourse than we tend to realize. Through an examination of the U.S. Supreme Court's written output during a recent landmark term, this book exposes many of the parallels between these two special kinds of language use. Focusing on linguistic and rhetorical patterns in the dozens of reasoned opinions issued by the Court between October 2014 and June 2015, the book takes nonlawyer readers on a lively tour of contemporary American legal reasoning and acquaints legal readers with some surprising features of their own thinking and writing habits. It analyzes cases addressing a huge variety of issues, ranging from the rights of drivers stopped by the police to the decision-making processes of the Environmental Protection Agency-as well as the term's best-known case, which recognized a constitutional right to marriage for same-sex as well as different-sex couples. Fiction and the Languages of Law reframes a number of long-running legal debates, identifies other related paradoxes within legal discourse, and traces them all to common sources: judges' and lawyers' habit of alternating unselfconsciously between two different attitudes toward the language they use, and a set of professional biases that tends to prevent scrutiny of that habit.

This volume provides a comprehensive analysis of the ways in which digital communication facilitate and inform discourses of legitimization and delegitimization in contemporary participatory cultures. The book draws on multiple theoretical traditions from critical discourse analysis to allow for a greater critical engagement of the ways in which values are either justified or criticized on social media platforms across a variety of social milieus, including the personal, political, religious, corporate, and commercial. The volume highlights data from across ten national contexts and a range of online platforms to demonstrate how these discursive practices manifest themselves differently across a range of settings. Taken together, the seventeen chapters in this book offer a more informed understanding of how these discursive spaces help us to interpret the manner in which digital communication can be used to legitimize or delegitimize, making this book an ideal resource for students and scholars in discourse analysis, sociolinguistics, new media, and media production.

This groundbreaking work adopts an alternative metaphor-based approach to challenge, unpack, and redefine our understanding of persuasion and strategic communication and the extents to which they shape political discourse. The book's theoretical and methodological grounding in metaphor allows for an alternative perspective on strategic communication but also a robust discussion of both persuasion and other kinds of related discursive processes at work in political communication, including narrative, identification, and ideology. The volume integrates case studies from prominent political discourses, including those of George W. Bush, Jr., Tony Blair, and Barack Obama, to highlight the crucial role of persuasion management and sustainability in the public sphere and the ways in which it might inform political action and change in a positive way. Broadening our perception of the possibilities of persuasion and strategic communication, this dynamic volume is key reading for students and scholars in communication studies, political science, rhetoric, and cognitive linguistics.

In this timely study, Ofer Feldman, Sonja Zmerli, and their team of experts shed light on the multiple ways communication affects political behavior and attitudes. Written for students and scholars alike, The Psychology of Political Communicators uses examples from the US, Europe, Asia, and the Middle East to examine the nature, characteristics, content, and reception of communication in three major areas of discourse: The style and nature of language used by political actors in the national and international arenas The discourse used in nationalist populist movements and during negative campaigns The rhetoric of the media as it tries to frame politics, political events, and political actors Collectively, the essays form a solid foundation on which to understand the different roles language plays in the conduct of politics, the way in which these roles are performed in various situations in different societies and cultures, and the political outcomes of verbal behavior. This book will be of interest to scholars and students of political psychology and communication studies.

In this timely study, Ofer Feldman, Sonja Zmerli, and their team of experts shed light on the multiple ways communication affects political behavior and attitudes. Written for students and scholars alike, The Psychology of Political Communicators uses examples from the US, Europe, Asia, and the Middle East to examine the nature, characteristics, content, and reception of communication in three major areas of discourse: The style and nature of language used by political actors in the national and international arenas The discourse used in nationalist populist movements and during negative campaigns The rhetoric of the media as it tries to frame politics, political events, and political actors Collectively, the essays form a solid foundation on which to understand the different roles language plays in the conduct of politics, the way in which these roles are performed in various situations in different societies and cultures, and the political outcomes of verbal behavior. This book will be of interest to scholars and students of political psychology and communication studies.

This book presents a unique perspective into the investigation and analysis of public discourses, such as those of the environment, politics, and social media, springing from issues of key relevance to contemporary society, including the War on Terror, the 'Arab Spring', and the climate-change debate. Employing a qualitative approach, and drawing on data which comprises both written and spoken discourses, including policy documents, political speeches, press conferences, blog entries, informational leaflets, and corporate reports, the book puts forward a unique theoretical framework, that of the Discourse of Illusion. The research draws on discourse analysis, in order to develop and implement a multi-perspective framework that allows a closer look at the intentions of the producer/actor of various discourses, power struggles within social domains, in addition to the socio-political and historical contexts which influence the individual repositories of experience that create multiple, often contesting, arguments on controversial issues, consequently giving rise to discursive illusions. Discursive Illusions in Public Discourse: Theory and practice intensively explores the discourse of illusion within multifarious dimensions of contemporary public discourses, such as: * Political Voices in Terrorism * Activist Voices in New Media * Corporate Voices in Climate Change This book will particularly appeal to researchers working within the field of discourse analysis, and more generally for students of postgraduate research and specialists in the field of language, linguistics, and media. The book can also be used as a guide for non-specialists in better understanding the complexities of public discourses, and how they shape society's perceptions of some key social and political issues.

Landmark Essays on Rhetorical Genre Studies gathers major works that have contributed to the recent rhetorical reconceptualization of genre. A lively and complex field developed over the past 30 years, Rhetorical Genre Studies is central to many current research and teaching agendas. This collection, which is organized both thematically and chronologically, explores genre research across a range of disciplinary interests but with a specific focus on rhetoric and composition. With introductions by the co-editors to frame and extend each section, this volume helps readers understand and contextualize both the foundations of the field and the central themes and insights that have emerged. It will be of particular interest to students and scholars working on topics related to composition, rhetoric, professional and technical writing, and applied linguistics.

Drawing on frameworks from applied linguistics and critical discourse analysis, this volume employs a linguistics approach to understanding race and racism in Latin America, with a particular focus on Peru. Building on recent debates in Peru on cultural and biological definitions of race, the book seeks to re-examine the relationship between race and culture not as a dichotomy but as one rooted in and shaped by specific historical moments. Similarly, the volume uses this discussion as a jumping-off point from which to explore notions of identity informed by language as used in local context, rather than as a fixed social category. Offering new perspectives on discursive practices of race and racism in Peru and Latin America, this collection is key reading for students and researchers in sociolinguistics, applied linguistics, anthropology, and Latin American studies.

This collection of original research highlights the legacy of Michael Toolan's pioneering contributions to the field of stylistics and in so doing provides a critical overview of the ways in which language, text, and context are analyzed in the field and its related disciplines. Featuring work from an international range of contributors, the book illustrates how the field of stylistics has evolved in the 25 years since the publication of Toolan's seminal Language, Text and Context, which laid the foundation for the analysis of the language and style in literary texts. The volume demonstrates how technological innovations and the development of new interdisciplinary methodologies, including those from corpus, cognitive, and multimodal stylistics, point to the greater degree of interplay between language, text, and context exemplified in current research and how this dynamic relationship can be understood by featuring examples from a variety of texts and media. Underscoring the significance of Michael Toolan's extensive work in the field in the evolution of literary linguistic research, this volume is key reading for students and researchers in stylistics, discourse studies, corpus linguistics, and interdisciplinary literary studies.

This edited volume brings together work in the field of empirical comics research. Drawing on computer and cognitive science, psychology and art history, linguistics and literary studies, each chapter presents innovative methods and establishes the practical and theoretical motivations for the quantitative study of comics, manga, and graphic novels. Individual chapters focus on corpus studies, the potential of crowdsourcing for comics research, annotation and narrative analysis, cognitive processing and reception studies. This volume opens up new perspectives for the study of visual narrative, making it a key reference for anyone interested in the scientific study of art and literature as well as the digital humanities.

In the last 15 to 20 years, writing centers have placed greater importance on tutor training, focusing on teaching tutors best practices in fostering student writers' engagement and writing skills. Writing Center Talk over Time explores the importance of writing center talk and demonstrates the efficacy of tutor training. The book uses corpus-driven analysis and discourse analysis to examine the changes in writing center talk over time to provide a baseline understanding of the very heart of writing center work: the talk that unfolds between tutors and student writers. It is this talk that, at its best, motivates student writers to continue to improve their writing and scaffolds their learning and that makes tutors proud of the service that they provide. The methods and analysis of this study are intended to inform other researchers so that they may conduct further research into the efficacy of writing center talk.

This book provides a comprehensive linguistic exploration of textism use by bilingual young adults, illustrating the function of alternative and creative linguistic features and their role in conveying tone through text. Drawing on a corpus of nearly 45,000 text messages donated by bilingual young adults in New York City, this volume explores the ways in which the use of texting features such as 'lol,' emojis, abbreviations, and acronyms is systematic and essential. In part, toward the aim of exposing the tensions bilinguals face navigating a platform that preferences monolingual language practices, the book highlights creativity as a means of both constructing meaning and performing identity for bilingual youths. These findings are extended to explore the role texting plays in communication and identity construction in contemporary society more generally. This volume extends the boundaries of emerging research on language and digital communication, and will be of particular interest to graduate students and scholars in computer-mediated communication, pragmatics, and new media.

What do different concepts like true lie, bad luck, honest thief, old news, spacetime, glocalization, symplexity, sustainable development, constant change, soft law, substantive due process, pure law, bureaucratic efficiency and global justice have in common? What connections do they share with innumerable paradoxes, like the ones of happiness, time, globalization, sex, and of free will and fate? Law in the Time of Oxymora provides answers to these conundrums by critically comparing the apparent rise in recent years of the use of rhetorical figures called "essentially oxymoronic concepts" (i.e. oxymoron, enantiosis and paradoxes) in the areas of art, science and law. Albeit to varying degrees, these concepts share the quality of giving expression to apparent contradictions. Through this quality, they also challenge the scientific paradigm rooted in the dualistic thinking and binary logic that is traditionally used in the West, as opposed to the East, where a paradoxical mode of thinking and fuzzy logic is said to have been cultivated. Following a review of oxymora and paradoxes in art and various scientific writings, hundreds of "hard cases" featuring oxymora and a comprehensive review of the legal literature are discussed, revealing evidence suggesting that the present scientific paradigm of dualism alone will no longer be able to tackle the challenges arising from increasing diversity and complexity coupled with an apparent acceleration of change. Law in the Time of Oxymora reaches the surprising conclusion that essentially oxymoronic concepts may inaugurate a new era of cognition, involving the ways the senses interact and how we reason, think and make decisions in law and in life.

This book explores the use of online and face-to-face interactions in language teacher education (LTE) by assessing the formation and practices of a community of practice (CoP), and evaluating the roles discussions between student teachers and a peer tutor can play in terms of identity formation, articulating narratives, reflective practices, and maintaining affective relationships. The specific context within which this is embedded is a Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) programme, often known as English Language Teaching (ELT), at a third-level Irish institution. The data drawn on come from student teachers on a master's (MA) programme who interacted with a peer tutor (the researcher) via a number of modes (face-to-face and online). The approach to data analysis is a corpus-based discourse analytical one, which examines the linguistic features of student teacher and peer tutor talk; the features of CoP practices in the discourse; and how different modes of communication shape the nature of this discourse. Perceptive data from the student teachers is used to outline their reactions to the modes of communication and the activities they participated in.

First published in 1992, this wide-ranging collection of essays focuses on the principle of contextualisation as it applies to the interpretation, description, theorising and reading of literary and non-literary texts. The collection aims to reveal the interdependencies between theory, analysis, text and context by challenging the myth that stylistics entails a fundamental separation of text from context, linguistic description from descriptive interpretation, or language from situation. The essays cover a historically diverse set of texts, from Puttenham to Colemanballs, and a number of language-sensitive topics such as post-modernism, irony, newspaper representations, gender and narrative.

This book explores how the UK press constructs and represents women leaders drawn from three professional spheres: politics, business, and the mass media. Despite significant career progress made by women leaders in these professions, many British newspapers continue to portray these women in stereotyped and essentialist ways: the extent to which this occurs tending to correspond with the political affiliation and target readership of the newspaper. The author analyses news media articles through three fresh perspectives: first, Kanter's women leader stereotypes, second, a feminist agenda spectrum and third, a new 'reflexive' approach based on Feminist Poststructuralist Discourse Analysis. This book will appeal strongly to students and scholars of discourse analysis and media studies, and anyone with an interest in language, gender, leadership and feminism.

This book is about moral talk in contemporary British political discourse, drawing on speeches, debates and radio phone-ins. Using a critical sociolinguistic approach, Spencer-Bennett explores the language people use to communicate moral judgement and highlights the relations between the things that people say, the contexts in which they are said and the circulating ideologies about meaning and morality. This is key reading for students and scholars studying language, politics and critical discourse analysis, within linguistics and anthropology.

This book explores multiple facets of femininity for marriage in India. Using language as an entry point, it looks at how and why media representations of gender identities are constructed the way they are. It works with a unique synthesis of second-wave feminist discourse and empirical linguistic research to look at how the social institution of marriage becomes the site of interaction between language, ideology, psyche and culture. This volume also brings together the personal histories and views of women who discuss how media, modernity and social norms shape their ideas about marriage and selfhood. Deconstructing perceptions of femininity in contemporary India, the book will be of great interest to scholars and researchers of sociology, gender studies, linguistics, media and cultural studies and psychoanalysis.

Grammar, Meaning, and Concepts: A Discourse-Based Approach to English Grammar is a book for language teachers and learners that focuses on the meanings of grammatical constructions within discourse, rather than on language as structure governed by rigid rules. This text emphasizes the ways in which users of language construct meaning, express viewpoints, and depict imageries using the conceptual, meaning-filled categories that underlie all of grammar. Written by a team of authors with years of experience teaching grammar to future teachers of English, this book puts grammar in the context of real language and illustrates grammar in use through an abundance of authentic data examples. Each chapter also provides a variety of activities that focus on grammar, genre, discourse, and meaning, which can be used as they are or can be adapted for classroom practice. The activities are also designed to raise awareness about discourse, grammar, and meaning in all facets of everyday life, and can be used as springboards for upper high school, undergraduate, and graduate level research projects and inquiry-based grammatical analysis. Grammar, Meaning, and Concepts is an ideal textbook for those in the areas of teacher education, discourse analysis, applied linguistics, second language teaching, ESL, EFL, and communications who are looking to teach and learn grammar from a dynamic perspective.

This innovative collection brings together contributions from established and emerging scholars highlighting the "appliability" of Systemic Functional Linguistics and the ways in which theoretical and analytical conclusions drawn from its applications can inform and advance the study of language. The book discusses SFL's theoretical foundations and development in recent years to demonstrate its evolution into a more effective analytical tool. Building on this theoretical framework, the volume showcases the theory's applications in case studies exploring four sub-disciplines of language study: multilingual studies; translation studies; language learning and language teaching; and genre analysis. This all-inclusive volume demonstrates both Systemic Functional Linguistics' efficacy as a means of theoretical analysis, but also its value as a unique approach to the study of language and meaning, making this an indispensable resource for researchers and scholars in applied linguistics, discourse analysis, genre studies, translation studies, and multilingualism.

How do we learn what it means to be a man? And how do we learn to question what it means to be a man? This collection comprises a set of original interdisciplinary chapters on the linguistic and cultural representations of queer masculinities in a range of new and older media: television, film, online forums, news reporting, advertising and fiction. This innovative work examines new and emerging forms of gender hybridisation in relation to complex socialisation and immigration contexts including the role of EU institutions in ascertaining asylum seekers' sexual orientation, and the European laws on gender policy. The book employs numerous analytical approaches including critical discourse analysis, corpus linguistics, multimodal analysis, literary criticism and anthropological and social research. The authors show how such texts can disrupt, question or complicate traditional notions of what it means to be a man, queering the idea that men possess fixed identities or desires, instead arguing that masculinity is constantly changing and negotiated through the cultural and political overlapping contexts in which it is regularly produced. These nuanced analyses will bring fresh insights for students and scholars of gender, masculinity and queer studies, linguistics, anthropology and semiotics.