This collected volume focuses on the history of Western translation of premodern Chinese texts from the seventeenth to the twentieth century. Divided into three parts, nine chapters feature close readings of translated texts, micro-studies of how three translations came into being, and broad-based surveys that inquire into the causes of historical change. Among the specific questions addressed are: What stylistic, generic, and discursive permutations were undergone by Chinese texts as they crossed linguistic borders? Who were the main agents in this centuries-long effort to transmit Chinese culture to the West? How did readership considerations affect the form that particular translations take? More generally, the contributors are concerned with the relevance of current research paradigms, like those of World Literature, transcultural reception, and the rewriting of translation history.

- How do actors prepare a script of a Shakespeare play for performance? - Where do directors begin? - What do Shakespeare's plays offer a designer or choreographer? - How do the cast and creative team work together in rehearsals? With Shakespeare in Action, Jaq Bessell presents thirty interviews with theatre practitioners from some of the larger producing theatres in the UK and the US, exploring the various processes which bring Shakespeare's plays to the stage. Actors, designers, directors and choreographers, including Eve Best, Bunny Christie, Gregory Doran and Lindsay Kemp, share their collective wisdom and experience, and reveal how training and practice informs productions of Shakespeare plays. These first-hand accounts provide students of Shakespeare in performance and practitioners with a critical toolkit with which to study the plays in performance.

Women Telling Nations highlights how, from the 16th to the 19th centuries, European women, as readers and writers, contributed to the construction of national identities. The book, which presents twenty countries, is divided into four parts. First, we examine how women belonged to nations: they represented territories and political or religious communities in their own style. Second, we deal with the ways in which women wrote the nation: the network of relationships in which they were involved that were not necessarily national or territorial. The legitimation that women writers succeeded in finding is emphasised in the third section, while in the fourth we analyse how and why women were open to the outside world, beyond the country's borders. Women Telling Nations underlines the quantitative importance of the circulation of these women's writings and demonstrates the extent as well as the impact of the international cross-fertilisation of nations, especially by and for women: focusing on routes rather than roots.

Time holds an enduring fascination for humans. Time and Trace investigates the human experience and awareness of time and time's impact on a wide range of cultural, psychological, and artistic phenomena, from reproductive politics and temporal logic to music and theater, from law to sustainability, from memory to the Vikings. The volume presents selected essays from the 15th triennial conference of the International Society for the Study of Time from the arts (literature, music, theater), history, law, philosophy, science (psychology, biology), and mathematics. Taken together, they pursue the trace of time into the past and future, tracing temporal processes and exploring the traces left by time in individual experience as well as culture and society. Contributors are: Michael Crawford, Orit Hilewicz, Rosemary Huisman, John S. Kafka, Erica W. Magnus, Arkadiusz Misztal, Carlos Montemayor, Stephanie Nelson, Peter Ohrstrom, Jo Alyson Parker, Thomas Ploug, Helen Sills, Lasse C. A. Sonne, Raji C. Steineck, and Frederick Turner.

Offers a comprehensive overview of the most important authors, movements, genres, and historical turning points in Latino literature. More than 60 million Latinos currently live in the United States. Yet contributions from writers who trace their heritage to the Caribbean, Central and South America, and Mexico have and continue to be overlooked by critics and general audiences alike. Latino Literature: An Encyclopedia for Students gathers the best from these authors and presents them to readers in an informed and accessible way. Intended to be a useful resource for students, this volume introduces the key figures and genres central to Latino literature. Entries are written by prominent and emerging scholars and are comprehensive in their coverage of the 19th, 20th, and 21st centuries. Different critical approaches inform and interpret the myriad complexities of Latino literary production over the last several hundred years. Finally, detailed historical and cultural accounts of Latino diasporas also enrich readers' understandings of the writings that have and continue to be influenced by changes in cultural geography, providing readers with the information they need to appreciate a body of work that will continue to flourish in and alongside Latino communities. Provides an overview of Latino literature and its myriad contributions to American cultures Showcases the diversity in modern Latino literary styles and narrative themes Includes writing by authors from several countries and distinct cultural traditions and explains how these have been integrated into the canon of Latino literature Shines a spotlight on emerging, lesser known, and understudied Latino scholars and writers

The book contains the memoirs of Robert van Voren covering the period 1977-2008 and provides unique insights into the dissident movement in the Soviet Union in the 1980s, both inside the country and abroad. As a result of his close friendship with many of the leading dissidents and his dozens of trips to the USSR as a courier, he had intimate knowledge of the ins and outs of the dissident movement and participated in many of the campaigns to obtain the release of Soviet political prisoners. In the late 1980s he became involved in building a humane and ethical practice of psychiatry in Eastern Europe and the (ex-) USSR, based on respect for the human rights of persons with mental illness. The book describes the dissident movement and many of the people who formed it, mental health reformers in Eastern Europe and the response of the Western psychiatric community, the battle with the World Psychiatric Association over Soviet, and later, Chinese political abuse of psychiatry, his contacts with former KGB officers and problems with the KGB's successor organization, the FSB. It also vividly describes the emotional effects of serving as a courier for the dissident movement, the fear of arrest, the pain of seeing friends disappear for many years into camps and prisons, sometimes never to return.

Conversations with Edmund White brings together twenty-one interviews with an author known for chronicling gay culture. Ranging from a 1982 discussion of his early works to a new and unpublished interview conducted in 2016, these interviews highlight White's predilections, his major achievements, and the pivotal moments of his long, varied career. Since the 1973 publication of his first novel, Forgetting Elena, Edmund White (b. 1940) has become a major figure in literature and gay culture. White is, however, more than just a celebrated gay writer. He is an international man of letters, and his work crosses several genres. White's fiction includes an autobiographical trilogy-A Boy's Own Story, The Beautiful Room Is Empty, and The Farewell Symphony-along with more recent novels such as Jack Holmes and His Friend and Our Young Man. White's love of French literature and culture is evident in biographies of Jean Genet, Marcel Proust, and Arthur Rimbaud, and his antipathy to American Puritanism suffuses his collected essays and memoirs and is on full display in two early nonfiction works that helped define the era of gay liberation: The Joy of Gay Sex, coauthored with Charles Silverstein, and States of Desire: Travels in Gay America. A professor of creative writing at Princeton University, White has earned many distinctions, including the National Book Critics Circle Award and the Lambda Literary Foundation's Pioneer Award. White has been a generous interviewer, sharing his time and insights not only with major publications such as the Paris Review, but also with smaller online publications for more limited audiences. A lively commentator, White has never been afraid to speak his mind, even when the result has been public feuds with literary peers on both sides of the Atlantic.

Despite surging interest in early modern pamphlets, political historians of the Dutch Republic, arguably the frontrunner in pamphleteering, have yet to explore their nature and relevance in depth. Rather than treating pamphlets as reflecting public opinion, or dismissing them as political froth, this volume aims to understand pamphlets as political actors in their own right. The articles focus on the function of a pamphlet, the pamphlet as a political actor, and the relationship between pamphlets and public opinion. Articles deal with these questions systematically while chronologically analysing the crucial stages in the history of the Dutch Republic. The result is a fascinating window on Dutch political culture which is relevant for anyone interested in early modern society. Contributors include: Guido de Bruin, Femke Deen, Martin van Gelderen, Craig Harline, Roeland Harms, David Onnekink, Michel Reinders, Koen Stapelbroek, Monica Stensland and Jill Stern.

To propogate the invention of writing, the Sumerians established scribal schools which preserved and transmitted the accumulated wisdom of the past, usually in poetic form. The literature thus created has been studied by the author for half a century. His conclusions, often also important for biblicists, are here assembled in one volume for the first time.

Described by David Lodge as "the most gifted and innovative writer of her generation," Muriel Spark had a literary career that spanned from the late 1940s until her death in 2006, and included poems, stories, plays, essays, and, most notably, novels. The extensive bibliography of her works included in this collection reveals the astonishing output of a powerful and sustained creative spirit. Hidden Possibilities gathers a distinguished group of writers from both sides of the Atlantic to offer an informed overview of Muriel Spark's life and work. Critics have often read Spark in a somewhat narrow context-as a Catholic, a woman, or a Scottish writer. The essays in this volume, while making connections between these contexts, cumulatively situate her in a broader European tradition. The volume includes interviews with Spark that cast light both on the course of her professional life and on her notably distinctive personality. Contributors: Regina Barreca, Gerard Carruthers, Barbara Epler, John Glavin, Dan Gunn, Robert E. Hosmer Jr., Joseph Hynes, Gabriel Josipovici, Frank Kermode, John Lanchester, Doris Lessing, David Malcolm, John Mortimer, Alan Taylor, and John Updike.

Sentient animals, machines, and robots abound in German literature and culture, but there has been surprisingly limited scholarship on non-human life forms in German studies. This volume extends interdisciplinary research in emotion studies to examine non-humans and the affective relationships between humans and non-humans in modern German cultural history. In recent years, fascination with emotions, developments in robotics, and the burgeoning of animal studies in and beyond the academy have given rise to questions about the nature of humanity. Using sources from the life sciences, literature, visual art, poetry, philosophy, and photography, this collection interrogates not animal or machine emotions per se, but rather uses animals and machines as lenses through which to investigate human emotions and the affective entanglements between humans and non-humans. The COVID-19 pandemic made us more keenly aware of the importance of both animals and new technologies in our daily lives, and this volume ultimately sheds light on the centrality of non-humans in the human emotional world and the possibilities that relationships with non-humans offer for enriching that world. Watch our talk with the editors Erika Quinn and Holly Yanacek here: https://youtu.be/RBMwXah_Om8

This is the first complete study of the relationship between Retranslation and Reception. Although many translation scholars have cited Reception Theory in their work, this is the first systematic study of its relationship to Retranslation. The book starts from the hypothesis that frequent retranslations of the same literary text into the same language may be indicative of its impact in the target culture. The volume encompasses both theory and practical analysis of Retranslation and Reception as mutually dependent concepts. The sixteen chapters relate the translations analysed to their socio-historical contexts in order to assess the impact that they have had on the target culture in terms of the reception of the authors studied, and also explore the relationship that may exist between the appearance of new translations and historical, social or cultural changes.

A beautiful, thoughtful guide to finding your perfect next read, no matter what life’s throwing at you, from the founder of Aphra a.k.a. ‘your inclusive AF feminist book club’.

Through turbulent times, stories keep us afloat. Books, particularly, console and guide us, feed our souls, and open our eyes to worlds, possibilities and experiences we may never have considered before. Many of us have been self-medicating with books for years without identifying the practice as ‘bibliotherapy’.

This carefully curated collection will help you to identify the right reads for the right time. Whether you are in the throes of first love or the depths of heartbreak, embarking on a new beginning or questioning which path to take, use this guide to lose yourself in literature and find yourself anew, and discover the books that will always matter to you.

Includes celebrated classics, as well as overlooked modern masterpieces, with a focus on underrepresented voices. Recommended reads, include:
You Made a Fool of Death with Your Beauty by Akwaeke Emezi
Good Morning, Midnight by Jean Rhys
A Little Life by Hanya Yanagihara
Letter to my Daughter by Maya Angelou
The Days of Abandonment by Elena Ferrante
Be Not Afraid of Love by Mimi Zhu

Art and Adaptability argues for a co-evolution of theory of mind and material/art culture. The book covers relevant areas from great ape intelligence, hominin evolution, Stone Age tools, Paleolithic culture and art forms, to neurobiology. We use material and art objects, whether painting or sculpture, to modify our own and other people's thoughts so as to affect behavior. We don't just make judgments about mental states; we create objects about which we make judgments in which mental states are inherent. Moreover, we make judgments about these objects to facilitate how we explore the minds and feelings of others. The argument is that it's not so much art because of theory of mind but art as theory of mind.

The coverage displayed here is predomi-nantly on sub-Saharan literary production, and with a - perhaps systemic - focus on important aspects of political history and socio-political structures (including marxian analyses of the 'public sphere') and such crucial arenas as religious discipline, the tension between tradition and modernity, ecological awareness, family, and gender. Most of the discussions are traditionally content-oriented, but there are at least two essays (on Soyinka's Ake and on Amma Darko's The Housemaid) that attempt to come to grips narratologically with the medium of prose fiction itself. A quartet of essays with a more general purview - in-cluding a refreshing demontage of exclusive obeisance to (Western) ecriture - is fol-lowed by a section on poets, some canonical, others emergent: Ogaga Ifowodo, Jack Mapanje, Olu Oguibe, Tanure Ojaide, Okot p'Bitek, Wole Soyinka, Lade Wosornu. Essays on fiction cover general topics (women's fiction; political writing in Nigeria; the nightmare of Biafra), and land-mark texts both anglophone (Chinua Achebe, Amma Darko, Festus Iyayi, Ng g wa Thiong'o, Wole Soyinka), francophone (Mariama Ba, Mongo Beti, and Ousmane Sembene), and - a novum for Matatu - hispanophone (Donato Ndongo). The theatre section has essays on Ama Ata Aidoo, Zakes Mda, Anne Tanyi-Tang, Soyinka, and Ahmed Yerima, as well as Ng g and Mugo. We are especially pleased to be able to offer accomplished original poetry, short stories, and a complete drama text. Four comprehensive essay-reviews (on literary criticism, cinema, graphic art, and traditional African society) round out this issue.

This book traces the theme of justice throughout the narrative of Exodus in order to explicate how yhwh's reclamation of Israel for service-worship reveals a distinct theological ethic of justice grounded in yhwh's character and Israel's calling within yhwh's creational agenda. Adopting a synchronic, text-immanent interpretive strategy that focuses on canonical and inner-biblical connections, Nathan Bills identifies two overlapping motifs that illuminate the theme of justice in Exodus. First, Bills considers the importance of Israel's creation traditions for grounding Exodus's theology of justice. Reading Exodus against the backdrop of creation theology and as a continuation of the plot of Genesis, Bills shows that the ethical disposition of justice imprinted on Israel in Exodus is an application of yhwh's creational agenda of justice. Second, Bills identifies an educational agenda woven throughout the text. The narrative gives heightened attention to the way yhwh catechizes Israel in what it means to be the particular beneficiary and creational emissary of yhwh's justice. These interpretative lenses of creation theology and pedagogy help to explain why Israel's salvation and shaping embody a programmatic applicability of yhwh's justice for the wider world. This volume will be of substantial interest to divinity students and religious professionals interested in the themes of exodus, exile, and return.

Since its inception in the early 1830s, southern frontier humor (also known as the humor of the Old Southwest) has had enduring appeal. The onset of the new millennium precipitated an impressive rejuvenation of scholarly interest. "Southern Frontier Humor: New Approaches" represents the next step in this revival, providing a series of essays with fresh perspectives and contexts.First, the book shows the importance of Henry Junius Nott, a virtually unknown and forgotten writer who mined many of the principal subjects, themes, tropes, and character types associated with southern frontier humor, followed by an essay addressing how this humor genre and its ideological impact helped to stimulate a national cultural revolution. Several essays focus on the genre's legacy to the post-Civil War era, exploring intersections between southern frontier humor and southern local color writers--Joel Chandler Harris, Charles W. Chesnutt, and Sherwood Bonner. Mark Twain's African American dialect piece "A True Story," though employing some of the conventions of southern frontier humor, is reexamined as a transitional text, showing his shift to broader concerns, particularly in race portraiture.Essays also examine the evolution of the trickster from the Jack Tales to Hooper's Simon Suggs to similar mountebanks in novels of John Kennedy Toole, Mark Childress, and Clyde Edgerton and transnational contexts, the latter exploring parallels between southern frontier humor and the Jamaican Anansi tales. Finally, the genre is situated contextually, using contemporary critical discourses, which are applied to G. W. Harris's Sut Lovingood and to various frontier hunting stories.

First published in 1970, this book is a faithful representation of the original edition of Beltaine, a literary magazine edited by W. B. Yeats from May 1899 to April 1900. Beltaine was the first of several magazines of the Irish Literary Theatre (later to become The Abbey Theatre) in which Yeats's editorial role was of utmost importance. It was an occasional publication and focused on promoting current works of Irish playwrights whilst challenging those of their English opponents. The magazine mainly consists of a series of essays on the theatre in Dublin, and supplementing these are explanations and discussions of new plays, excerpts from which are often included. This book will be of interest to those with an interest in Yeats, early nineteenth-century literature, and Irish theatre.

In this highly readable collection of essays, Francis Jarman ranges over such different topics as race, sex, the Second World War, detective novels, Kipling, torture, widow-burning, the Great Indian Novel, travel writing, the Srebrenica Massacre, the Indian Mutiny, and the reasons why writers write. What all the contributions have in common is a concern with problems of perception and communication across cultures. Complete with Notes, Bibliographies, and detailed Index.