According to a longstanding interpretation, book religions are agents of textuality and logocentrism. This volume inverts the traditional perspective: its focus is on the strong dependency between scripture and aesthetics, holy books and material artworks, sacred texts and ritual performances. The contributions, written by a group of international specialists in Western, Byzantine, Islamic and Jewish Art, are committed to a comparative and transcultural approach. The authors reflect upon the different strategies of "clothing" sacred texts with precious materials and elaborate forms. They show how the pretypographic cultures of the Middle Ages used book ornaments as media for building a close relation between the divine words and their human audience. By exploring how art shapes the religious practice of books, and how the religious use of books shapes the evolution of artistic practices this book contributes to a new understanding of the deep nexus between sacred scripture and art.

The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual books attest to the religious interests of the substantial Jewish population of Egypt during the Hellenistic and Roman periods, and to the development of the Greek language in its Koine phase. The narrative ascribing the Septuagint's origins to the work of seventy translators in Alexandria attained legendary status among both Jews and Christians. The Septuagint was the version of Scripture most familiar to the writers of the New Testament, and became the authoritative Old Testament of the Greek and Latin Churches. In the early centuries of Christianity it was itself translated into several other languages, and it has had a continuing influence on the style and content of biblical translations. The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism. The collection provides surveys of previous and current research on individual books of the Septuagint corpus, on alternative Jewish Greek versions, the Christian 'daughter' translations, and reception in early Jewish and Christian writers. The Handbook also includes several conversations with related fields of interest such as New Testament studies, liturgy, and art history.

Few studies focus on the modes of knowledge transmission (or concealment), or the trends of continuity or change from the Ancient to the Late Antique worlds. In Antiquity, knowledge was cherished as a scarce good, cultivated through the close teacher-student relationship and often preserved in the closed circle of the initated. From Assyrian and Babylonian cuneiform texts to a Shi'ite Islamic tradition, this volume explores how and why knowledge was shared or concealed by diverse communities in a range of Ancient and Late Antique cultural contexts. From caves by the Dead Sea to Alexandria, both normative and heterodox approaches to knowledge in Jewish, Christian and Muslim communities are explored. Biblical and qur'anic passages, as well as gnostic, rabbinic and esoteric Islamic approaches are discussed. In this volume, a range of scholars from Assyrian studies to Jewish, Christian and Islamic studies examine diverse approaches to, and modes of, knowledge transmission and concealment, shedding new light on both the interconnectedness, as well as the unique aspects, of the monotheistic faiths, and their relationship to the ancient civilisations of the Fertile Crescent.

So what exactly is Islam? And what does the Koran (Qur'an), Islam's most sacred text, REALLY teach? Professor Khalid Sayyed presents this insightful and comprehensive study, that will undoubtedly shed light on a number of problematic themes concerning the practice and philosophy of Islam in today's world. This attractively-priced paperback version, fully indexed, is a must for any serious student of Islam..... A review from Dr Syed Husain, Cambridge University: "To my mind, what makes THE QURAN'S CHALLENGE TO ISLAM most welcome is the author's desire to avert clashes caused by misunderstandings about Islam today. Illustrating the author's ground-breaking research, this unusual piece of work convincingly acquaints the Muslim as well as the non-Muslim world with what Islam is and what it really means. Sayyed very clearly highlights the differences and conflicts which the Muslim Holy Scripture has with the conventional beliefs of Islam."

This book examines two English translations of Mishkat ul-Masabih by Al-Tabrizi and reflects on some of the key issues relating to Hadith translation. The highly instructional nature of the Prophetic Hadith means that the comprehensibility of any translation is of great importance to a non-Arabic speaking Muslim, and there is a need to analyze available translations to determine whether these texts can function properly in the target culture. The volume considers the relevance of skopos theory, the concept of loyalty, and the strategies of the translators in question. There are also chapters that focus on the translation of Islamic legal terms and metaphors related to women, formulaic expressions, and reported non-verbal behavior in Fazlul Karim's (1938) and Robson's (1960) versions of the text.

The discovery of the Dead Sea Scrolls more than sixty years ago has revealed a wealth of literary compositions which rework the Hebrew Bible in various ways. This genre seems to have been a popular literary form in ancient Judaism literature. However, the Qumran texts of this type are particularly interesting for they offer for the first time a large sample of such compositions in their original languages, Hebrew and Aramaic. Since the rewritten Bible texts do not use the particular style and nomenclature specific to the literature produced by the Qumran community. Many of these texts are unknown from any other sources, and have been published only during the last two decades. They therefore became the object of intense scholarly study. However, most the attention has been directed to the longer specimens, such as the Hebrew Book of Jubilees and the Aramaic Genesis Apocryphon. The present volume addresses the less known and poorly studied pieces, a group of eleven small Hebrew texts that rework the Hebrew Bible. It provides fresh editions, translations and detailed commentaries for each one. The volume thus places these texts within the larger context of the Qumran library, aiming at completing the data about the rewritten Bible.

Systematically reading Jewish exegesis in light of Homeric scholarship, this book argues that more than 2000 years ago Alexandrian Jews developed critical and literary methods of Bible interpretation which are still extremely relevant today. Maren R. Niehoff provides a detailed analysis of Alexandrian Bible interpretation, from the second century BCE through newly discovered fragments to the exegetical work done by Philo. Niehoff shows that Alexandrian Jews responded in a great variety of ways to the Homeric scholarship developed at the Museum. Some Jewish scholars used the methods of their Greek colleagues to investigate whether their Scripture contained myths shared by other nations, while others insisted that significant differences existed between Judaism and other cultures. This book is vital for any student of ancient Judaism, early Christianity and Hellenistic culture.

Narasimha is one of the least studied major deities of Hinduism. Furthermore, there are limited studies of the history, thought, and literature of middle India. Lavanya Vemsani redresses this by exploring a range of primary sources, including classical Sanskrit texts (puranas and epics), and regional accounts (sthalapuranas), which include texts, artistic compositions, and oral folk stories in the regional languages of Telugu, Oriya, and Kannada. She also examines the historical context as well as contemporary practice. Moving beyond the stereotypical classifications applied to sources of Hinduism, this unique study dedicates chapters to each region of middle India bringing together literary, religious, and cultural practices to comprehensively understand the religion of Middle India (Madhya Desha). Incorporating lived religion and textual data, this book offers a rich contribution to Hindu studies and Indian studies in general, and Vaishnava Studies and regional Hinduism in particular.

Psalms 146-150, sometimes called "Final Hallel" or "Minor Hallel", are often argued to have been written as a literary end of the Psalter. However, if sources other than the Hebrew Masoretic Text are taken into account, such an original unit of Psalms 146-150 has to be questioned. "The End of the Psalter" presents new interpretations of Psalms 146-150 based on the oldest extant evidence: the Hebrew Masoretic Text, the Hebrew Dead Sea Scrolls, and the Greek Septuagint. Each Psalm is analysed separately in all three sources, complete with a translation and detailed comments on form, intertextuality, content, genre, and date. Comparisons of the individual Psalms and their intertextual references in the ancient sources highlight substantial differences between the transmitted texts. The book concludes that Psalms 146-150 were at first separate texts which only in the Masoretic Text form the end of the Psalter. It thus stresses the importance of Psalms Exegesis before Psalter Exegesis, and argues for the inclusion of ancient sources beyond to the Masoretic Text to further our understanding of the Psalms.

A frank academic study of the Muslim holy scripture, the Qur'an, comparing it to the early extra-Qur'anic literature of Islam - and highlighting the differences and contrasts between the two. This exhaustive study goes on to analyse the Muslim holy book from a linguistic perspective, exploring some unconventional interpretations based upon the principle that in all Islamic matters, the last and definitive word is that of the Qur'an. It is the author's contention however, that the traditional Muslim view of Islam (based upon the infallibility of Hadith and Muslim scholars of early Islam) does not accurately reflect the reality of the Qur'an. In compiling this study, the author not only offers genuine insights into the sacred texts of Islam, but also pleads with Muslims to recognise some problems in their religious literature, and exercise more self-restraint in the face of objective criticism. To the Western world, the author asks that all Muslims should not be tarred with the same brush. "A few thousand - or more - militants who believe in terrorism do not represent the entire billion-strong Muslim community of today's world anymore than the few thousand slave traders of 18th century colonialism represent the entire Judeo-Christian world. Indeed, Islam has sprung from the same original source of Semitic monotheism of Abraham as have Judaism and Christianity; and, strangely enough, suffers from the very same problems of misrepresentations perpetuated through the centuries since its appearance."

Offers an in depth comparative look at the Epic of Gilgamesh and the Primeval History, which allows students to view the Genesis within its Near Eastern context. Offers a fresh model for approaching this comparative task, which has at times been stifled by religious dogmatism, on the one hand, or disciplinary insularity on the other. Written in a lucid style with explanation of all key terms and themes, this book is suitable for students with no background in the subjects.

This volume showcases a wide range of contemporary approaches to the identification of literary structures within Qur'anic surahs. Recent academic studies of the Qur'an have taken an increasing interest in the concept of the surah as a unity and, with it, the division of complete surahs into consecutive sections or parts. Part One presents a series of case studies focussing on individual Qur'anic surahs. Nevin Reda analyzes the structure of Surat Al 'Imran (Q 3), Holger Zellentin looks at competing structures within Surat al-'Alaq (Q 96), and A.H. Mathias Zahniser provides an exploration of the ring structures that open Surat Maryam (Q 19). Part Two then focusses on three discrete aspects of the text. Nora K. Schmid assesses the changing structural function of oaths, Marianna Klar evaluates how rhythm, rhyme, and morphological parallelisms combine in order to produce texture and cohesion, while Salwa El-Awa considers the structural impact of connectives and other discourse markers with specific reference to Surat Taha (Q 20). The final section of the volume juxtaposes contrasting attitudes to the discernment of diachronic seams. Devin Stewart examines surah-medial oracular oaths, Muhammad Abdel Haleem questions a range of instances where suggestions of disjointedness have historically been raised, and Nicolai Sinai explores the presence of redactional layers within Surat al-Nisa' (Q 4) and Surat al-Ma'idah (Q 5). Bringing a combination of different approaches to Qur'an structure into a single book, written by well-established and emerging voices in Qur'anic studies, the work will be an invaluable resource to academics researching Islam, religious studies, and languages and literatures in general. Chapter #6 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781003010456

Through analysis of the Covenants of the Prophet Muhammad, which pledge protection to diverse faith communities, this book makes a profoundly important contribution to research on early Islam by determining the Covenants' historicity and textual accuracy. The authors focus on the Prophet Muhammad's relationship with other faith communities by conducting detailed textual and linguistic analysis of documents which have received little scholarly consideration before. This not only includes decrees of the Prophet Muhammad, 'Umar ibn al-Khattab, 'Ali ibn Abi Talib, and Mu'awiya ibn Abi Sufyan, but also of important Muslim rulers. They present their findings in relation to contemporaneous historical writings, historic testimonies, official recognition, archaeological evidence, historic scribal conventions, date-matching calculations, textual parallelisms, and references in Muslim and non-Muslim sources. They also provide new and revised translations of various Covenants issued by the Prophet Muhammad which were attested by Muslim authorities after him. The authors argue that the claim of forgery is no longer tenable following the application of rigorous textual and historical analysis. This book is essential reading for Muslims, Christians, Jews, Samaritans, and Zoroastrians, as well as anyone interested in interfaith relations, Islamophobia, extremist ideologies, security studies, and the relationship between Orthodox and Oriental Christianity with Islam.

In this study the methods of social concept criticism, poststructuralism, and social memory theory are innovatively and rewardingly combined with a revalued component of Greimas' system, the morpho-syntactic and actantial model. Analysis clearly reveals that the Lukan author reconceptualized social memory of the covenant and employed it as a literary device by following a sequence of the Exodus motifs culminating in the altered Exodus goal of covenant service/worship. The Lukan author also employed the reconceptualized covenant as a theological device that provided thematic links in the logical flow of the story, organizing the collective memory of Israel, through which perceived social needs are addressed and a call is issued for a mimetic response to the salvific activity of servant Jesus. The actantial model accurately illustrates the organizing capacity of the covenant, mapping the covenant's strategic placement and function to structure the plot-episode story and interrelate themes which articulate the servant identity of the Christian community. Researchers and academics alike will engage with this study that demonstrates the organizational capacity of the covenant concept in Lukan compositional design.

The book addresses the question of how postmonarchic society in ancient Judah remembered and imagined its monarchy, and kingship in general, as part of its past, present, and future. How did Judeans of the early Second Temple period conceive of the monarchy? By way of a thorough analysis of Judean discourse in this era, Kingship and Memory in Ancient Judah argues that ancient Judeans had no single way of remembering and imagining kingship. In fact, their memory and imaginary was thoroughly multivocal, and necessarily so. Judean historiographical literature evinces a mindset that was unsure of the monarchic past and how to understand it-multiple viewpoints were embraced and brought into conversation with one another. Similarly, prophetic literature, which drew on the discursive themes of the remembered past, envisions a variety of outcomes for kingship's future. Historiographical and prophetic literature thus existed in a kind of feedback loop, enabling, informing, and balancing each other's various understandings of kingship as part of Judean society and life. Through its investigation of kingship in Judean discourse, this monograph contributes to our knowledge of literature and literary culture in ancient Judah and also makes a significant contribution to questions of history and historiographical method in biblical studies.

Adopts a unique methodology to provide a detailed hermeneutical reading of the story of al-Khidr. The book rethinks and revives the marginalized Qur'anic global humanitarian message. The Qur'anic Dilemma is a groundbreaking resource for all scholars of Islamic Studies, or those interested in Qur'anic interpretation, Muslim ethics, or comparative theology.