"The Translator's Doubts" singles out translation as a way of talking about literary history and theory, philosophy, and interpretation, with the work of Vladimir Nabokov as its "case study." It is hard to separate Nabokov from the act of translation, in all senses of the word--ranging from "moving across" geographical borders and cultural and linguistic boundaries to the transferring of the split between "here" and "there" and "then" and "now." Investigating translation as a transformational rather than mimetic experience allows us to understand the strikingly original end-result: in what emerges, both the "target language" and the "native" language undergo something new that dispenses with the quest for and the "anxiety" of influences. In this sense Nabokov constitutes a perfect object for comparativist study since his oeuvre offers us the unique opportunity to look at his major texts twice: as originals and as translations.

In Black to Nature: Pastoral Return and African American Culture, author Stefanie K. Dunning considers both popular and literary texts that range from Beyonce's Lemonade to Jesmyn Ward's Salvage the Bones. These key works restage Black women in relation to nature. Dunning argues that depictions of protagonists who return to pastoral settings contest the violent and racist history that incentivized Black disavowal of the natural world. Dunning offers an original theoretical paradigm for thinking through race and nature by showing that diverse constructions of nature in these texts are deployed as a means of rescrambling the teleology of the Western progress narrative. In a series of fascinating close readings of contemporary Black texts, she reveals how a range of artists evoke nature to suggest that interbeing with nature signals a call for what Jared Sexton calls ""the dream of Black Studies""-abolition. Black to Nature thus offers nuanced readings that advance an emerging body of critical and creative work at the nexus of Blackness, gender, and nature. Written in a clear, approachable, and multilayered style that aims to be as poignant as nature itself, the volume offers a unique combination of theoretical breadth, narrative beauty, and broader perspective that suggests it will be a foundational text in a new critical turn towards framing nature within a cultural studies context.

Thomas Pynchon's fiction has been considered masculinist, misogynist, phallocentric, and pornographic: its formal experimentation, irony, and ambiguity have been taken both to complicate such judgments and to be parts of the problem. To the present day, deep critical divisions persist as to whether Pynchon's representations of women are sexist, feminist, or reflective of a more general misanthropy, whether his writing of sex is boorishly pornographic or effectually transgressive, whether queer identities are celebrated or mocked, and whether his departures from realist convention express masculinist elitism or critique the gendering of genre. Thomas Pynchon, Sex, and Gender reframes these debates. As the first book-length investigation of Pynchon's writing to put the topics of sex and gender at its core, it moves beyond binary debates about whether to see Pynchon as liberatory or conservative, instead examining how his preoccupation with sex and gender conditions his fiction's whole worldview. The essays it contains, which cumulatively address all of Pynchon's novels from V. (1963) to Bleeding Edge (2013), investigate such topics as the imbrication of gender and power, sexual abuse and the writing of sex, the gendering of violence, and the shifting representation of the family. Providing a wealth of new approaches to the centrality of sex and gender in Pynchon's work, the collection opens up new avenues for Pynchon studies as a whole.

Nelson Algren was a renowned Chicago writer known for his social commentary and his novels like The Man with the Golden Arm and A Walk on the Wild Side. Although he continues to be remembered almost exclusively for his novels, this book aims to highlight the value and influence of his short form works. Before he died in 1981, Algren had amassed a genre-defying body of work, including short stories, articles, poems and book reviews. The present book features a comprehensive analysis and discussion of Algren's lost literature, including everything but his novels. One of the pieces covered is a masterpiece of race relations written in 1950, more than 60 years before the galvanization of the Black Lives Matter movement. Another is a scathing poem about Algren's transatlantic love affair with Simone de Beauvoir. Both items are reprinted in the book courtesy of the Algren estate. This book also includes references to Algren's works that have yet to be studied by Algren scholars.

Peculiar Whiteness: Racial Anxiety and Poor Whites in Southern Literature, 1900-1965 argues for deeper consideration of the complexities surrounding the disparate treatment of poor whites throughout southern literature and attests to how broad such experiences have been. While the history of prejudice against this group is not the same as the legacy of violence perpetrated against people of color in America, individuals regarded as ""white trash"" have suffered a dehumanizing process in the writings of various white authors. Poor white characters are frequently maligned as grotesque and anxiety inducing, especially when they are aligned in close proximity to blacks or to people with disabilities. Thus, as a symbol, much has been asked of poor whites, and various iterations of the label (e.g., ""white trash,"" tenant farmers, or even people with a little less money than average) have been subject to a broad spectrum of judgment, pity, compassion, fear, and anxiety. Peculiar Whiteness engages key issues in contemporary critical race studies, whiteness studies, and southern studies, both literary and historical. Through discussions of authors including Charles Chesnutt, Thomas Dixon, Sutton Griggs, Erskine Caldwell, Lillian Smith, William Faulkner, and Flannery O'Connor, we see how whites in a position of power work to maintain their status, often by finding ways to recategorize and marginalize people who might not otherwise have seemed to fall under the auspices or boundaries of ""white trash.

The poetry of John Berryman (1914-1972) is primarily concerned with the self in response to the rapid social, political, sexual, racial, and technological transformations of the twentieth century, and their impact on the psyche and spirit, both individual and collective. He was just as likely to find inspiration in his local newspaper as he did from the poetry of Hopkins or Milton. In fact, in contrast to the popular perception of Berryman drunkenly composing strange, dreamlike, abstract, esoteric poems, Berryman was intensely aware of craft. His best work routinely utilizes a variety of rhetorical styles, shifting effortlessly from the lyric to the prosaic. For Berryman, poetry was nothing less than a vocation, a mission, and a way of life. Though he desired fame, he acknowledged its relative unimportance when he stated that the "important thing is that your work is something no one else can do". As a result, Berryman very rarely granted interviews - "I teach and I write", he explained, "I'm not copy" - yet when he did the results were always captivating. Collected in Conversations with John Berryman are all of Berryman's major interviews, personality pieces, profiles, and local interest items, where interviewers attempt to unravel him, as both Berryman and his interlocutors struggle to find value in poetry in a fallen world.

Contributions by Aneesh Barai, Clementine Beauvais, Justyna Deszcz-Tryhubczak, Terri Doughty, Aneta Dybska, Blanka Grzegorczyk, Zoe Jaques, Vanessa Joosen, Maria Nikolajeva, Marek Oziewicz, Ashley N. Reese, Malini Roy, Sabine Steels, Lucy Stone, Bjoern Sundmark, Michelle Superle, Nozomi Uematsu, Anastasia Ulanowicz, Helma van Lierop-Debrauwer, and Jean Webb. Intergenerational solidarity is a vital element of societal relationships that ensures survival of humanity. It connects generations, fostering transfer of common values, cumulative knowledge, experience, and culture essential to human development. In the face of global aging, changing family structures, family separations, economic insecurity, and political trends pitting young and old against each other, intergenerational solidarity is now, more than ever, a pressing need. Intergenerational Solidarity in Children's Literature and Film argues that productions for young audiences can stimulate intellectual and emotional connections between generations by representing intergenerational solidarity. For example, one essayist focuses on Disney films, which have shown a long-time commitment to variously highlighting, and then conservatively healing, fissures between generations. However, Disney-Pixar's Up and Coco instead portray intergenerational alliances - young collaborating with old, the living working alongside the dead - as necessary to achieving goals. The collection also testifies to the cultural, social, and political significance of children's culture in the development of generational intelligence and empathy towards age-others and positions the field of children's literature studies as a site of intergenerational solidarity, opening possibilities for a new socially consequential inquiry into the culture of childhood.

The Historical Dictionary of Science Fiction in Literature is a useful reference to the broad and burgeoning field of science fiction literature. Science fiction literature has gained immensely in critical respect and attention, while maintaining a broad readership. However, despite the fact that it is a rapidly changing field, contemporary science fiction literature also maintains a strong sense of its connections to science fiction of the past, which makes a historical reference of this sort particularly valuable as a tool for understanding science fiction literature as it now exists and as it has evolved over the years. The Historical Dictionary of Science Fiction in Literature covers the history of science fiction in literature through a chronology, an introductory essay, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 300 cross-referenced entries including *significant people; *themes; *critical issues; and *the most significant genres that have formed science fiction literature. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about this subject.

Poets and astronomers often ask the same questions. Where did we come from? Why are we here? Where are we going? Throughout human history, poetry has provided stories about what people observe in the sky. Stars, planets, comets, the moon, and space travel are used as metaphors for our feelings of love, loneliness, adventurousness, and awe. This anthology includes poets, astronomers, and scientists from the 12th century BCE to today, from all around the world. Sappho, Du Fu, Hafez, and Shakespeare are joined by Gwyneth Lewis's space requiem, Tracy K. Smith on the Hubble telescope, and Charles Simic, whose poem accompanied a NASA mission. Astronomers Tycho Brahe and Edmund Halley accompany modern scientists including Rebecca Elson, Alice Gorman on the first woman in space, and Yun Wang's space journal on travel to Andromeda. This collection reaches across time and cultures to illuminate how we think about outer space, and ourselves.

The Historical Dictionary of Latin American Literature and Theater provides users with an accessible single-volume reference tool covering Portuguese-speaking Brazil and the 16 Spanish-speaking countries of continental Latin America (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela). Entries for authors, ranging from the early colonial period to the present, give succinct biographical data and an account of the author's literary production, with particular attention to their most prominent works and where they belong in literary history. The introduction provides a review of Latin American literature and theater as a whole while separate dictionary entries for each country offer insight into the history of national literatures. Entries for literary terms, movements, and genres serve to complement these commentaries, and an extensive bibliography points the way for further reading. The comprehensive view and detailed information obtained from all these elements will make this book of use to the general-interest reader, Latin American studies students, and the academic specialist.

The 14 essays in this volume explore Stephenie Meyer's wildly popular Twilight series in the contexts of literature, religion, fairy tales, film, and the gothic. Several contributors examine Meyer's emphasis on abstinence, considering how, why, and if the author's Mormon faith has influenced the series' worldview. Others look at fan involvement in the Twilight world, focusing on how the series' avid following has led to an economic transformation in Forks, Washington, the real town where the fictional series is set. Other topics include Meyer's use of Quileute shape-shifting legends; Twilight's literary heritage and its frequent references to classic works of literature; and the series's controversial depictions of feminity.

Taking Exception to the Law explores how a range of early modern English writings responded to injustices perpetrated by legal procedures, discourses, and institutions. From canonical poems and plays to crime pamphlets and educational treatises, the essays engage with the relevance and wide appeal of legal questions in order to understand how literature operated in the early modern period. Justice in its many forms - legal, poetic, divine, natural, and customary - is examined through insightful and innovative analyses of a number of texts, including The Merchant of Venice, The Faerie Queene, and Paradise Lost. A major contribution to the growing field of law and literature, this collection offers cultural contexts, interpretive insights, and formal implications for the entire field of English Renaissance culture.

Justice, Women, and Power in English Renaissance Drama is a collection of essays that explores the relationship of gender and justice as represented in English Renaissance drama. Many of the essays are concerned with interrogating the ways that women relied upon and/or reacted to the legal (and overarching political) systems in early modern England. Other essays examine issues involving the role of narrative, evidence, and gendered expectations about justice in the plays of this time period. An implicit concern of these essays is whether women were empowered or disempowered in this interaction with the legal/political system.

The National Endowment for the Humanities has funded two Summer Institutes titled "Reconsidering Flannery O'Connor", which invited scholars to rethink approaches to Flannery O'Connor's work. Drawing largely on research that started as part of the 2014 NEH Institute, this collection shares its title and its mission. Featuring fourteen new essays, Reconsidering Flannery O'Connor disrupts a few commonplace assumptions of O'Connor studies while also circling back to some old questions that are due for new attention. The volume opens with "New Methodologies", which features theoretical approaches not typically associated with O'Connor's fiction in order to gain new insights into her work. The second section, "New Contexts", stretches expectations on literary genre, on popular archetypes in her stories, and on how we should interpret her work. The third section, lovingly called "Strange Bedfellows", puts O'Connor in dialogue with overlooked or neglected conversation partners, while the final section, "O'Connor's Legacy", reconsiders her personal views on creative writing and her wishes regarding the handling of her estate upon death. With these final essays, the collection comes full circle, attesting to the hazards that come from overly relying on O'Connor's interpretation of her own work but also from ignoring her views and desires. Through these reconsiderations, some of which draw on previously unpublished archival material, the collection attests to and promotes the vitality of scholarship on Flannery O'Connor.

The legendary travel writer drives the entire length of the US–Mexico border, then takes the back roads of Chiapas and Oaxaca, to uncover the rich, layered world behind the everyday headlines.

Paul Theroux has spent his life crisscrossing the globe in search of the histories and peoples that give life to the places they call home. Now, as immigration debates boil around the world, Theroux has set out to explore a country key to understanding our current discourse: Mexico. Just south of the Arizona border, in the desert region of Sonora, he finds a place brimming with vitality, yet visibly marked by both the US Border Patrol to the north and mounting discord from within. With the same humanizing sensibility that he employed in Deep South, Theroux stops to talk with residents, visits Zapotec mill workers in the highlands, and attends a Zapatista party meeting, communing with people of all stripes who remain south of the border even as family members brave the journey north.

From the writer praised for his “curiosity and affection for humanity in all its forms” (The New York Times Book Review), On the Plain of Snakes is an exploration of a region in conflict.

Published in 1979: This is a play based on the reign of King John with notes.

This book provides tips and guidelines for teachers and learners of modern foreign languages in higher education institutions, drawing on the authors' experiences of teaching languages including Turkish, Japanese and Korean to suggest strategies and approaches that promote effective use of the online environment. As well as shedding light on modern languages that are typically under-studied and under-represented in the literature, this book demonstrates how the online sphere is increasingly fundamental to language use, change and contact. The authors provide practical guidance to help teachers and learners capitalise on the opportunities presented by a virtual educational context, and offer a more resilient blended approach that will increase teachers' and students' preparedness for changing circumstances and institutional priorities in the future. This book is primarily aimed at teachers and students of foreign languages within HE settings, but its focus on new perspectives will also be of interest to scholars researching the online shift in language education, applied linguistics, curriculum design and educational technology.

First published in 1905, these two volumes together reproduced the text of Rawlinson MS. B 408 from the Bodleian Library in two parts. They consist of a preface followed the full Middle English text with glosses. The initial section of the manuscript is slightly older and consists of prefixed liturgical pieces such as the Articles of Excommunication. This follows the common historical practice of combining manuscripts to encourage their preservation. The remainder of the text presents the reader with the Register of the Estates of Godstow Abbey. The manuscript was initially created as a translation of the Latin register in order to allow the nuns, who were literate in English but not Latin, to manage their own estates. This manuscript was, at the time of publication, the only known complete English-language cartulary made for a monastic house. It holds significant implications not only for the status, linguistic development and usage of the English language, but also for women's history in the church and their socioeconomic agency, along with the ability of language to both restrict and open doors. The text includes its own introduction in which the founding of the Abbey by Dame Edyve of Winchester, first Abbess of Godstow, is recounted, followed by deeds relating to the local area.

Focusing on the ten most influential baseball books of all time, this volume explores how these landmark works changed the game itself and made waves in American society at large. Satchel Paige's Pitchin' Man informed the dialog surrounding integration. Ring Lardner's You Know Me Al changed the way Americans viewed their baseball heroes and influenced the work of Hemingway and Fitzgerald. Bill James's Baseball Abstract transformed the way managers-including those in fields other than baseball-analyzed numbers. Pete Rose's My Story and My Prison Without Bars exposed and deepened a cultural divide that paved the way for Donald Trump.

This book is among the very few publications offering to the English-speaking readership significant insights into contemporary Lithuanian folklore research. Dealing with broad variety of materials-from archived manuscripts to audio-recorded life stories to internet folklore, it comprises such topics as history and identity, traditional worldview influencing modern people's actions, construction of the mental landscape, types and modes of storytelling, the modern uses of proverbs, anecdotes, and internet lore. In a balanced way reflecting upon past and present, tradition and modernity, individual and collective, and employing modern research methodologies to dissect and analyze popular subjects and themes, the eight separate essays comprising the book present a condensed view of the popular Lithuanian culture and mentality.

Genres of Doubt shows how these two shifts-one literary, one cultural-were deeply intertwined. The novel as a literary form developed as a vehicle for realism, and the infusion of unreal content, be it fantasy or science fiction, created a new kind of space to ponder questions about the supernatural, humanity's place in the world, and the differences between belief and knowledge. This book investigates that space in a new way, and shows how questions of meaning, identity, and faith are in the DNA of the speculative genres that, whether in novels, film and television, or comic books, are so loved today.