Pragmatics, often defined as the study of language use and language users, sets out to explain what people wish to achieve and how they go about achieving it in using language. Such a study is clearly of direct relevance to an understanding of translation and translators. The thirteen chapters in this volume show how translation - skill, art, process and product - is affected by pragmatic factors such as the acts performed by people when they use language, how writers try to be polite, relevant and cooperative, the distinctions they make between what their readers may already know and what is likely to be new to them, what is presupposed and what is openly affirmed, time and space, how they refer to things and make their discourse coherent, how issues may be hedged or attempts made to produce in readers of the translation effects equivalent to those stimulated in readers of the original. Particular attention is paid to legal, political, humorous, poetic and other literary texts.

In this monograph, the author offers a new way of examining the much discussed notion of identity through the theoretical and methodological approach called multimodal interaction analysis. Moving beyond a traditional discourse analysis focus on spoken language, this book expands our understanding of identity construction by looking both at language and its intersection with such paralinguistic features as gesture, as well as how we use space in interaction. The author illustrates this new approach through an extended ethnographic study of two women living in Germany. Examples of their everyday interactions elucidate how multimodal interaction analysis can be used to extend our understanding of how identity is produced and negotiated in context from a more holistic point of view.

This book interrogates the role of quantification in stories on social media: how do visible numbers (e.g. of views, shares, likes) and invisible algorithmic measurements shape the stories we post and engage with? The links of quantification with stories have not been explored sufficiently in storytelling research or in social media studies, despite the fact that platforms have been integrating sophisticated metrics into developing facilities for sharing stories, with a massive appeal to ordinary users, influencers and businesses alike. With case-studies from Instagram, Reddit and Snapchat, the authors show how three types of metrics, namely content metrics, interface metrics and algorithmic metrics, affect the ways in which cancer patients share their experiences, the circulation of specific stories that mobilize counter-publics and the design of stories as facilities on platforms. The analyses document how numbers structure elements in stories, indicate and produce engagement and become resources for the tellers' self-presentation. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of narrative and social media studies, including narratology, biography studies, digital storytelling, life-writing, narrative psychology, sociological approaches to narrative, discourse and sociolinguistic perspectives.

"Genre, Relevance and Global Coherence" seeks to explain how discourse types or genre may influence the addressee's inferential processes in identifying the communicator's intention. It examines global coherence-based accounts as well as proposals based on Gricean pragmatics, arguing that the key to a solution lies in the interplay of the cognitive and communicative principles of relevance proposed by Sperber & Wilson. It unravels intricate relations between cognitive mechanisms, communicative principles and expectations of relevance in complex ostensive stimuli such as texts.

An increasingly popular approach to second and foreign language education, this book focuses on incidental learning: how students learn words from reading. Despite its popularity, some researchers have questioned this theory that students can learn new words by inferring meanings based on a text they are reading. So, why does the incidental method not work for some students? What are the conditions for naturalistic learning to occur? What do students need to be able to do while reading in order to learn words successfully? Tackling these questions head-on, this book provides researchers and educators with a more specific account of the processes behind the seemingly naturalistic method. Clarifying the connection between reading and word learning processes, Megumi Hamada proposes a new model, the Cognitive Model of Word-Meaning Inference, to describe how we obtain and use word-form and contextual information for learning words and the pedagogical applications of this. A significant new contribution to research in the field, Learning Words from Reading provides a cognitive perspective on how students learn new words from reading in a second or foreign language.

* Features/Benefits o Uniquely provides a clear, accessible, introduction to a range of aspects of theoretical and applied metaphor studies - metaphor variability, processing, use, multimodality, and creativity - across languages (including non-Western languages), communicative settings, and modes of expression. It thus enables understanding of the main issues, terminology, and big picture relating to metaphor. o Presents diverse studies that employ a variety of empirical methods, from neuroimaging to corpus analysis to behavioral experimentation to computational modelling. o Offers a rich array of pedagogical material in every chapter and points to future directions for metaphor research. * Demand/Audience o Meets the demand for a comprehensive, introductory work in metaphor, which has had an explosion of interest and output in the research literature, conferences, and taught courses. o Students/instructor and researchers of linguistics, communication, anthropology, cognitive science, discourse analysis, and more interested in learning/teaching more about metaphor, figurative language, and cognitive linguistics will benefit from this synthesis, which will enable them to read more specifically oriented books in this area (of which there are many). * Competition o No extant book directly competes with the proposed book. Other books about metaphor are highly specialized, narrowly focused monographs on metaphor in specific domains, and are inaccessible/inappropriate for student/course or introductory use to the broad subject of metaphor. This synthetic, zoomed-out book fills that gap by pulling together a wide range of topics and offering an overview of current metaphor research.

The contributions in this volume provide a kaleidoscope of state-of-the-art research in corpus linguistics on lexis and lexicogrammar. Central issues are the presentation of major corpus resources (both corpora and software tools), the findings (especially about frequency) which are simply not accessible without such resources, their theoretical implications relating to both lexical units and word meanings, and the practical - especially pedagogical - applications of corpus findings. This is complemented by a lexicographer's view on the data structures implicit in the Oxford English Dictionary (OED). The volume, which has sprung from the 36th ICAME conference, held in at Trier University in May 2015, will be of relevance for theoretical and applied linguists interested in corpora, word usage, and the mental lexicon.

Many of the world's languages permit or require clause-initial positioning of the primary predicate, potentially alongside some or all of its dependents. While such predicate fronting (where "fronting" may or may not involve movement) is a widespread phenomenon, it is also subject to intricate and largely unexplained variation. In Parameters of Predicate Fronting, Vera Lee-Schoenfeld and Dennis Ott bring together leaders in the field of comparative syntax to explore the empirical manifestations and theoretical modelling of predicate fronting across languages. There exists by now a rich literature on predicate fronting, but few attempts have been made at synthesizing the resulting empirical observations and theoretical implementations. While individual phenomena have been described in some detail, we are currently far from a complete understanding of the uniformity and variation underlying the wider cross-linguistic picture. This volume takes steps towards this goal by showcasing the state of the art in research on predicate fronting and the parameters governing its realization in a range of diverse languages. Covering topics like prosody, VP-fronting, and predicate doubling across a wide arrange of languages, including English, German, Malagasy, Niuean, Ch'ol, Asante, Twi, Limbum, Krachi, Hebrew, and multiple sign languages, this collection enriches our understanding of the predicate fronting phenomenon.

claim is that such morphological processes can be learnt without symbolization and innate knowledge. See Rumelhart and McClelland (1986) for the original model of past tense acquisition, Plunkett and Marchman (1993), Nakisa, Plunkett and Hahn (1996) and Elman et al. (1996) for developments and extensions to other morphological processes, and Marcus et al. (1992) and Pinker and Prince (1988) for criticism. One line of investigation supporting the view of language as a genetic endowment is closely linked to traditional research on language acquisition and argues as follows: If language is innate there must be phenomena that should be accessible from birth in one form or the other. Thus it is clear that the language of children, especially young children and preferably babies should be investigated. As babies unfortunately don't talk, the abilities that are available from birth must be established in ways different from the usual linguistic analysis. Psycholinguistic research of the last few years has shown that at the age of 4 and 8 months and even during their first week of life children already have important language skills. From the fourth day, infants distinguish their mother tongue from other languages. From the first months children prefer the sound of speech to 'other noise'. At the age of 4 months, infants prefer pauses at syntactic boundaries to random pauses.

The genitive/accusative opposition in Slavic languages is a decades-old linguistic conundrum. Shedding new light on this perplexing object-case alternation in Russian, this volume analyzes two variants of genitive objects that alternate with accusative complements-the genitive of negation and the intensional genitive. The author contends that these variants are manifestations of the same phenomenon, and thus require an integrated analysis. Further, that the choice of case is sensitive to factors that fuse semantics and pragmatics, and that the genitive case is assigned to objects denoting properties at the same time as they lack commitment to existence. Kagan's subtle analysis accounts for the complex relations between case-marking and other properties, such as definiteness, specificity, number and aspect. It also reveals a correlation between the genitive case and the subjunctive mood, and relates her overarching subject matter to other instances of differential object-marking.

Organisations which act on behalf of society are expected to act fairly, explaining themselves and their procedures to people they encounter. For the police, explanation is routine and repetitive. It is also extremely powerful. "Rights Communication" provides an unusual opportunity to observe different speakers and writers explaining the same texts in their own words in British police stations. Data analyses cast explanation not as a skill but a technology, a rich resource for making meaning, representing identities and organising social participation.

Over half a century ago, J. L. Austin predicted developments in the discipline of grammar which, in properly establishing it as a science, would at the same time displace a large part of philosophy - philosophical logic, to be specific. With the boundary finally removed between what philosophers then called 'logical syntax' (essentially logical form) and what grammarians study as syntax, Austin believed that 'we shall have rid ourselves of one more part of philosophy ...in the only way we ever can get rid of philosophy, by kicking it upstairs'. It was a radical, almost heretical, vision - the study of logic, one of the original and fundamental planks of philosophy, subsumed under the science of grammar. In the late 1980s and early 1990s, Victor Dudman developed an English grammar of the kind Austin had predicted. His work impressed many, but was ultimately misunderstood. Jean Curthoys' introduction explores the philosophical issues involved in those misunderstandings. Dudman's later, unfinished, but conceptually most complete, work is the second part of this book.

David Brazil's pioneering work on the grammar of spoken discourse ended at A Grammar Of Speech (1995) due to his untimely death. Gerard O'Grady picks up the baton in this book and teststhedescription of usedlanguageagainst a spoken corpus. He incorporates findings from the last decade of corpus linguistics study, notably concerning phrases and lexical items larger than single orthographic words and ellipsis. He demonstrates theadded communicative significance that the incorporation of two systems of intonation ('Key' and 'Termination') bring to the grammar. O'Grady reviews the literature andcovers the theorybefore moving on to a practical, analytic section. His final chapter reviews the arguments, maps the road ahead and lays out the practical applications of the grammar. The book will be of great interest to researchers in applied linguistics, discourse analysis and also EFL/ESL.

This volume is about dislocation, i.e. the removal of phrases from their canonical positions in a sentence to its left or right edge.

Dislocation encompasses a wide range of linguistic phenomena, related to nominal and adverbial expressions and to the information structuring notions of topic and focus; and takes intriguingly different forms across languages. This book reveals some of the empirical richness of dislocation and some key puzzles related to its syntactic, semantic, and discourse analysis.

1) Covering all the layers of the sentence right periphery in Chinese, eight sentence-final particles and the interaction among them are comprehensively studied. 2) Through the lens of feature theory, the theoretical views from a variety of dimensions are discussed. 3) It allows us to see how L2 learners whose first language has no similar equivalents acquire these peripheral particles. 4) With its commonly used nature in spoken Chinese, both the linguistic analysis and the findings from the empirical studies of the particles in this book are significant for learning and teaching of Chinese.

While organisations become more and more global, they also become more and more dispersed and virtual. This challenges the sense of a shared organisational identity and the ability of employees to communicate personally held knowledge. To address these challenges this book offers an innovative multidisciplinary approach to knowledge communication in global organisations. The book develops a multidisciplinary analytical lens through which to understand employee identity formations and knowledge communication practises. Using detailed analyses of interviews from a real organisation, the book builds an understanding of how 21st century employees make sense of a virtual organisational reality characterised by multiple simultaneous projects and virtual, dispersed teams. These analyses are conducted using a new discourse analysis method for analysing research interviews, Discursive Sensemaking Analysis. Using these methods and findings, researchers, project managers and HR professionals will be able to analyse their own organisations to discover how employees make sense of the complexity of 21st century global organisations.

Language is one of humanity's greatest achievements, yet one which virtually all children achieve remarkably quickly. How much more remarkable, therefore, when children learn not one but two languages! There are many single case studies describing children from families where determined parents adopt strategies to maximise their children's chances of becoming bilingual. Many more children, whose parents speak a mixture of languages, also become bilingual without this extra help. How this occurs and why some children have more problems than others in a bilingual environment are some of the issues addressed by this book, which is a longitudinal study of how children learn to use more than one language. The family is assumed to be the key factor in these processes, and bilingual language development is placed firmly within an interactive context, as it is from this context that the development of childhood bilingualism can best be understood. Thus the aims of this book are to examine how young children become bilingual, and to show what factors predict early childhood bilingualism.

The Handbook of Historical Pragmatics provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in pragmatics devoted to a diachronic study of language use and human interaction in context. It covers all areas of historical pragmatics from grammaticalization theory to pragmatic entities, such as discourse markers, speech acts and politeness to individual discourse domains from scientific writing to literary discourse. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.

This text brings together in one volume two previous books that laid the groundwork for the construction of the entries in Diccionario Griego-Espanol del Nuevo Testamento (Greek-Spanish Dictionary of the New Testament), namely Metodo de Analisis semantico aplicado al griego del Nuevo Testamento (Method of Semantic Analysis applied to the Greek of the New Testament) and Metodologia del Diccionario Griego Espanol del Nuevo Testamento (Methodology of the Greek Spanish Dictionary of the New Testament), by Juan Mateos and Jesus Pelaez. In the introduction and first part of the text, the concepts of dictionary and meaning are defined and a critical analysis of the dictionaries of F. Zorell, W. Bauer (Bauer-Aland) and Louw-Nida is conducted. Their methodologies are examined with the purpose of then presenting a method of semantic analysis and the steps for establishing the semantic formula of the various classes of lexemes, which functions as the basis for determining lexical and contextual meaning. In the second part the necessary steps for composing the dictionary's entries are proposed. The text concludes with an analysis of related lexemes in order to demonstrate the accuracy of the suggested method. For the first time, a carefully developed method of semantic analysis and the corresponding methodology are presented before the construction of the dictionary's entries.

One of the most active areas in the field of second language acquisition, language learning motivation is a burgeoning area of research. Yet the plethora of new ideas and research directions can be confusing for newcomers to the discipline to navigate. Offering concise, bite-size overviews of key contemporary research concepts and directions, this book provides an invaluable guide to the contemporary state of the field. Making the discussion of key topics accessible to a wider audience, each chapter is written by a leading expert and reflects on cutting-edge research issues. From well-established concepts, such as engagement and learning goals, to emerging ideas, including contagion and plurilingualism, this book provides easy to understand overviews and analysis of key contemporary themes. Helping readers understand a field which can appear highly technical and overwhelming, Researching Language Learning Motivation provides valuable insights, perspectives and practical applications.

Combines research with pedagogy to provide an accessible and comprehensive introduction to the topic for students approaching it for the first time. With a focus on the cognitive side of language contact, drawing on the closely related subjects of bilingualism and multilingualism, this textbook will also appeal to students beyond those taking Language Contact modules, on modules such as Bilingualism and SLA. The closest competitors all published at least 11 years ago, so this will be far and away the most up-to-date textbook on the market, combining cutting-edge insights from research with a core grounding in the subject.

Positioning Gender in Discourse offers a newly emerging approach to the study of spoken discourse. Feminist post-structuralist discourse analysis has particular relevance to analyzing the significance of gender in relation to the competing and intertextualized ways in which speakers construct their identities and their relationships through talk. This book gives readers a full account of the methodology through a study of teenagers' conversations in class, and a study of managers' discussions in team meetings.

What makes good language learners tick? What do they do that poor learners don't do? Could we help the poor learner by teaching them some of the good learners' tricks? The nature of second language learning is extremely complex and a great deal of research is needed to improve our understanding of it. In spite of much theorizing, very little has been done to study its processes directly and empirically. This study constitutes a beginning. It sets out to discover the strategies of good language learners. The book will be useful not only to researchers, but also to teachers and to those who make language teaching policy.