This publication brings together some of the papers presented at the 4th International Conference on Corpus Use and Learning to Translate (CULT), which took place at the University of Alicante on 27-29 May 2015, organised by the University's Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference in order to further their knowledge of corpus use, translation training and professional practice.The book includes contributions on the use of multilingual corpora in teaching scientific translation; trans-collocations in parallel corpora; teaching and learning the language of tourism as a Language for Specific Purposes (LSP); and a collocational analysis of verb work in a specialised corpus of English non-financial reports, among others.

This book exclusively focuses on visible and under-the-table power struggles with regards to aspects of communities, connections, cultures, and communication related to Chinese language teaching in US higher education in the past two decades. As long as there are diverse communities in a society, conflicts between different groups of people become inevitable, and these lead, in turn, to power struggles. Once there are conflicts or power struggles among various communities, problematic subtleties about connections to different communities, as well as comparisons and contrasts of social varieties and cultural legacies, indubitably ensue.

Pedagogical Reflections on Learning Languages in Instructed Settings is intended to provide the latest pedagogical reflections that derive from research in a variety of key areas within the discipline of language learning. Thus, this volume aims at helping practising language teachers to update their teaching methodology.The book has fifteen chapters that are grouped around five sections. The first section of the book includes three chapters, which outline past approaches to language learning and highlight advances in our understanding of how languages are likely to be learned and taught. These three chapters provide the theoretical grounding for the rest of the volume by discussing outstanding concepts in the language learning field, namely: those of eclecticism (Chapter 1), communication (Chapter 2), and learner autonomy (Chapter 3). The second section of the book contains three chapters, which explore new directions in the field that have recently caught the attention of language researchers and practitioners, namely: the Information and Communication Technology (ICT) in language learning (Chapter 4) the use of language corpora (Chapter 5) and finally, the use of the portfolio as a new assessment tool responding to new pedagogical demands (Chapter 6). The third section of the book consists of three chapters, which discuss the role of learners' individual variables such as affect (Chapter 7), learning styles (Chapter 8), and learning strategies (Chapter 9), crucial for understanding the nature of language learning. The fourth section of the book has five chapters and provides insights into understanding the nature of the four language skills, that is to say, listening (Chapter 10), speaking (Chapter 11), reading (Chapter 12) and writing (Chapter 13). This section also addresses the issue of assessment with the aim of increasing awareness on the duality teaching/assessing and its pedagogical dimension (Chapter 14). The book concludes with the fifth section, which includes a single chapter, that pulls all aforementioned topics together and highlights connections to a student-centred approach, which involves a reformulation of language teachers' teaching practices (Chapter 15).

In the past, the Middle East and the so-called Muslim world used to be beacons of learning and critical thought. Although historical variables-such as conquest, internal conflict, and colonization-demoted their position on the global stage, changes are now in the offing. In these interesting times, a growing number of educators, thinkers and visionaries are trying both to find and to generate new approaches to the past, present, and future of the region.This book is a collection of articles which reflect on various aspects related to education and society in the Middle East and North Africa (also known as the MENA region), their peoples and educational processes. It provides a platform for people to join the global conversation and to contribute to it with data which are relevant to regional concerns, research and practices. This is necessary because many of the theories and research findings which are still being used to understand the region were generated elsewhere and, despite their lack of regional representativeness, were generalized as the most trustworthy interpretive tools across the world. Hence, there is a need for the world to open up to the voices from the MENA region.

A Reference Grammar for Teaching Chinese - Syntax and Discourse presents a comprehensive guide on the major issues in teaching Chinese as a foreign language. Through this reference work readers will learn all basic structures of the language, focusing on the interactions of syntactic properties, semantic nuances, and discourse contexts. The work contains ample examples and jargon-free explanations to account for some of the most nagging problems in teaching Chinese. At the heart of this reference resource are the concrete and efficient ways to help researchers in both fields of language pedagogy and Chinese linguistics as well as learners of the language.