Winner of the Tianjin Social Science Outstanding Achievement Award. This book reports on the contrastive-semantic investigation of sadness expressions between English and Chinese, based on two monolingual general corpora and a parallel corpus. The exploration adopts a unique theoretical approach which integrates corpus-linguistic theories on meaning (as a social construct, usage and paraphrase) with a corpus-linguistic lexical model. It employs a new complex but workable methodology which combines computational tools with manual examination to tease meaning out of corpus evidence, to compare and contrast lexical items that do not match up neatly between languages. It looks at sadness expressions both within and across languages in terms of three corpus-linguistic structural categories, i.e. colligation, collocation and semantic association/preference, and paraphrase (both explicit and implicit) to capture their subtle nuances of meaning, disclose the culture-specific conceptualisations encoded in them, and highlight their respective cultural distinctiveness of emotion. By presenting multidisciplinary original work, Sadness Expressions in English and Chinese will be of interest to researchers in corpus linguistics, contrastive lexical semantics, psychology, bilingual lexicography and language pedagogy.

THE MAKING OF BARACK OBAMA: THE POLITICS OF PERSUASION provides the first comprehensive treatment of why Obama's rhetorical strategies were so effective during the 2008 presidential campaign, during the first four years of his presidency, and once again during the 2012 presidential campaign. From his "Yes We Can" speech, to his "More Perfect Union Speech," to his Cairo "New Beginnings" speech, candidate-Obama-turned-President-Obama represents what a skilled rhetorician can accomplish within the public sphere. Contributors to the collection closely analyze several of Obama's most important speeches, attempting to explain why they were so rhetorically effective, while also examining the large discursive structures Obama was engaging: a worldwide financial crisis, political apathy, domestic racism, Islamophobia, the Middle East peace process, Zionism, and more. THE MAKING OF BARACK OBAMA will appeal to politically engaged, intelligent readers, scholars of rhetoric, and anyone interested in understanding how the strategic use of language in highly charged contexts-how the art of rhetoric-shapes our world, unites and divides people, and creates conditions that make social change possible. For those new to the formal study of rhetoric, editors Matthew Abraham and Erec Smith include a glossary of key terms and concepts. Contributors include Matthew Abraham, Rene Agustin De los Santos, David A. Frank, John Jasso, Michael Kleine, Richard Marback, Robert Rowland, Steven Salaita, Courtney Jue, Erec Smith, and Anthony Wachs. "From the inspiring slogans and speeches of his campaign to the eloquent successes and failures of his presidency, Barack Obama has been extravagantly praised and sarcastically criticized for the distinctive power of his rhetoric. The essays in this collection persuasively analyze that rhetoric in all its specific tactics and general strategies, in its idealist yearnings and its pragmatic compromises, in its ambitious strivings and its political obstacles. THE MAKING OF BARACK OBAMA is a must read for anyone interested in how political rhetoric works-and doesn't-in twenty-first-century America." -STEVEN MAILLOUX, President's Professor of Rhetoric, Loyola Marymount University "A readable yet critically engaging collection, THE MAKING OF BARACK OBAMA offers a robust look at the deft rhetorical strategies deployed by the first African American President. Moving beyond sentimental, hypercritical or otherwise dismissive readings of his oratory, these essays explore how Obama's speeches have addressed substantive issues, such as globalization, the American dream, political gridlock, the legacy of racism and religious bigotry. This book will appeal to rhetorical scholars and laypersons alike." -DAVID G. HOLMES, Professor of English, Pepperdine University "By confronting topics often avoided in politically correct discourse-including religious identity, racial belonging and the cultural politics of difference- THE MAKING OF BARACK OBAMA doesn't hesitate to engage divisive and difficult issues; producing some of the most challenging, insightful and provocative perspectives to date." -RHEA LATHAN, Assistant Professor of English, Florida State University

This edited volume focuses on the hypothesis that performativity is not a property confined to certain specific human skills, or to certain specific acts of language, nor an accidental enrichment due to creative intelligence. Instead, the executive and motor component of cognitive behavior should be considered an intrinsic part of the physiological functioning of the mind, and as endowed with self-generative power. Performativity, in this theoretical context, can be defined as a constituent component of cognitive processes. The material action allowing us to interact with reality is both the means by which the subject knows the surrounding world and one through which he experiments with the possibilities of his body. This proposal is rooted in models now widely accepted in the philosophy of mind and language; in fact, it focuses on a space of awareness that is not in the individual, or outside it, but is determined by the species-specific ways in which the body acts on the world. This theoretical hypothesis will be pursued through the latest interdisciplinary methodology typical of cognitive science, that coincide with the five sections in which the book is organized: Embodied, enactivist, philosophical approaches; Aesthetics approaches; Naturalistic and evolutionary approaches; Neuroscientific approaches; Linguistics approaches. This book is intended for: linguists, philosophers, psychologists, cognitive scientists, scholars of art and aesthetics, performing artists, researchers in embodied cognition, especially enactivists and students of the extended mind.

Whose name is hidden behind the anonymity of the key publication on Mediterranean Lingua Franca? What linguistic reality does the label 'Lingua Franca' conceal? These and related questions are explored in this new book on an enduringly important topic. The book presents a typologically informed analysis of Mediterranean Lingua Franca, as documented in the Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque, which provides an important historical snapshot of contact-induced language change. Based on a close study of the Dictionnaire in its historical and linguistic context, the book proposes hypotheses concerning its models, authorship and publication history, and examines the place of the Dictionnaire's Lingua Franca in the structural typological space between Romance languages, on the one hand, and pidgins, on the other. It refines our understanding of the typology of contact outcomes while at the same time opening unexpected new avenues for both linguistic and historical research.

This book examines how trauma is experienced and narrated differently across languages and cultures, drawing on rich ethnographic case studies and a novel cognitive-linguistic approach to analyse the variations of English as a Lingua Franca (ELF) used in the narratives of West-African migrants and refugees in the course of intercultural encounters with Italian experts from domain-specific fields of discourse (including legal, medical, religious and cultural professionals). It examines the ways in which such experts interpret the migrants' trauma narratives by applying discourse conventions from within their communities of practice, as well as their own native linguacultural norms. It argues persuasively for the development of a 'hybrid ELF mode' of intercultural communication to be used by experts in charge of unequal encounters in specialized migration contexts that can accommodate different culture-bound categorizations of trauma. This timely and important work will appeal in particular to students and scholars of applied linguistics, discourse analysis, cognitive linguistics, intercultural communication, pragmalinguistics, migration studies and healthcare communication.

Anybody with the chance of teaching English to Indonesian speakers should have experienced difficulties when it comes to non-verbal predicates and the placement of be. This volume looks at this matter from a grammar competition perspective. An experiment conducted in Bandar Lampung with Indonesian learners of English identified specific error patterns. These patterns result from grammar competition between the L1 Indonesian and the L2 English. This work mainly deals with the influence of adverbs such as still or already, and the category of the non-verbal predicate (adjectival, nominal, preposition phrase). Although the main focus of this work is in the field of language acquisition, this volume also provides a detailed contrast between English and Indonesian non-verbal predicates and the contrast of the English copula be and the Indonesian copulas ada and adalah. The lingusitic description is done in a generative DM-based approach. Thus, this volume does not only provide new insights in the field language acquisiton, but also in the generative description of Indonesian in general and non-verbal predicates in particular.

This volume includes a selection of fifteen papers delivered at the Second International Conference on Late Modern English. The chapters focus on significant linguistic aspects of the Late Modern English period, not only on grammatical issues such as the development of pragmatic markers, for-to infinitive constructions, verbal subcategorisation, progressive aspect, sentential complements, double comparative forms or auxiliary/negator cliticisation but also on pronunciation, dialectal variation and other practical aspects such as corpus compilation, which are approached from different perspectives (descriptive, cognitive, syntactic, corpus-driven).

While the topic of relationships in professional sports teams is gaining greater attention from researchers and practitioners, the role that coach and athlete language plays in shaping these relationships remains largely unexplored. This book addresses this gap by examining how every day, authentic language patterns used by coaches, captains and players shape relationships in a professional New Zealand rugby team. More specifically, through a discourse analysis of taken-for-granted ritual language practices in training sessions, team meetings and match-day interactions, the chapters of this book illustrate how coaches, captains and players shape particular interpersonal dynamics of power and solidarity between themselves in and through language and, in the process, reflect and reconstruct shared and underlying ideologies about how relationships of power and solidarity work in their team. Offering an evidence-based discussion of the silent and pervasive ideologies that underpin how relationships work in professional sports teams, this book extends research on this important topic by providing largely missing illustrations of consequential interpersonal dynamics that actively shape professional relationships in sports teams. Written in an approachable style, this book offers linguists, social scientists and sports practitioners a frame of reference for greater understanding of how language directly shapes relationships of power and solidarity.

This book builds on recent research exploring the intersection between language and social justice, using the multilingual context of Hawai'i as a case study. The author offers a discourse-centered approach, providing analyses of actual instances of language use, and argues that the wide range of languages in Hawai'i - Hawaiian, Pidgin, Japanese, Chinese, Tagalog, Ilocano, Marshallese, and Chuukese, as well as the phenomenon of language mixing - all have a significant contribution to make to society. The book also draws on language acquisition research demonstrating positive long-term effects of exposure to multiple languages, and makes the case for educational approaches that foster multilingual abilities among the young members of society. This book will be relevant for academics interested in the intersection of language and social justice and languages in Hawai'i, but it should also be of interest to undergraduate and especially graduate students in sociolinguistics, language revitalization and language documentation, discourse analysis, applied linguistics, and pragmatics.

Drawing on poststructuralist approaches, Craig Martin outlines a theory of discourse, ideology, and domination that can be used by scholars and students to understand these central elements in the study of culture. The book shows how discourses are used to construct social institutions-often classist, sexist, or racist-and that those social institutions always entail a distribution of resources and capital in ways that capacitate some subject positions over others. Such asymmetrical power relations are often obscured by ideologies that offer demonstrably false accounts of why those asymmetries exist or persist. The author provides a method of reading in order to bring matters into relief, and the last chapter provides a case study that applies his theory and method to racist ideologies in the United States, which systematically function to discourage white Americans from sympathizing with poor African Americans, thereby contributing to reinforcing the latter's place at the bottom of a racial hierarchy that has always existed in the US.

This book examines some knotty problems in natural language. These typically involve questions where the sense or the grammaticality of an utterance teeters on or over the edge of acceptability among native speakers. The phenomena in question have been examined within syntactic theory for over two decades with no wholly satisfactory outcome. Dr Truswell broadens the scope of the enquiry to the interface between syntactic structure and other, indirectly related, cognitive, and semantic structures such as aspect, agentivity, and presupposition. Uniting work from philosophical, cognitive and linguistic perspectives, he develops a model of the internal structure of events as perceptual and cognitive units. He deploys the model to explain and predict the acceptability of particular formulations. He considers the individuation of events in the light of the model and provides a novel account of patterns of question formation. He shows that these patterns throw new light on central claims of Chomsky's biolinguistic minimalist program and Jackendoff's parallel architecture theory of mind and language. This is work at the cutting edge of linguistic theory, catholic in its theoretical scope, open to insights from cognate fields, and illustrated with examples from a wide range of languages. It will interest philosophers, semanticists and cognitive scientists concerned with topics like events, agentivity, and planning, as well as linguists studying syntax or the syntax-semantics interface.

This handbook provides a comprehensive and up-to-date survey of a wide range of developmental and clinical issues in pragmatics. Principally, the contributions to this volume deal with pragmatic competence in a native language, in a second or foreign language, and in a selection of language disorders. The topics which are covered explore questions of production and comprehension on the utterance and discourse level. Topics addressed concern the acquisition and learning, teaching and testing, assessment and treatment of various aspects of pragmatic ability, knowledge and use. These include, for example, the acquisition and development of speech acts, implicatures, irony, story-telling and interactional competence. Phenomena such as pragmatic awareness and pragmatic transfer are also addressed. The disorders considered include clinical conditions pertaining to children and to adults. Specifically, these are, among others, autism spectrum disorders, Down syndrome, and Alzheimer's disease.

This is an exploration of the police interview interaction between officers and suspects, using real interview recordings and a conversation analytic framework. This book uses transcripts from real UK police interviews, investigating previously unexplored and under-explored areas of the process. It illustrates the way in which police and suspects use language and sounds to inform, persuade and communicate with each other. It also looks closely at how interactional tools such as laughter can be used to sidestep the legal boundaries of this setting without sanction. The work reveals the delicate balance between institutional and conversational talk, the composition and maintenance of roles and the conflicts between the rules of interaction and law. The analyses offer detailed insights into the reality behind the myth and mystique of police interviews and contain findings which have the potential to inform and advance evidence-based police interview training and practice.

The longevity of the Esperanza Peace and Justice Center in San Antonio, Texas, suggests that it is possible for a social change organization to simultaneously address racism, classism, sexism, homophobia, imperialism, environmental justice, and peace-and to succeed. Activism, Alliance Building, and the Esperanza Peace and Justice Center uses ethnographic research to provide an instructive case study of the importance and challenges of confronting injustice in all of its manifestations. Through building and maintaining alliances, deploying language strategically, and using artistic expression as a central organizing mechanism, The Esperanza Peace and Justice Center demonstrates the power of multi-issue organizing and intersectional/coalitional consciousness. Interweaving artistic programming with its social justice agenda, in particular, offers Esperanza a unique forum for creative and political expression, institutional collaborations, and interpersonal relationships, which promote consciousness raising, mobilization, and social change. This study will appeal to scholars of communication, Chicana feminism, and ethnography.

This book makes an original contribution to the understanding of perception verbs and the treatment of argument structure, and offers new insights on lexical causation, evidentiality, and processes of cognition. Perception verbs - such as look, see, taste, hear, feel, sound, and listen - present unresolved problems for theories of lexical semantics. This book examines the relations between their semantics and syntactic behaviour, the different kinds of polysemy they exhibit, and the role of evidentiality in verbs like seem and sound. In unravelling their complexity Nikolas Gisborne looks closely at their meanings, modality, semantic relatedness, and irregularity. He frames his exposition in Word Grammar, and draws extensively on work in cognitive linguistics and construction grammar.
After an opening chapter explaining the nature of the issues, Dr Gisborne presents a concise introduction to Word Grammar. He then considers the implications of his approach for a general theory of event structure. He looks at how the framework may be applied to causation, argument linking, and the modelling of polysemy. He examines the semantic similarities and differences between listen- and hear-class verbs, and analyses the cognate patterns of sound-class verbs. He concludes by drawing together his findings and exploring their implications for linguistic theory.
Clearly and readably written, with each point of the argument illustrated with well-chosen examples, this book will appeal to linguists of all theoretical persuasions at graduate level and above.

New Directions in Second Language Pragmatics brings together varying perspectives in second language (L2) pragmatics to show both historical developments in the field, while also looking towards the future, including theoretical, empirical, and implementation perspectives. This volume is divided in four sections: teaching and learning speech acts, assessing pragmatic competence, analyzing discourses in digital contexts, and current issues in L2 pragmatics. The chapters focus on various aspects related to the learning, teaching, and assessing of L2 pragmatics and cover a range of learning environments. The authors address current topics in L2 pragmatics such as: speech acts from a discursive perspective; pragmatics instruction in the foreign language classroom and during study abroad; assessment of pragmatic competence; research methods used to collect pragmatics data; pragmatics in computer-mediated contexts; the role of implicit and explicit knowledge; discourse markers as a resource for interaction; and the framework of translingual practice. Taken together, the chapters in this volume foreground innovations and new directions in the field of L2 pragmatics while, at the same time, ground their work in the existing literature. Consequently, this volume both highlights where the field of L2 pragmatics has been and offers cutting-edge insights into where it is going in the future.

This book explores how discursive psychology (DP) research can be applied to disability and the everyday and institutional constructions of bodymind differences. Bringing together both theoretical and empirical work, it illustrates how DP might be leveraged to make visible nuanced understandings of disability and difference writ large. The authors argue that DP can attend to how such realities are made relevant, dealt with, and negotiated within social practices in the study of disability. They contend that DP can be used to unearth the nuanced and frequently taken for granted ways in which disability is made real in both everyday and institutional talk, and can highlight the very ways in which differences are embodied in social practices - specifically at the level of talk and text. This book demonstrates that rather than simply staying at the level of theory, DP scholars can make visible the actual means by which disabilities and differences more broadly are made real, resisted, contested, and negotiated in everyday social actions. This book aims to expand conceptions of disability and to deepen the - at present, primarily theoretical - critiques of medicalization.

This book considers metaphor as a communicative phenomenon in the poetry of Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney, in light of the relevance theory account of communication first developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson in the 1980s. The first half of the book introduces relevance theory, situating it in relation to literary criticism, and then surveys the history of metaphor in literary studies and assesses relevance theory's account of metaphor, including recent developments within the theory such as Robyn Carston's notion of 'the lingering of the literal'. The second half of the book considers the role of metaphor in the work of three nineteenth- and twentieth-century poets through the lens of three terms central to relevance theory: inference, implicature and mutual manifestness. The volume will be of interest to students and scholars working in literary studies, pragmatics and stylistics, as well as to relevance theorists.

Contemporary Stylistics presents a comprehensive survey of the current state of the integrated study of language and literature. Written by internationally renowned researchers in stylistics, this volume of twenty chapters provides a showcase for the range of approaches and practices which form modern stylistics: from cognitive poetics to corpus linguistics, from explorations of mind-style and spoken discourse in narrative to the workings of viewpoint in lyric poetry, from word-meanings to the meanings and emotions of literary worlds, and more. Each chapter is introduced and set in context by a key figure in stylistics. The book represents the best of current stylistics practice, including the traditions, roots and rigour of the discipline. This one volume reference will be invaluable to students and researchers in stylistics.

This monograph proposes a new (dialogical) way of studying the different forms of correlational inference, known in the Islamic jurisprudence as qiyas. According to the authors' view, qiyas represents an innovative and sophisticated form of dialectical reasoning that not only provides new epistemological insights into legal argumentation in general (including legal reasoning in Common and Civil Law) but also furnishes a fine-grained pattern for parallel reasoning which can be deployed in a wide range of problem-solving contexts and does not seem to reduce to the standard forms of analogical reasoning studied in contemporary philosophy of science and argumentation theory. After an overview of the emergence of qiyas and of the work of al-Shirazi penned by Soufi Youcef, the authors discuss al-Shirazi's classification of correlational inferences of the occasioning factor (qiyas al-'illa). The second part of the volume deliberates on the system of correlational inferences by indication and resemblance (qiyas al-dalala, qiyas al-shabah). The third part develops the main theoretical background of the authors' work, namely, the dialogical approach to Martin-Loef's Constructive Type Theory. The authors present this in a general form and independently of adaptations deployed in parts I and II. Part III also includes an appendix on the relevant notions of Constructive Type Theory, which has been extracted from an overview written by Ansten Klev. The book concludes with some brief remarks on contemporary approaches to analogy in Common and Civil Law and also to parallel reasoning in general.

This book is about Freedom of Speech and public discourse in the United States. Freedom of Speech is a major component of the cultural context in which we live, think, work, and write, generally revered as the foundation of true democracy. But the issue has a great deal more to do with social norms rooted in a web of cultural assumptions about the function of rhetoric in social organization generally, and in a democratic society specifically. The dominant, liberal notion of free speech in the United States, assumed to be self-evidently true, is, in fact, a particular historical and cultural formation, rooted in Enlightenment philosophies and dependent on a collection of false narratives about the founding of the country, the role of speech and media in its development, and the relationship between capitalism and democracy. Most importantly, this notion of freedom of speech relies on a warped sense of the function of rhetoric in democratic social organization. By privileging individual expression, at the expense of democratic deliberation, the liberal notion of free speech functions largely to suppress rather than promote meaningful public discussion and debate, and works to sustain unequal relations of power. The presumed democratization of the public sphere, via the Internet, raises more questions than it answers-who has access and who doesn't, who commands attention and why, and what sorts of effects such expression actually has. We need to think a great deal more carefully about the values subsumed and ignored in an uncritical attachment to a particular version of the public sphere. This book seeks to illuminate the ways in which cultural framing diminishes the complexity of free speech and sublimates a range of value-choices. A more fully democratic society requires a more critical view of freedom of speech.

This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau's Zazie dans le metro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields.

This book presents a comprehensive study of how children acquire complex sentences. Drawing on observational data from English-speaking children aged 2 to 5, Holger Diessel investigates the acquisition of infinitival and participial complement clauses, finite complement clauses, finite and nonfinite relative clauses, adverbial clauses, and coordinate clauses. His investigation shows that the development of complex sentences originates from simple non-embedded sentences and that two different developmental pathways can be distinguished: complex sentences including complement and relative clauses evolve from simple sentences that are gradually expanded to multiple-clause constructions, and complex sentences including adverbial and coordinate clauses develop from simple sentences that are integrated in a specific biclausal unit. He argues that the acquisition process is determined by a variety of factors: the frequency of the various complex sentences in the ambient language, the semantic and syntactic complexity of the emerging constructions, the communicative functions of complex sentences, and the social-cognitive development of the child.