This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

This collection calls greater attention to the need for a clearer understanding of the role of discourse in the process of placemaking in the digital age and the increasing hybridisation of physical and virtual worlds. The volume outlines a new conceptualisation of place in the time of smartphones, whose technological and social affordances evoke placemaking as a collaborative endeavour which allows users to create and maintain a sense of community around place as shareable or collective experience. Taken together, chapters argue for a greater emphasis on the ways in which users employ discourse to manage this physical-virtual interface in digital interactions and in turn, produce "remixed" cultural practices that draw on diverse digital semiotic resources and reflect their everyday experiences of place and location. The book explores a wide range of topics and contexts which embody these dynamics, including livestreaming platforms, mourning in the digital age, e-service encounters, and Internet forums. While the overlay of physical and virtual information on location-based media is not a new phenomenon, this volume argues that, in the face of its increasing pervasiveness, we can better understand its unfolding and future directions for research by accounting for the significance of place in today's interactions. This book will be of interest to students and scholars in discourse analysis, digital communication, pragmatics, and media studies.

This timely book details the theoretical and practical elements of political rhetoric and their effects on the interactions between politicians and the public. Expert contributors explore the issues associated with political rhetoric from a range of disciplinary perspectives, including political science, linguistics, social psychology and communication studies. Investigating critical emerging topics, such as invited behavior, political public relations, artificial intelligence and 'chatbots', this book offers a comprehensive overview of the current state of the field. Empirical data gathered from around the globe facilitates comparison of the different structures, practices and effects of political rhetoric employed across various cultural contexts. Chapters examine what makes a speech effective, politicians' use of moral appeals in political advertising, political attacks on social media, and gender and emotion in political discourse. The Rhetoric of Political Leadership will be a key resource for scholars and students of political science, communication studies and social psychology, particularly those focusing on cross-cultural perspectives. It will also appeal to those working in leadership and politics that are seeking an in-depth understanding of the importance and use of discourse in the political arena. Contributors include: M. Asano, C.S. Ben-Porat, I.J. de Sousa, O. Feldman, A. Gayoso, M. Hameleers, I. Joathan, C. Johnson, M.A. Krasner, S. Lehman-Wilzig, F.P.J. Marques, B. Mendelski, M.S. Teer, A. Walter, J. Wang

No two writing situations are exactly the same and skilled writers, like skilled painters, must develop the know-how to represent the objects of their writing as part of a flexible art. This special art of writing lies hidden between grammar--the well-formedness of sentences--and genre--the capacity of texts to perform culturally holistic communicative functions (e.g., the memo, the strategic report, the letter to the editor). Concealed between grammar and genre, this less visible art of writing is what Kaufer and Butler call "representational composition." Texts within this hidden art are best viewed not primarily as grammatical units or as genre functions, but as bearers of design elements stimulating imagistic, narrative, and information-rich worlds, and as an invitation to readers to explore and interact with them.
This volume presents a systematic study of the principles that underlie writing as representational composition. Drawing from student models derived from a studio method, the authors use each chapter to present a different aspect of what unfolds--across the course of the book--into a cumulative, interactive, and unified body of representational principles underlying the design of texts. They reveal what makes the textual representations achieved by expert writers worthwhile, and, at the same time, difficult for novice writers to reproduce. Extending the framework of their 1996 volume, "Rhetoric and the Arts" of Design, into a realm of textual design, this volume will interest students and instructors of writing, rhetoric, and information design.

Recent studies of vocal development in infants have shed new light on old questions of how the speech capacity is founded and how it may have evolved in the human species. Vocalizations in the very first months of life appear to provide previously unrecognized clues to the earliest steps in the process by which language came to exist and the processes by which communicative disorders arise.
Perhaps the most interesting sounds made by infants are the uniquely human 'protophones' (loosely, 'babbling'), the precursors to speech. Kimbrough Oller argues that these are most profitably interpreted in the context of a new "infrastructural" model of speech. The model details the manner in which well-formed speech units are constructed, and it reveals how infant vocalizations mature through the first months of life by increasingly adhering to the rules of well-formed speech.
He lays out many advantages of an infrastructural approach. Infrastructural interpretation illuminates the significance of vocal stages, and highlights clinically significant deviations, such as the previously unnoticed delays in vocal development that occur in deaf infants. An infrastructural approach also specifies potential paths of evolution for vocal communicative systems. Infrastructural properties and principles of potential communicative systems prove to be organized according to a natural logic--some properties and principles naturally presuppose others. Consequently some paths of evolution are likely while others can be ruled out. An infrastructural analysis also provides a stable basis for comparisons across species, comparisons that show how human vocal capabilities outstrip those of their primate relatives even during the first months of human infancy.
"The Emergence of the Speech Capacity" will challenge psychologists, linguists, speech pathologists, and primatologists alike to rethink the ways they categorize and describe communication. Oller's infraphonological model permits provocative reconceptualizations of the ways infant vocalizations progress systematically toward speech, insightful comparisons between speech and the vocal systems of other species, and fruitful speculations about the origins of language.

Uncapping Family Wisdom: Recognizing, Treating, and Reconciling Transgenerational Dysfunction describes how the patterns that prevent forward progress in families can be changed. Because patterns travel through the language of the family, and language defines reality for these speakers, a framework is needed, so that linguistic legacies that affect development can be understood and overcome. Many families have inherited a speaking pattern which distorts reality for the family. The adults in these families, through their inherited language patterns, do not know how to instill in their offspring the basic conceptual information and affirmations considered necessary for optimal moral, cognitive, social, and psychological development. Unfortunately,in many cases, the language the children hear from significant others largely determines the potential for development in these children. The children hear and learn defective language patterns, ensuring further dysfunction in succeeding generations. Because of the emotional pain incurred in the interactions in dysfunctional families,these families become "trauma organized." (Betovim) The pattern of behavior that causes trauma is called "transgenerational dysfunction." Uncapping Family Wisdom provides intervention into these complex problems.

This book provides an up-to-date account of blind children's developing communicative abilities with particular emphasis on social cognition and language acquisition from infancy to early school age. It purports to foster dialogue between those interested in the study of typically developing children and those interested in the development of children who are blind and to provide insights and new explanations of why the development of blind children may differ from that of sighted children. The book also aims to identify and examine current theoretical issues which are likely to be at the centre of developments in the fields of child language and developmental psychology.
Language Development and Social Interaction in Blind Children is also a timely book. The study of blind children's development constitutes a unique opportunity to study the effect of vision on development, and more specifically on the development of language and certain aspects of social cognition. Current interest in the development of "theory of mind" and perspective taking in language learning, make the case of blind children crucial to our understanding of certain aspects of psychological functioning. The book explores these issues, challenges some widely-held beliefs about the development of communication in blind children, and provides a cohesive picture of our knowledge to date.

Related link: Free Email Alerting
Related link: Essays Series

"Validation in Language Assessment" contributes to the variety of validation approaches and analytical and interpretive techniques only recently adopted by language assessment researchers. Featuring selected papers from the 17th Language Testing Research Colloquium, the volume presents diverse approaches with an international perspective on validation in language assessment.

Ever since the notion of explanatory adequacy was promoted by Chomsky in his 1965 Aspects, linguists and psycholinguists have been in pursuit of a psychologically valid theory of grammar. To be explanatorily adequate, a theory of grammar can not only describe the general characteristics of a language but can also account for the underlying psychological processes of acquiring and processing that language. To be considered psychologically valid, a grammar must be learnable by ordinary children (the problem of acquisition) and must generate sentences that are parsable by ordinary people (the problem of processing). Ultimately, the fields of language acquisition and processing are concerned with the same goal: to build a theory that accounts for grammar as it is acquired by children; accessed in comprehension and production of speech; and represented within the human mind. Unfortunately, these two fields developed independently and have rarely been well-informed about each other's concerns. Both have experienced past difficulties as a result.
Recently, new models have been developed with full consideration to cross-linguistic diversity. Gone are many of the basic assumptions of conventional models, and in their place a variety of innovative and more flexible assumptions have emerged. However, in their attempt to address cross-linguistic issues, these processing models have yet to fully address the developmental challenge: How can a child without a stable grammar process language and still manage to acquire new grammar?
This book attempts to develop a model of language processing that addresses both cross-linguistic and developmental challenges. It proposes to link the setting of a basic configurational parameter during language acquisition to the different organization of processing strategies in left- and right-branching languages. Based primarily on Mazuka's doctoral dissertation, this volume incorporates various responses to the original proposal as well as the author's responses to the comments.

The structure of the book proceeds in a logical way through the basic, key areas of CA research and understandings, providing a useful introduction. An accessible and appealing introduction to a highly technical subject, designed with students in mind Covers essential theories and methodologies for a thorough understanding of CA in the modern Hispanic world Findings and applications are relevant not only for linguistics but also for the social sciences and other disciplines concerned with human interaction

Subtitling serves two purposes: to translate the dialogue of foreign language films for secondary audiences (interlingual) and to transform the soundtrack of television programmes into written captions for deaf and hard-of-hearing viewers (intralingual). While both practices have strong linguistic roots, often being compared to text translation and editing, this book reveals the complex influences arising from the audiovisual environment. Far from being simply a matter of linguistic equivalence, the authors show how the effectiveness of subtitles is crucially dependent upon the hidden semiotic relations between text and image; relations which affect the meaning of the visual-linguistic message and the way in which that message is ultimately received. Focusing primarily on intralingual subtitling, The Semiotics of Subtitling adopts a holistic approach, combining linguistic theory with empirical eye-movement analysis in order to explore the full depth of the medium and the reading behaviour of viewers.

By providing a contemporary understanding of theories on classroom dialogue through a sociocultural lens, Sybing offers innovative ways to observe and foster more engaged interaction between teacher and student particularly in language learning contexts. How teachers interact with students has a profound impact on learning outcomes and learner development, yet remains a topic that requires more attention in language education. As research and practice in all education domains shift toward more dialogic approaches to the co-construction of knowledge, language education can also benefit from a more comprehensive approach to classroom dialogue that is relevant to interaction with language learners. This book provides a foundational understanding of theories of classroom dialogue relevant to language classroom contexts, which will guide an analysis of teacher-student interactions taken from observations of a language classroom in order to propose a framework for language classroom dialogue for theory and practice. Researchers and practitioners in language education will benefit from a comprehensive overview of discussion of and contemporary research in classroom interaction, sociocultural theory, and intercultural communication. This book offers useful guidance to scholars where such discussions are especially useful for addressing issues of native-speakerism and language ownership.

This volume sheds light on the argumentative role of metaphor in climate change discourse, unpacking the ways in which stakeholders use specific metaphors to influence perceptions of the climate crisis. While existing research has explored the explanatory function of metaphors in communication on climate change, this book offers an alternative view, one which posits that metaphors can go beyond disseminating scientific observations to promoting biases in the depiction of these observations. Auge analyses oft-used ideas in climate change communication, such as carbon footprint, drawn from a wide-ranging corpus spanning media discourse, scientific discourse, NGO communications, political speech, and everyday speech in English. The book presents an overview of different arguments conveyed through metaphors around five key themes-climate change mitigation; the evolution of climate change; global and local effects; the significance of climate change in specific countries; and the relationship between climate change and other contemporary social issues. The volume highlights how the complexity of climate change often necessitates the use of metaphor and the value of further research on metaphor's argumentative function in elucidating its ideological dimensions in climate change discourse. This book will be of interest to scholars in discourse analysis, corpus linguistics, cognitive linguistics, and environmental communication.

Politics, Lies and Conspiracy Theories: A Cognitive Linguistic Perspective shows how language influences mechanisms of cognition, perception and belief, and by extension its power to manipulate thoughts and beliefs. This exciting and original work is the first to apply cognitive linguistics to the analysis of political lies and conspiracy theories, both of which have flourished in the internet age and which many argue are threatening democracy. It unravels the verbal mechanisms that make these "different truths" so effective and proliferative, dissecting the verbal structures (metaphor, irony, connotative implications etc) of the words of a variety of real-life cases in the form of politicians, conspiracy theorists and influencers. Marcel Danesi goes on to demonstrate how these linguistic structures "switch on" or "switch off" alternative mind worlds. This book is essential reading for students of cognitive linguistics and will enrich the studies of any student or researcher in language and linguistics more broadly, as well as discourse analysis, rhetoric or political science.

This volume is intended for students who desire a practical introduction to the use of language in daily and professional life. It may be used either as part of a course or as an aid to independent study. Readers will find that concepts relating to language and discourse are highlighted in the text, explained clearly, illuminated through examples and practice exercises, and defined in the "Glossary/Index" at the back of the book.
Divided into two parts, this text presents an introduction to the elements and practice of discourse analysis in general, as well as an introduction to the actual kinds of discourse crucial to personal and professional life. In Part I, examples and practice exercises are used which make use of a variety of genres common in daily and professional life. Genres included are advertising, biography, travel guide, news clipping, prose fiction, students' writing, telephone conversation, poetry, police-suspect interview, face-to-face conversation, war cry, political speech, medical text, legislation, textbook, discourse of the mentally disturbed, and detective fiction among others. Wherever feasible, authentic examples are used. Part II of the book applies the principles and techniques of Part I to an investigation of discourse in daily use. Chapters include discourse in education, medicine, law, the media, and literature. Not only will these be of particular interest to students planning to enter any of these professions, but will also be of general interest, since all of us encounter them in daily life. As a result, this is a very practical book.

This book is the first to summarize the voluminous literature on the development of cognitive, codification, language, and expressive/affective (CCCE) skills "from a clinical standpoint." Emphasizing the need to ground services in research and theory, the author constructs three basic clinical models--a conceptual model for understanding, a descriptive model for formal assessment, and a facilitative model for intervention. These models have major implications for the work of all those who deal with CCCE problems in a professional capacity.

Taking a cross-disciplinary approach, Suzanne Romaine's main concern is to show how language and discourse play key roles in understanding and communicating gender and culture. In addition to linguistics--which provides the starting point and central focus of the book--she draws on the fields of anthropology, biology, communication, education, economics, history, literary criticism, philosophy, psychology, and sociology. The text covers the "core" areas in the study of language and gender, including how and where gender is indexed in language, how men and women speak, how children acquire gender differentiated language, and sexism in language and language reform. Although most of the examples are drawn primarily from English, other European languages and non-European languages, such as Japanese are considered. The text is written in an accessible way so that no prior knowledge of linguistics is necessary to understand the chapters containing linguistic analysis. Each chapter is followed by exercises and discussion questions to facilitate the book's use as a classroom text.
The author reviews scholarly treatments of gender, and then uses her own data material from the corpora of spoken and written English usage. Special features include an examination of contemporary media sources such as newspapers, advertising, and television; a discussion of women's speculative fiction; a study of gender and advertising, with special attention paid to the role played by language in these domains; and a review of French feminist thought, particularly as it relates to the issue of language reform.

Taking a cross-disciplinary approach, Suzanne Romaine's main concern is to show how language and discourse play key roles in understanding and communicating gender and culture. In addition to linguistics--which provides the starting point and central focus of the book--she draws on the fields of anthropology, biology, communication, education, economics, history, literary criticism, philosophy, psychology, and sociology. The text covers the "core" areas in the study of language and gender, including how and where gender is indexed in language, how men and women speak, how children acquire gender differentiated language, and sexism in language and language reform. Although most of the examples are drawn primarily from English, other European languages and non-European languages, such as Japanese are considered. The text is written in an accessible way so that no prior knowledge of linguistics is necessary to understand the chapters containing linguistic analysis. Each chapter is followed by exercises and discussion questions to facilitate the book's use as a classroom text.
The author reviews scholarly treatments of gender, and then uses her own data material from the corpora of spoken and written English usage. Special features include an examination of contemporary media sources such as newspapers, advertising, and television; a discussion of women's speculative fiction; a study of gender and advertising, with special attention paid to the role played by language in these domains; and a review of French feminist thought, particularly as it relates to the issue of language reform.

The purpose of this workbook is to provide students with practice in analyzing second language data. For the student of second language learning, "hands-on" experience with actual data is essential in understanding the processes involved in learning a second language. Working through exemplars of the kinds of interlanguages that learners do and do not create brings about a clearer understanding of the principles underlying these interlanguages, as well as the universal principles of language learning (those that are independent of particular languages and interlanguages).
The goal in this workbook is to present data organized in such a way that by working through pedagogically presented data-sets, students are led to a discovery and understanding of theoretical and/or methodological issues. In addition, they acquire the ability to interpret data and to begin to draw conclusions from them. The authors intend that students should go from the data to a conclusion that includes a 3-part statement:
*what else you should want to know about these data;
*why this, specifically, and not something else; and
*how one can empirically research what you want to find out.
This sequence of questions forces students to constantly keep in mind the important question of falsification: What kind of data would it take to falsify the particular conclusions the students come to?
As with the earlier edition of this workbook (Sorace, Gass, & Selinker), two audiocassettes provide language samples for use in the exercises. These cassettes and the teacher's manual are offered free of charge on adoption of the workbook for classroom use; a three-part set (workbook/manual/tapes) is also available.

Offering a unique focus on the development of human communication, this book integrates and synthesizes a more comprehensive array of research than most investigations of communicative development. As such, it incorporates materials dealing with the development of nonverbal communication, language, and cognition, and examines how they are integrated in the growing child's everyday interaction. This information is distilled into a set of key principles and practices--culled from a variety of fields including developmental and social psychology, sociolinguistics, psycholinguistics, and communication--for parents or adults interested in child development.
While this book does not offer an in-depth view in any one area, it provides a comprehensive overview of the various components of human communicative development and its significance for the child's cognitive and emotional growth. It is quite clear that developmental processes are constrained by multiple influences whose interactions have just begun to be uncovered. Examining the diverse facets of communicative development will enable professionals to garner further insights into the mystery of human communication.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

*assumes no prior knowledge of pragmatics and will take readers through the basics quickly so that they can apply the ideas to online environments *covers a wide range of online media platforms from email, chatrooms, and IM through to social media including Facebook, Instagram, Twitter, WhatsApp, and YouTube *won't date fast as focus is on how ideas and topics from pragmatics can be applied to mediated contexts, irrespective of the particular media

This book deals with the narrative discourse--specifically lifestories--of 16 patients suffering from Alzheimer's disease (AD). It attempts to understand the discourse of these patients in contextual terms. Thus far, the dominant explanation for "incoherence" in AD speech has been largely provided by research in psycholinguistics, much of which has understood AD speech in terms of the progressively deteriorating nature of the disease. This study provides a complementary view by examining ways in which some social factors--audiences, setting, and time--influence the extensiveness and meaningfulness of AD talk.
By offering both an examination of interactions across the data as well as analyzing particular cases in detail, this unusual study attempts to juxtapose some general insights regarding AD discourse with case-specific ones. Sociolinguistic analyses of the data demonstrate how certain audiences and particular settings set in motion discourse activities that either facilitate the patients' ability to recall their pasts or impede it. This analysis also includes a critical look at the researcher's contribution in negotiating and reinforcing these activities. Ethnographic details about the social worlds of some of these patients shed light on how larger social contexts at least indirectly contribute to exacerbating the patients' conditions or stabilizing them. The analyses of both context and language provides a more global understanding of the Alzheimer experience. This study also discusses some interactional strategies by which professionals can begin to engage AD patients in meaningful talk as well as ways by which they can better "hear" AD patients' cues at narrating. Throughout, this book underscores the need to factor in social factors when making assessments regarding AD patients' communicative abilities.

This book provides descriptions and illustrations of cutting-edge text analysis methods for communication and marketing research; cultural, historical-comparative, and event analysis; curriculum evaluation; psychological diagnosis; language development research; and for any research in which statistical inferences are drawn from samples of texts. Although the book is accessible to readers having no experience with content analysis, the text analysis expert will find substantial new material in its pages. In particular, this collection describes developments in semantic and network text analysis methodologies that heretofore have been accessible only among a smattering of methodology journals.
The book's international and cross-disciplinary content illustrates the breadth of quantitative text analysis applications. These applications demonstrate the methods' utility for international research, as well as for practitioners from the fields of sociology, political science, journalism/communication, computer science, marketing, education, and English. This is an "ecumenical" collection that contains applications not only of the most recent semantic and network text analysis methods, but also of the more traditional thematic method of text analysis. In fact, it is originally with this volume that these two "relational" approaches to text analysis are defined and contrasted with more traditional "thematic" text analysis methods. The emphasis here is on "application." The book's chapters provide guidance regarding the sorts of inferences that each method affords, and up-to-date descriptions of the human and technological resources required to apply the methods. Its purpose is as a resource for making quantitative text analysis methods more accessible to social science researchers.

This work describes the way in which conversations between drug users vary and change according to context and circumstances in ways that suggest that there is no single "truth" about the state we call "addicted". The central thesis of the book is that the explanations that drug users give for their drug use make sense not so much as a source of facts, but as primarily functional statements shaped by a climate of moral and legal censure. Consequently, the signficance of drug conversations lies not in their literal semantics but in the purposes such conversation serve. The argument raises a number of fundamental issues about the performative rather than the informative nature of language, about the nature of the "scientific facts" concerning drug use, and about the very nature of science itself. Starting with a general overview of the problems arising from a mechanistic and deterministic view, the book identifies a need for a new approach to the understanding of verbal behaviour. Secondly, it gives an account of a new form of analysis, based on over 500 conversations carried out with drug users in Scotland and the north of England. In a final data section, evidence is presented link