The book is divided into two sections, the first on monolingual corpora and the second addressing multilingual corpora. Although the methods used to examine these two types of corpora may differ, the contributors reveal that there are many similarities between the two. The chapters discuss:
- the relationship between methodology and theory
- the importance of computers for linking textual segments, providing teaching tools or translating texts
- the significance of 'training corpora' and human annotation
- how corpus linguistic investigations can shed light on social and cultural aspects of language
- The importance of corpus linguistics in modern linguistic studies
Presenting fascinating research in the field, this book will be of interest to academics researching the applications of corpus linguistics.

This work argues that cause events, being the most tangible component of emotion, provide a rich dimension of how emotions should be classified. While it is often claimed that emotional concepts cannot be defined, this work views emotion as a response triggered by actual or perceived events, specifically focusing on the interaction between five primary emotions (Happiness, Sadness, Fear, Anger, and Surprise) and cause events. Cause events are examined in terms of two dimensions, namely transitivity and epistemicity. By incorporating the semantic and syntactic information of emotion cause events, this representation of emotion not only provides deep linguistic criteria of emotion cause events, but also offers an event-based approach to emotion classification. A text-driven, rule-based system for detecting the causes of emotion is then developed to establish the validity of the proposed linguistic model for emotion detection and classification. The system shows promising results.

This book explores the contribution of discursive psychology and discourse analysis to researching the relationship between history and collective memory. Analysing significant manifestations of the moral vocabulary of the Romanian transition from communism to democracy, the author demonstrates how discursive psychology can be used to understand some of the enduring and persistent dilemmas around the legacy of communism. This book argues that an understanding of language as an action-oriented, world-building resource can fill an important gap in the theorizing of public controversies over individual and collective meaning of the recent (communist) past. The author posits that discursive social psychology can serve as an intellectual and empirical bridge that can overcome several of the difficulties faced by researchers working in transitional justice studies and cognate fields. This reflective book will appeal to students and scholars of transitional justice, discursive psychology, memory studies, and the sociology of change.

This book combines studies on referential as well as relational coherence and includes approaches to written and to spoken language, to production and to comprehension, to language specific and to cross-linguistic issues, to monolingual, bilingual and L2-acquisition. The theoretical issues and empirical findings discussed are of importance not only for theoretical linguistics, but also have a broad potential of practical implication.

This book is the third in a three-volume set that celebrates the career and achievements of Cliff Goddard, a pioneer of the Natural Semantic Metalanguage approach in linguistics. This third volume explores the potential of Minimal English, a recent offshoot of the Natural Semantic Metalanguage, with special reference to its use in Language Teaching and Intercultural Communication. Often considered the most fully developed, comprehensive and practical approach to cross-linguistic and cross-cultural semantics, Natural Semantic Metalanguage is based on evidence that there is a small core of basic, universal meanings (semantic primes) that can be expressed in all languages. It has been used for linguistic and cultural analysis in such diverse fields as semantics, cross-cultural communication, language teaching, humour studies and applied linguistics, and has reached far beyond the boundaries of linguistics into ethnopsychology, anthropology, history, political science, the medical humanities and ethics.

Questions and interrogatives in Japanese discourse have attracted considerable interest from grammarians, but the communicative aspect has received little attention. This book fills this gap. Through detailed analyses of formal and informal interactions, this book demonstrates that the inherent multi-functional and polysemous aspect of language can also be observed in the use of questions. What emerges is a sense of the considerable variety of question forms and also an understanding of how questions are used to perform a wide range of social actions. The importance of context is stressed throughout the book; both in guiding the speakers' choices of question types and in helping to create the particular stance that characterizes those interactions. The data used in this book shows that speakers prefer questions that are not canonical. When speakers do use canonical questions, these are overwhelmingly accompanied by some mollifiers. This phenomenon suggests that in Japanese communication the illocutionary force of canonical questions is too strong. To soften the interaction, speakers tend to use other types of interrogative forms such as statements with rising intonation or, at least, to leave questions grammatically unfinished. The findings in this book contribute to the understanding of how Japanese speakers use questions in different communicative interactions and provide new evidence of the gap between prescriptive grammar and actual communication.

Specialised translation has received very little attention from academic researchers, but in fact accounts for the bulk of professional translation on a global scale and is taught in a growing number of university-level translation programmes. This book aims to provide three things. Firstly, it offers a description of what makes the approach to specialised translation distinctive from wider-ranging approaches to Translation Studies adopted by translation scholars and applied linguists. Secondly, unlike the traditional approach to specialised translation, this book explores a perspective on specialised translation that is much less focused on terminology and more on the function and reception of specialised (translated) texts. Finally, the author outlines a professionally-oriented hands-on approach to the teaching of specialised translation resulting from many years of teaching it to MA students. The book will be of interest to Translation Studies students and scholars, as well as professional translators who are interested in the theory on which their activity is based.

The view that questions are 'requests for missing information' is too simple when language use is considered. Formally, utterances are questions when they are syntactically marked as such, or by prosodic marking. Functionally, questions request that certain information is made available in the next conversational turn. But functional and formal questionhood are independent: what is formally a question can be functionally something else, for instance, a statement, a complaint or a request. Conversely, what is functionally a question is often expressed as a statement. Also, verbal signals such as eye-gaze, head-nods or even practical actions can serve information-seeking functions that are very similar to the function of linguistic questions. With original cross-cultural and multidisciplinary contributions from linguists, anthropologists, psychologists and conversation analysts, this book asks what questions do and how a question can shape the answer it evokes.

This book provides a detailed comparison of nonhuman primates and human infants with regard to key abilities that provide the foundation for language. It makes the case for phylogenetic continuity across species and ontogenetic continuity from infancy to childhood. Examined here are behaviors fundamental to language acquisition, such as vocalizations, mapping of meaning onto sound, use of gestures to communicate and to symbolize, tool use, object concept, and memory. The author provides evidence linking these abilities with language acquisition. Similarities and differences across species in these precursors are analyzed and how these may have influenced the evolution of language. Hypotheses about the origins of language are described.

This volume presents the results of the largest ever language attitude/motivation survey in second language studies. The research team gathered data from over 13,000 Hungarian language learners on three successive occasions: in 1993, 1999 and 2004. The examined period covers a particularly prominent time in Hungary's history, the transition from a closed, Communist society to a western-style democracy that became a member of the European Union in 2004. Thus, the book provides an 'attitudinal/motivational flow-chart' describing how significant sociopolitical changes affect the language disposition of a nation. The investigation focused on the appraisal of five target languages - English, German, French, Italian and Russian - and this multi-language design made it also possible to observe the changing status of the different languages in relation to each other over the examined 12-year period. Thus, the authors were in an ideal position to investigate the ongoing impact of language globalisation in a context where for various political/historical reasons certain transformation processes took place with unusual intensity and speed. The result is a unique blueprint of how and why language globalisation takes place in an actual language learning environment.

This book contains updated and substantially revised versions of Angelika Kratzer's classic papers on modals and conditionals, including 'What "must" and "can" must and can mean', 'Partition and Revision', 'The Notional Category of Modality', 'Conditionals', 'An Investigation of the Lumps of Thought', and 'Facts: Particulars or Information Units?'. The book's contents add up to some of the most important work on modals and conditionals in particular and on the semantics-syntax interface more generally. It will be of central interest to linguists and philosophers of language of all theoretical persuasions.

"Natural Language Semantics" discusses fundamental concepts for linguistic semantics. This book combines theoretical explanations of several methods of inquiry with detailed semantic analysis and emphasises the philosophy that semantics is about meaning in human languages and that linguistic meaning is cognitively and functionally motivated.

Providing the reader with the basic tools and skills needed to progress to original research, this volume introduces fundamental assumptions about meaning in language, discusses lexicological semantics, and explains formal semantic tools. It reviews cognitive and functional approaches to semantics, investigates the internal semantics of clauses and turns from the semantics of predicates to the internal semantics of noun phrases. Throughout each chapter, exercises are provided to reinforce the text and facilitate learning.

This volume is the fifth in a series that explores the use of rhetoric in the study of biblical literature. Contributions from scholars in North America, Britain, Continental Europe and South Africa focus here on four major categories: The Theory of Rhetoric and Biblical Interpretation, Rhetorical Interpretation of Luke's Gospel and Acts, The Rhetorical Interpretation of Paul's Writings, and Rhetorical Interpretation of Hebrews and Ignatius. Author include Tom Olbricht, Douglas Campbell, Arthur Gibson, Craig Evans, Vernon Robbins, Greg Bloomquist, Pieter Botha, Paul Danove, Gerrie Snyman, Anders Eriksson, K. K. Yeo, Lauri Thuren, G. A. van den Heever, Marc Debanne, J. N Vorster, and the editors.

This book offers a novel approach to understanding the complexities of communication in culturally and linguistically diverse health care contexts. It marks the culmination of two decades of research in South Africa, a context that has obvious application in a wider international climate given current globalization and migration trends. The authors draw from a large body of evidence based across different sites and illnesses, scrutinising both the language dynamics of intercultural health interactions and the perceptions and narratives of multiple participants. Including a range of theoretical, methodological and empirical considerations, the volume sheds light upon qualitative research methods and their application in the intercultural context. This book will be a valuable resource for health professionals, medical educators and language practitioners as well as students and scholars of discourse analysis and the medical humanities.

World Building represents the state-of-the-discipline in worlds-based approaches to discourse, collected together for the first time. Over the last 40 years the 'text-as-world' metaphor has become one of the most prevalent and productive means of describing the experiencing of producing and receiving discourse. This has been the case in a range of disciplines, including stylistics, cognitive poetics, narratology, discourse analysis and literary theory. The metaphor has enabled analysts to formulate a variety of frameworks for describing and examining the textual and conceptual mechanics involved in human communication, articulating these variously through such concepts as 'possible worlds', 'text-worlds' and 'storyworlds'. Each of these key approaches shares an understanding of discourse as a logically grounded, cognitively and pragmatically complex phenomenon. Discourse in this sense is capable of producing highly immersive and emotionally affecting conceptual spaces in the minds of discourse participants. The chapters examine how best to document and analyze this and this is an essential collection for stylisticians, linguists and narrative theorists.

John Paul II's frequent use of international pastoral visits to communicate directly with local church members and the society in which they live has become a distinctive mark of his papacy. While media coverage of these visits is extensive, most commentators are perplexed by the pope's enigmatic style. This book explains this ambiguity by examining John Paul II's rhetorical strategy and analyzing his purposeful choices in planning, arranging themes, managing form and imagery, and performing the visit. Using the 1987 visit to the United States as a prototype for rhetorical study, the author treats the visit's discourse and symbols, and their contexts and arrangements, as observable data that can be interpreted using the accommodation-resistance dialectic to locate religious vocabularies in relation to secularizing tendencies. The pope's overseas pastoral visits emerge as a rhetorical response to a church and society deeply affected by secularization and pluralism, and as a new way of speaking about the sacred.

On October 9-12, 1996, over 400 scholars, researchers, and teachers gathered at the University of Louisville for the first Thomas R. Watson Conference in Rhetoric and Composition. History, Reflection, and Narrative combines oral histories and reflections collected from the featured speakers at the Conference-scholars, teachers, and researchers whose work has been among the most influential in composition's development-with critical perspectives on the period from 1963 to 1983 by another generation of scholars, many of whom will play an important role in defining composition's future. This book offers an important contribution to our ongoing understanding of how composition came to be the profession it is, how the present builds on the past, and how the present may challenge the future.

Using the 2003 war in Iraq as an illustrative tool for highlighting the impact which advances in communication systems have had on message relays, this book comes as a useful tool kit for enabling a critical evaluation of the way language is used in the news.In a world in which advanced communication technologies have made the reporting of disasters and conflicts (also in the form of breaking news) a familiar and 'normalised' activity, the information presented here about television news reporting of the 2003 war in Iraq has implications that go beyond this particular conflict."Evaluation and Stance in War News" functions as a tool kit for the critical evaluation of language in the news, both as raw data in need of interpretation and as carefully packaged products of 'information management' in need of 'unpacking'. The chapters offer an array of theoretical and empirical instruments for revealing, identifying, sifting, weighing and connecting patterns of language use that construct messages. These messages carry with them world views and value systems that can either create an ever wider divide or serve to build bridges between peoples and countries.The Editorial Board includes: Paul Baker (Lancaster), Frantisek Cermak (Prague), Susan Conrad (Portland), Geoffrey Leech (Lancaster), Dominique Maingueneau (Paris XII), Christian Mair (Freiburg), Alan Partington (Bologna), Elena Tognini-Bonelli (Lecce and TWC), Ruth Wodak (Lancaster and Vienna), and Feng Zhiwei (Beijing). "The Corpus and Discourse" series consists of two strands. The first, Research in Corpus and Discourse, features innovative contributions to various aspects of corpus linguistics and a wide range of applications, from language technology via the teaching of a second language to a history of mentalities. The second strand, Studies in Corpus and Discourse, is comprised of key texts bridging the gap between social studies and linguistics. Although equally academically rigorous, this strand will be aimed at a wider audience of academics and postgraduate students working in both disciplines.

Kelley provides an examination of Hillary Rodham Clinton's rhetorical responses to mediated versions of crises in the Clinton Administration. She begins by examining the historical First Lady, and then looks at mediated political realities in general as well as those of the Clinton presidency. Kelley also examines the rhetorical management of political crises and the crises management style of First Ladies, including Florence Harding and Eleanor Roosevelt.

The book focuses on the analysis of Hillary Rodham Clinton's rhetorical management of crises in her husband's Administration, including health care, Travelgate, Whitewater, and allegations of sexual misconduct. Kelley's approach is grounded in Kenneth Burke's framework of language as a symbolic means of inducing cooperation through rhetorical identification. She concludes with speculation regarding both the degree of success of Hillary Clinton's efforts as well as the implications of those efforts to rhetorical and political communication and feminist theory. This book will be of particular interest to scholars and researchers of the presidency and the role of the First Lady, political communication, and feminist studies.

The German word mauscheln is derived from the Yiddish language. It's original meaning is 'to talk like a Jewish trader' (Mausche = Yiddish word for Mose). Today the verb has a negative connotation and means 'to use dishonest tricks to reach an aim', 'to cheat'. Althaus examines the history of the word and asks how this negative connotation has developed and how the word was (and is ) applied as a weapon and defamation among artists, politicians and scientists. In this way the author depicts a fascinating picture of cultural history, - focussed in the colourful history of a single manysided word.

The Spanish Lexicon of Baseball: Semantics, Style, and Terminology draws on nearly 7,000 published MLB game summaries to explore the contours of baseball terminology in Spanish. Organized in a logical sequence that corresponds to various aspects of baseball (field of play, player positions, getting on base, types and modes of hits, scoring, runs-batted-in, umpire involvement and calls, pitching, and defense), the work combines narrative style and illustrative examples with keen lexical analysis. The result is an entertaining and informative volume that is neither folksy nor linguistically overcomplicated.

This book is the second in a three-volume set that celebrates the career and achievements of Cliff Goddard, a pioneer of the Natural Semantic Metalanguage approach in linguistics. It focuses on meaning and culture, with sections on "Words as Carriers of Cultural Meaning" and "Understanding Discourse in Cultural Context". Often considered the most fully developed, comprehensive and practical approach to cross-linguistic and cross-cultural semantics, Natural Semantic Metalanguage is based on evidence that there is a small core of basic, universal meanings (semantic primes) that can be expressed in all languages. It has been used for linguistic and cultural analysis in such diverse fields as semantics, cross-cultural communication, language teaching, humour studies and applied linguistics, and has reached far beyond the boundaries of linguistics into ethnopsychology, anthropology, history, political science, the medical humanities and ethics.

This book explores how news media construct social issues and events and thereby convey certain perceptions within the scope of framing theory. By operationalizing media framing as a process of interpretation through defining problem, diagnosing causes, making moral judgments and suggesting solutions, the book proposes a systematic and transparent approach to images in news discourse. Based on a frame analysis, it examines how German news media framed a list of China-related issues and events, and thereby conveyed particular beliefs and opinions on this country. Moreover, it investigates whether there were dominant patterns of interpretation and the extent to which diverse views were evident by comparing two major daily newspapers with opposite political orientations - the FAZ and the taz. Motivated by the relationship between image and reality, the book explores image formation and persistence from media construction of meaning and human cognitive complexity in perceiving others. Media select certain issues and events and then interpret them from particular perspectives. A variety of professional and non-professional factors behind news making may result in biased representations. In addition, from a social psychological perspective, inaccurate perceptions of foreign cultures may arise from categorical thinking, biased processing of stimulus information, intergroup conflicts of interest and in-group favoritism. Accordingly, whether media coverage deviates from reality is not the main concern of this book; instead, it emphasizes the underlying logics upon which the conclusions and judgments were drawn. It therefore contributes to a rational understanding of Western discourse and holds practical implications for both Chinese public diplomacy and a more constructive role of news media in promoting the understanding of others.