This volume is a collection of eight articles on the general topics of translation. The common element running through them all is the analysis of samples of tourist literature and their translations, from a pragmatic point of view. The languages concerned are mainly English and Spanish, but examples of German and French texts are also included. The theoretical approaches are multifaceted. Relevance theory, systemic-functional linguistics and discourse analysis are some of the theoretical standpoints taken as a background. The book covers phenomena as varied as translation quality assessment, audience design and perlocutionary effects, dealing also with more specific features like thematic structure, inference and propositional meaning, discourse makers and grammatical metaphor in order to provide a wide range of analyses for the specialised reader.

Drawing on the recent renewal of interest in the debate on orality and literacy this book investigates the varying perceptions and representations of orality in contemporary Italian fiction, providing a fresh perspective on this rich and fast-developing debate and on the study of the Italian literary language. The book brings together a number of complementary approaches to orality from the fields of linguistics, literary and media studies and offers a detailed analysis of a broad variety of authors and texts that appeared over the last three decades - ranging from internationally acclaimed writers such as Celati, Duranti and Tabucchi, through De Luca and Baricco, to the latest generation of writers, such as Campo, Ballestra and Nove. By exploring the complementary facets of Italian orality, and its diachronical developments since the seventies, this study questions the traditionally dichotomic approach to the study of orality and literacy and posits a more flexible, cross-modal approach that accounts for the increasing hybridisation of text forms and media and for the greater interaction between the spoken and the written as well as their representations.

Effective Learning and Teaching of Writing is a handbook on research on the effective teaching and learning of writing. It is a reference for researchers and educators in the domain of written composition in education. Effective Learning and Teaching of Writing covers all age ranges and school settings and it deals with various aspects of writing and text types. Research methodology varies from experimental studies to reflective classroom practitioners' research.

This new volume in the series Studies in Writing brings together researchers from all kinds of disciplines involved in writing research and countries in their endeavour to improve the teaching of written composition. It is the result of co-operation of researchers all over the world and shows that in spite of the differences in educational regions over the world, research in writing shares similar problems, and tries to find answers, and generate new questions. The body of knowledge in this volume will inspire researchers and teachers to improve research and practice.

Topic of this volume is Pomattertitsch, a German dialect which is doomed to extinction. This Allemanic (Walser) dialect is spoken at Formazza, a tiny Alpine community in Italy, and after centuries of semi-secluded existence is now undergoing major transformations due to the rapidly declining number of its speakers and the limited range of its functions. Within the framework of language decay and death this analysis focuses on phenomena of linguistic variation at a morphosyntactic level. This comprehensive study includes a large body of spoken data collected from informants of different age groups and with different levels of language fluency and thus displays a unique picture of an endagered language.

This special issue of "Technical Communication Quarterly" continues the work of the winter 2004 issue of gathering information and reflecting on the state of technical communication in its academic context. The two issues together provide historical background on the Association of Teachers of Technical Writing (ATTW) as well as data on current academic members of the field and their jobs, their teaching and research, and their programs. The narrow goal of the issues is to help ATTW plan for the future by identifying needs, interests, and responsibilities of members, but the broader goal is to define for anyone with an interest the values and current practices as well as the gaps and visions of technical communication in its academic context.

This highly practical guide shows how learning support teachers and assistants can work effectively with secondary school pupils who are struggling with their reading. It relates directly to the working practices of teachers, steering them through issues such as: assessing the low-age reader working with reading withdrawal groups finding and creating resources for low-age readers constructing spelling strategies to support reading understanding the emotional dimension to being a poor reader how to effectively involve parents. Paul Blum offers valuable advice on how to make challenging mainstream subject textbooks accessible to low-aged readers and help on where to find good free resources as well as commercial materials to suit them. Exploring the vital relationship between the mainstream and learning support function, he also outlines the ways in which the two can be harnessed to make a significant difference to reading improvement.

From choosing a supervisor and topic to staying motivated, completing a research thesis is not an easy matter. Each stage represents a different challenge and many students struggle through without identifying the skills needed to make the most of their time.

This wonderful resource for all doctoral and masters level students, explores the challenges and complexities of successfully engaging in the research process and thesis writing. Chapters include:

• choosing and working with a supervisor
• developing a research proposal
• motivating yourself
• choosing the right research method
• responding to criticism
• advice from the examiners
• preparing work for publication.

This clear and practical guide, ideal for all doctoral and masters level students, takes readers from the very early stages of the process through to the final phase of examination and publication, using vignette examples to highlight key issues.

Confusing, inadequate instructions for setting up and using consumer products are not only unhelpful, but potentially dangerous. They may contain wrong information, poor warnings, and no pictures or illustrations. Standards are either non-existent or little known, even though the U.S. government has developed and tested standards for the past thirty years. This book presents a set of guidelines written by The Human Factors and Ergonomics Society that have been tested by human factor specialists. This expert advice is applicable to writing assembly procedures, operational procedures, and user, shop, and repair manuals.

How are migrants referred to in the media? What roles do they play and when are they quoted in news reports on immigration? Whose views are implicitly reinforced? Have these changed similarly in different European newspapers in recent years? Media and Migrants systematically addresses such questions by exploring the representation of immigration in two relatively new reception countries, Spain and Ireland, over the past decade. It focuses on the discourses (re)produced in four newspapers (El Pais, ABC, The Irish Times and the Irish Independent) in 1990, 1996 and 1999-2000. Both quantitative and qualitative methods are combined within a Critical Discourse Analysis framework, mainly bases on discourse-historical and socio-cognitive approaches. The analysis of descriptive and content categories is followed by the scrutiny of strategies of reference, predication, intertextuality and argumentation. The results illustrate an ongoing convergence of perceptions and discourses on ethnic alterity in Europe, as collective 'self' and 'other' are being redefined in the context of supranational integration and increasing migration worldwide.

Several recent developments in the history of the Association of Teachers of Technical Writing (ATTW) and "Technical Communication Quarterly (TCQ)" led to this special issue on the state of technical communication in its academic context. This issue focuses on the work of the association as it helps to guide the evolution of the field, including a description of its members, reflections on the journal and its history, assessment of student learning, research in the field, and the academic job market. The articles are written by members of the Executive Committee and their collaborators or by others who have been identified as leaders in a particular subject area. The ATTW Executive Committee has taken the opportunity that change offers for some self-study and reflection on the field and the role of academics in it. This reflection will help both leaders of the association and academics in general to develop a vision and plan for the future.

This book offers a much needed alternative to the more traditional texts used to teach writing instruction. Grounded in history, the book clarifies changing theoretical and practical approaches to teaching writing and critically assessing each approach in relation to the social and political movements of the day, both within and beyond the university. The author takes us inside the real world of writing instruction; not only from the viewpoint of the instructor, but as seen through the eyes of students struggling to make sense of the expectations of writing class. Mitchell emphasizes that 'writing' entails far more than putting words to paper, and delves into contextually variable culturally defined expectations, that include multiple linguistic forms-both oral and written-highlighting the complexity of writing(s), while engaging the reader in lively academic debates about language and society.

This book offers a much needed alternative to the more traditional texts used to teach writing instruction. Grounded in history, the book clarifies changing theoretical and practical approaches to teaching writing and critically assessing each approach in relation to the social and political movements of the day, both within and beyond the university. The author takes us inside the real world of writing instruction; not only from the viewpoint of the instructor, but as seen through the eyes of students struggling to make sense of the expectations of writing class. Mitchell emphasizes that 'writing' entails far more than putting words to paper, and delves into contextually variable culturally defined expectations, that include multiple linguistic forms-both oral and written-highlighting the complexity of writing(s), while engaging the reader in lively academic debates about language and society.

The Power To Speak Naked helps everyone unleash the power to speak the raw naked truth. For those who want to advance their career, increase their wage, improve their social standing, and skyrocket their confidence, The Power To Speak Naked gives them proven strategies to crush their fear of public speaking and empowers them to be able to speak in front of any audience, anywhere, at any time. The Power To Speak Naked features techniques that will make any presentation more dynamic, fire up any team, and give anyone the confidence to overcome their fear of public speaking. Within its pages, Sean Tyler Foley presents easy-to-read tips that make it possible for anyone to deliver a presentation that is engaging, persuasive, and memorable. He also presents proven actionable steps that will help anyone advance in their career and life.

Should today's society be termed an « information or a « network society? This book provides an alternative choice--the hypercomplex society, which is a critical, complex-theoretical understanding of society whose growing level of social complexity represents the basic challenge of our current society. This original understanding of society is presented through a historical analysis of the emergence of the current state of hypercomplexity and polycentrism. The functioning of communication, mass media, and the public sphere in the hypercomplex society is also analyzed and the Internet is characterized as a communication infrastructure particularly shaped by the hypercomplex society. The book concludes with a cultural self-observation of the hypercomplex society.

Information design is an emerging area in technical communication, garnering increased attention in recent times as more information is presented through both old and new media. In this volume, editors Michael J. Albers and Beth Mazur bring together scholars and practitioners to explore the issues facing those in this exciting new field.
Treating information as it applies to technical communication, with a special emphasis on computer-centric industries, this volume delves into the role of information design in assisting with concepts, such as usability, documenting procedures, and designing for users. Influential members in the technical communication field examine such issues as the application of information design in structuring technical material; innovative ways of integrating information design within development methodologies and social aspects of the workplace; and theoretical approaches that include a practical application of information design, emphasizing the intersection of information design theories and workplace reality. This collection approaches information design from the language-based technical communication side, emphasizing the role of content as it relates to complexity in information design. As such, it treats as paramount the rhetorical and contextual strategies required for the effective design and transmission of information.
"Content and Complexity: Information Design in Technical Communication" explores both theoretical perspectives, as well as the practicalities of information design in areas relevant to technical communicators. This integration of theoretical and applied components make it a practical resource for students, educators, academic researchers, and practitioners in the technical communication and information design fields.

This new volume is the first to focus entirely on automated essay scoring and evaluation. It is intended to provide a comprehensive overview of the evolution and state-of-the-art of automated essay scoring and evaluation technology across several disciplines, including education, testing and measurement, cognitive science, computer science, and computational linguistics.
The development of this technology has led to many questions and concerns. "Automated Essay Scoring" attempts to address some of these questions including:
*How can automated scoring and evaluation supplement classroom instruction?
*How does the technology actually work?
*Can it improve students' writing?
*How reliable is the technology?
*How can these computing methods be used to develop evaluation tools?
*What are the state-of the-art essay evaluation technologies and automated scoring systems?
Divided into four parts, the first part reviews the teaching of writing and how computers can contribute to it. Part II analyzes actual automated essay scorers including "e-raterTM, Intellimetric," and the " Intelligent Essay Assessor." The third part analyzes related psychometric issues, and the final part reviews innovations in the field.
This book is ideal for researchers and advanced students interested in automated essay scoring from the fields of testing and measurement, education, cognitive science, language, and computational linguistics.

An unmissable collection of eight unconventional and captivating short stories for young and adult learners. "I love Olly's work - and you will too!" - Barbara Oakley, PhD, Author of New York Times bestseller A Mind for Numbers Short Stories in English for Beginners has been written especially for students from beginner to intermediate level, designed to give a sense of achievement, and most importantly - enjoyment! Mapped to A2-B1 on the Common European Framework of Reference, these eight captivating stories will both entertain you, and give you a feeling of progress when listening. What does this book give you? · Eight stories in a variety of exciting genres, from science fiction and crime to history and thriller - making learning fun, while you gain a wide range of new vocabulary · Controlled language at your level, including the 1000 most frequent words, to help you progress confidently · Authentic spoken dialogues, to help you learn conversational expressions and improve your speaking ability · Pleasure! It's much easier to learn a new language when you're having fun, and research shows that if you're enjoying listening in a foreign language, you won't experience the usual feelings of frustration - 'It's too hard!' 'I don't understand!' · Accessible grammar so you learn new structures naturally, in a stress-free way Carefully curated to make learning a new language easy, these stories will entertain you, while at the same time allowing you to benefit from an improved range of vocabulary and a better grasp of the language, without ever feeling overwhelmed or frustrated. From science fiction to fantasy, to crime and thrillers, Short Stories in English for Beginners will make learning English easy and enjoyable.

The crash of an Amtrak train near Baltimore, the collapse of the Hyatt hotel in Kansas City, the incident at Three Mile Island, and other large-scale technological disasters have provided powerful examples of the ways that communication practices influence the events and decisions that precipitate a disaster. These examples have raised ethical questions about the responsibility of writers within agencies, epistemological questions about the nature of representation in science, and rhetorical questions about the nature of expertise and experience as grounds for judgments about risk.
In "The Rhetoric of Risk: Technical Documentation in Hazardous Environments, " author Beverly Sauer examines how the dynamic uncertainty of the material environment affects communication in large regulatory industries. Sauer's analysis focuses specifically on mine safety, which provides a rich technical and historical context where problems of rhetorical agency, narrative, and the negotiation of meaning have visible and tragic outcomes. But the questions Sauer asks have larger implication for risk and safety: How does writing function in large regulatory industries? What can we learn from experience? Why is this experience so difficult to capture in writing? What information is lost when agencies rely on written documentation alone? Given the uncertainties, how can we work to improve communication in hazardous and uncertain environments?
By exploring how individuals make sense of the material, technical, and institutional indeterminancies of their work in speech and gesture, "The Rhetoric of Risk" helps communicators rethink their frequently unquestioned assumptions about workplace discourse and the role of writers in hazardous worksites. It is intended for scholars and students in technical writing and communication, rhetoric, risk analysis and risk communication, as well as a wide range of engineering and technical fields concerned with risk, safety, and uncertainty.

What do we mean when we talk about reading? What does it mean to teach reading? What place does reading have in the college writing classroom?
"Intertexts: Reading Pedagogy in College Writing Classrooms" theoretically and practically situates the teaching of reading as a common pedagogical practice in the college writing classroom. As a whole, the book argues for rethinking the separation of reading and writing within the first-year writing classroom--for an expanded notion of reading that is based on finding and creating meaning from a variety of symbolic forms, not just print-based texts but also other forms, such as Web sites and visual images. The chapter authors represent a range of cultural, personal, and rhetorical perspectives, including cultural studies, classical rhetoric, visual rhetoric, electronic literacy, reader response theory, creative writing, and critical theories of literature and literary criticism. This volume, an important contribution to composition studies, is essential reading for researchers, instructors, writing program administrators, and students involved in college writing instruction and literature.

Many employers complain about the poor communication skills of many young people seeking employment; and many people in employment are handicapped by the poor quality of their written work. While bad spelling, ineffective punctuation and faults in grammar create barriers between the writer and the reader, good English makes the reader feel at ease.
The benefits of being a good writer at work are:
Managers need to be able to communicate in order to get ideas across. If they cannot, they will be unable to make their viewpoint heard and they will be unable to influence customers, suppliers and colleagues as desired
If you can write well, you will find that your views are given prominence over those of others. Effective communication, and that includes writing, is the key to career success and advancement
This book is for those who have difficulty in getting thoughts into words or their ideas across, as well as those who are satisfied with their writing but are ready to consider the possibility of improving it. It is all about the ways in which writing at work is important - helping the reader to observe, remember, think, plan, organise and communicate.

eBook available with sample pages: 0203165993

Bailey brings together a new edition of his successful book, Plain English Approach to Business Writing, with a fresh version of his text on business speaking. Bailey creates a complete and accessible handbook for the reference market and includes new information on writing with computers, computer graphics, layout and typography, as well as updated references and examples.

This anthology brings together voices from industry and academia in a call for elevating the status, identity, value, and influence of technical communicators. Editors Barbara Mirel and Rachel Spilka assert that technical communicators must depart from their traditional roles, moving instead in a more influential and expansive direction. To help readers explore the possibilities, contributions from innovative thinkers and leaders in technical communication propose ways to redefine the field's identity and purposes and to expand the parameters of its work.
The chapters included here all point toward new directions for greater growth and influence of the field. Contributors depart from traditional ideas and solutions and discuss new and in some cases radical points, provoking further thought and discussion. Its exploration of fresh territory uncovers new research topics and directions, and provides an examination of both internal, industry-academia relationships and external relationships between technical communicators and other professionals. In its entirety, this collection represents an inclusive vision for the future, targeting such wide-ranging issues as creating effective professional organizations, disseminating research to diverse audiences, transitioning to more influential job roles, exerting leadership in usability, and creating hybrid identities and collaborative programs between industry and academic to support them.
The diverse voices from industry and academia will inspire readers to think differently about the discipline's identity and direction, and to build on the ideas they find herein to effect change within their own spheres. As required reading for academics and professionals in technical communication, this collection is a critical step in reshaping and reinvigorating the technical communication field to ensure its survival and growth in the 21st century.

This special issue is a snapshot of current research in this area, showing many of the issues encountered, the methods employed, and the limitations faced. All four studies involve experimental or quasi-experimental studies but all are based on participants recruited from adult literacy programs. Together these studies illuminate many of the gray areas of adult basic processing, particularly for adults in basic skills programs. They present many of the complexities of studying how literacy adults: the high percentages with learning disabilities, the differences across native and non-native English speakers and within classes of the latter, the different processing abilities of adults and children matched for reading ability, the impacts of language and orthography on reading strategies, and the importance of measure speed, as well as accuracy in studying basic processing. As such, the present studies are an indication that scientific programs exist and are at work on key issues.

Despite the increasingly global implications of conversations about writing and learning, U.S. composition studies has devoted little attention to cross-national perspectives on student writing and its roles in wider cultural contexts. Caught up in our own concerns about how U.S. students make the transition as writers from secondary school to postsecondary education, we often overlook the fact that students around the world are undergoing the same evolution. How do the students in China, England, France, Germany, Kenya, or South Africa--the educational systems represented in this collection--write their way into the communities of their chosen disciplines? How, for instance, do students whose mother tongue is not the language of instruction cope with the demands of academic and discipline-specific writing? And in what ways is U.S. students' development as academic writers similar to or different from that of students in other countries?
With this collection, editors David Foster and David R. Russell broaden the discussion about the role of writing in various educational systems and cultures. Students' development as academic writers raises issues of student authorship and agency, as well as larger issues of educational access, institutional power relations, system goals, and students' roles in society. The contributors to this collection discuss selected writing purposes and forms characteristic of a specific national education system, describe students' agency as writers, and identify contextual factors--social, economic, linguistic, cultural--that shape institutional responses to writing development.
In discussions that bookend these studies of different educational structures, the editors compare U.S. postsecondary writing practices and pedagogies with those in other national systems, and suggest new perspectives for cross-national study of learning/writing issues important to all educational systems. Given the worldwide increase in students entering higher education and the endless need for effective writing across disciplines and nations, the insights offered here and the call for further studies are especially welcome and timely.