This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Urmi in north-western Iran but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed grammatical description, a corpus of transcribed texts, including folktales, historical accounts and portrayals of customs, and an extensive glossary.

This book is a simple and handy guide for those whose knowledge of English is incomplete or 'rusty'. Sections deal with common errors in expression, similar words with different meanings, punctuation, hints on style, etc. An ideal reference book for the home or office. Many of the earliest books, particularly those dating back to the 1900s and before, are now extremely scarce and increasingly expensive. Hesperides Press are republishing these classic works in affordable, high quality, modern editions, using the original text and artwork. Contents Include: Common Errors in Expression and Grammar Notes on Idioms, Vocabulary, Spelling, Punctuation, Etc Grammatical Terms Explained and Illustrated EtcKeywords: Punctuation Hints Grammar Notes Reference Book Handy Guide Grammatical Terms Similar Words 1900s Vocabulary Spelling Artwork Idioms

From August 19-23 1996 an international expert meeting on problems and interventions in literacy development took place in Amsterdam. The meeting was organized by Pieter Reitsma (Paedologisch Instituut - Vrije Universiteit Amsterdam) and Ludo Verhoeven (University of Nijmegen), and funded by the Dutch National Science Foundation. Various experts in the field of literacy problems from 12 countries attended the meeting while presenting a paper based on current peESpectives and recent research. A selection of the papers being presented is now integrated into a single academic reference, after being edited and updated. The editors wish to thank all contributors to this volume for redrafting their original papers. The present volume aims to integrate recent research in field of literacy problems and interventions into a single academic reference. The volume will capture the state of the art in the rapidly expanding field of literacy problems and interventions. The target group of readers of this volume includes researchers and graduate students in language and literacy development. Moreover, the book is of interest for practitioners working in the field of literacy problems. Pieter Reitsma and Ludo Verhoeven vii LIST OF CONTRIBUTORS Peter Afflerbach - University of Maryland, 2304C Benjamin Building, College Park MD 20742, USA Jesus Alegria - Universite Libre de Bruxelles, LAPSE CP 191, Avenue F. Roosevelt 50, B-1050 Bruxelles, Belgium Elisabeth Arnbak - Department of General & Applied Linguistics, Njalsgade 80, DK-2300 Copenhagen, Denmark Janwillem Bast - Paedologisch Instituut-VU Amsterdam, Postbus 303, 1115 ZG Duivendrecht, The Netherlands.

The Blount Guide A logical phonetic manual for: 1. - Parents and teachers of reading to small children. 2. - Foreigners who wish to pronounce English correctly with instructions in Spanish, French, Portuguese, Japanese and German. 3. - Spelling teachers. 4. - Writers of books for children who need to know which words are appropriate for which level reading. 5. - Teachers of children with learning disabilities. 6. - Computer programmers who wish to program their computers to teach reading and spelling.

This is a guide to English usage for readers and writers, professional and amateur, established and aspiring, formal trainees and those trying to break in; students of English, both language and literature, and their teachers. In Quite Literally, Wynford Hicks answers questions like: What's an alibi, a bete noire, a celibate, a dilemma? Should underway be two words? Is the word 'meretricious' worth using at all? How do you spell realise - with an s or a z - and should bete be bete? Should you split infinitives, end sentences with prepositions, start them with conjunctions? What about four-letter words, euphemisms, foreign words, Americanizms, cliches, slang, jargon? And does the Queen speak the Queen's English? The advice given can be applied to both formal speech - what is carefully considered, broadcast, presented, scripted or prepared for delivery to a public audience - and will even enhance your everyday languange too! Practical and fun, whether to improve your writing for professional purposes or simply enjoy exploring the highways and byways of English usage, readers from all walks of life will find this book both invaluable and enjoyable.

The home of trusted Italian dictionaries for everyday language learning. An up-to-date easy-reference Italian to English and English to Italian Collins dictionary and a user-friendly grammar guide in one handy volume. A clear layout, cultural notes and an easy-to-use, revised grammar section make this the ideal Italian reference for intermediate learners. Designed for all intermediate learners of Italian, whether at school, at home, or for business. 90,000 references and 120,000 translations will help those learning Italian take their language skills to the next level. This edition has been revised and updated to offer extensive and relevant coverage of today's English and Italian with thousands of phrases and examples guiding the user to the most appropriate translation. A comprehensive grammar guide presents detailed examples and translations to help users to understand Italian grammar - the perfect complement to the dictionary. The clear Collins typography gives the text a contemporary feel, and along with the new alphabet tabs, ensures that users find the information they need quickly and easily.

This exciting new publication featuring chapters from some of the foremost practitioners in the field of modern languages today closely examines research-based analysis, structural contexts and classroom practice in teaching and learning. After analysing the current situation, each author proposes radical solutions to current problems and the whole book provides much needed fresh thinking on methodology and pedagogy.

This book explores the relevance that second language research has for the secondary foreign language classroom. It analyses the concept of teaching and learning exclusively through the target language. This concept is then related to two current pedagogical tendencies: peer collaboration and learner autonomy.

Peter Newmark's fourth book on translation, a collection of his articles in The Linguist, is addressed to a wide readership. He discusses the force of translation in public life, instancing health and social services, art galleries, operas, light magazines and even gives some hints on the translation of erotica. The major part of these paragraphs is concerned with straight translation topics such as economics texts and short stories, as well as procedures for translating quotations, symbols, phrasal verbs and nouns, synonymous sound effects in language, repetition and keywords. The subordination of translation not just to source or target language but to logic, the facts, ideas of right and wrong, as well as the translator's ideology, is also discussed. However controversial, the author always provides an abundance of examples for the reader to test his ideas.

The work of the remarkable sisters Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson, this lectionary of what is now known as Christian Palestinian Aramaic, was re-edited in the light of two manuscripts from the Sinai, which they recovered, and from Paul de Lagarde's Evangeliarium Hierosolymitanum. An important document for the textual criticism of the New Testament as well as for the early practice of the church, Lewis and Dunlap added to its value by composing this light "critical edition." Presented in Syriac with English annotations to the Greek text of the Gospels, this useful study will be welcome by New Testament scholars and Syriac scholars alike.

One of the main sources from which the famous Bar Hebraeus might have drawn his knowledge of Syriac grammar to write his semhe. This book is not only important for the history of Syriac grammars, but can be used to learn grammar itself.

The primary grammatical reference for the Neo-Aramaic dialects "spoken by the Eastern Syrians [modern Assyrians & Chaldeans] of Kurdistan, North-West Persia, and the Plain of Mosul," includes notices of the dialects of the Jews of Azerbaijan & Zakhu.

This distinctive cross-linguistic examination of spelling examines the cognitive processes that underlie spelling and the process of learning how to spell. The chapters report and summarize recent research in English, German, Hebrew, and French. Framing the specific research on spelling are chapters that place spelling in braod theoretical perspectives provided by cognitive neuroscience, psycholinguistic, and writing system-linguistic frameworks. Of special interest is the focus on two major interrelated issues: how spelling is acquired and the relationship between reading and spelling. An important dimension of the book is the interweaving of these basic questions about the nature of spelling with practical questions about how children learn to spell in classrooms. A motivating factor in this work was to demonstrate that spelling research has become a central challenging topic in the study of cognitive processes, rather than an isolated skill learned in school. It thus brings together schooling and learning issues with modern cognitive research in a unique way. testing, children writing strings of letters as a teacher pronounces words ever so clearly. In parts of the United States it can also bring an image of specialized wizardry and school room competition, the "spelling bee." And for countless adults who confess with self-deprecation to being "terrible spellers," it is a reminder of a mysterious but minor affliction that the fates have visited on them. Beneath these popular images, spelling is a human literacy ability that reflects language and nonlanguage cognitive processes. This collection of papers presents a sample of contemporary research across different languages that addresses this ability. To understand spelling as an interesting scientific problem, there are several important perspectives. First, spelling is the use of conventionalized writing systems that encode languages. A second asks how children learn to spell. Finally, from a literacy point of view, another asks the extent to which spelling and reading are related. In collecting some of the interesting research on spelling, the editors have adopted each of these perspectives. Many of the papers themselves reflect more than one perspective, and the reader will find important observations about orthographies, the relationship between spelling and reading, and issues of learning and teaching throughout the collection.

Recognizing the characteristics of children with learning disabilities and deciding how to help them is a problem faced by schools all over the world. Although some disorders are fairly easily recognizable (e.g., mental retardation) or very specific to single components of performance and quite rare (e.g., developmental dyscalculia), schools must consider much larger populations of children with learning difficulties who cannot always be readily classified. These children present high-level learning difficulties that affect their performance on a variety of school tasks, but the underlying problem is often their difficulty in understanding written text. In many instances, despite good intellectual abilities and a superficial ability to cope with written texts and to use language appropriately, some children do not seem to grasp the most important elements, or cannot find the pieces of information they are looking for. Sometimes these difficulties are not immediately detected by the teacher in the early school years. They may be hidden because the most obvious early indicators of reading progress in the teacher's eyes do not involve comprehension of written texts or because the first texts a child encounters are quite simple and reflect only the difficulty level of the oral messages (sentences, short stories, etc.) with which the child is already familiar. However, as years go by and texts get more complex, comprehension difficulties will become increasingly apparent and increasingly detrimental to effective school learning. In turn, studying, assimilating new information, and many other situations requiring text comprehension -- from problem solving to reasoning with linguistic contents -- could be affected.
Problems with decoding, dyslexia, and language disorders have attracted more interest from researchers than have specific comprehension problems and have occupied more room in specialized journals. Normal reading comprehension has also been a favorite with researchers. However, scarce interest has been paid to subjects who have comprehension difficulties. This book is an attempt to remedy this situation. In so doing, this volume answers the following questions:
* Does a reading comprehension problem exist in schools?
* How important and widespread is the problem?
* Is the problem specific?
* How can a reading comprehension difficulty be defined and identified?
* Does the "syndrome" have a single pattern or can different subtypes be identified?
* What are the main characteristics associated with a reading comprehension difficulty?
* When can other well-identified problems add to our understanding of reading comprehension difficulties?
* Which educational strategies are effective in preventing and treating reading comprehension difficulties?
* What supplementary information can we get from an international perspective?

In an attempt to fill the gap left by the many published studies on classroom second language research, this book explores a variety of human, social, and political issues involved in the carrying out of such studies. Many journals are chock-full of the results of classroom research, with evidence to support one claim or another about the efficacy of one teaching method or another. Many textbooks are replete with statistical procedures to be used, and with experimental designs to fit varying situations. Too often overlooked in these treatments are the human, social, and political issues involved in carrying out research in classrooms that are not one's own. What are the problems going to be when one attempts work such as this? What does one do on discovering that an administrator's agenda is different than one had thought? What does one do when a teacher resents intrusions into her classroom? This book offers a view on those kinds of issues, as presented and managed by successful classroom researchers themselves.
The authors present their own experiences including, on occasion, their trials and tribulations and how they dealt with them. They lay themselves open to criticism in doing so, but they make their contributions much the richer as well. The classroom contexts extend to different countries, and range from elementary schools to universities. Some of the issues presented are:
* the necessarily collaborative nature of the research;
* the question of meshing pedagogically sound and experimentally acceptable practices;
* the often strong possibility that political and social decisions will interrupt the research;
* the perennial question of reporting out the results; and
* the training of graduate student researchers.

What is text understanding?
It is the dynamic process of constructing coherent representations and inferences at multiple levels of text and context, within the bottleneck of a limited-capacity working memory.
The field of text and discourse has advanced to the point where researchers have developed sophisticated models of comprehension, and identified the particular assumptions that underlie comprehension mechanisms in precise analytical or mathematical detail. The models offer "a priori" predictions about thought and behavior, not merely "ad hoc" descriptions of data. Indeed, the field has evolved to a mature science.
The contributors to this volume collectively cover the major models of comprehension in the field of text and discourse. Other books are either narrow -- covering only a single theoretical framework -- or do not focus on systematic modeling efforts. In addition, this book focuses on deep levels of understanding rather than language codes, syntax, and other shallower levels of text analysis. As such, it provides readers with up-to-date information on current psychological models specified in quantitative or analytical detail.

This book tries to answer the question posed by Minsky at the beginning of "The Society of Mind: " "to explain the mind, we have to show how minds are built from mindless stuff, from parts that are much smaller and simpler than anything we'd considered smart." The author believes that cognition should not be rooted in innate rules and primitives, but rather grounded in human memory. More specifically, he suggests viewing linguistic comprehension as a time-constrained process -- a race for building an interpretation in short term memory.
After reviewing existing psychological and computational approaches to text understanding and concluding that they generally rely on self-validating primitives, the author abandons this objectivist and normative approach to meaning and develops a set of requirements for a grounded cognitive architecture. He then goes on to explain how this architecture must avoid all epistemological commitments, be tractable both with respect to space and time, and, most importantly, account for the diachronic and non-deterministic nature of comprehension. In other words, a text may or may not lead to an interpretation for a specific reader, and may be associated with several interpretations over time by one reader.
Throughout the remainder of the book, the author demonstrates that rules for all major facets of comprehension -- syntax, reference resolution, quantification, lexical and structural disambiguation, inference and subject matter -- can be expressed in terms of the simple mechanistic computing elements of a massively parallel network modeling memory. These elements, called knowledge units, work in a limited amount of time and have the ability not only to recognize but also to build the structures that make up an interpretation.
Designed as a main text for graduate courses, this volume is essential to the fields of cognitive science, artificial intelligence, memory modeling, text understanding, computational linguistics and natural language understanding. Other areas of application are schema-matching, hermeneutics, local connectionism, and text linguistics. With its extensive bibliography, the book is also valuable as supplemental reading for introductory undergraduate courses in cognitive science and computational linguistics.

Idioms have always aroused the curiosity of linguists and there is a long tradition in the study of idioms, especially within the fields of lexicology and lexicography. Without denying the importance of this tradition, this volume presents an overview of recent idiom research outside the immediate domain of lexicology/lexicography. The chapters address the status of idioms in recent formal and experimental linguistic theorizing. Interdisciplinary in scope, the contributions are written by psycholinguists and theoretical and computational linguists who take mutual advantage of progress in all disciplines. Linguists supply the facts and analyses psycholinguists base their models and experiments on; psycholinguists in turn confront linguistic models with psycholinguistic findings. Computational linguists build natural language processing systems on the basis of models and frameworks provided by theoretical linguists and, sometimes psycholinguists, and set up large corpora to test linguistic hypotheses. Besides the fascination for idioms that make up such a large part of our knowledge of language, interdisciplinarity is one of the attractions of investigations in idiomatic language and language processing.

This grammar of English embraces major lexical, phonological, syntactic structures and interfaces. It is based on the substantive assumption: that the categories and structures at all levels represent mental substance, conceptual and/or perceptual. The adequacy of this assumption in expressing linguistic generalizations is tested. The lexicon is seen as central to the grammar; it contains signs with conceptual, or content, poles, minimally words, and perceptual, and expression, poles, segments. Both words and segments are differentiated by substance-based features. They determine the erection of syntactic and phonological structures at the interfaces from lexicon. The valencies of words, the identification of their semantically determined complements and modifiers, control the erection of syntactic structures in the form of dependency relations. However, the features of different segment types determines their placement in the syllable, or as prosodies. Despite this discrepancy, dependency and linearization are two of the analogical properties displayed by lexical, syntactic and phonological structure. Analogies among parts of the grammar are another consequence of substantiveness, as is the presence of figurativeness and iconicity.