In A Philosophy of the Unsayable, William Franke argues that the encounter with what exceeds speech has become the crucial philosophical issue of our time. He proposes an original philosophy pivoting on analysis of the limits of language. The book also offers readings of literary texts as poetically performing the philosophical principles it expounds. Franke engages with philosophical theologies and philosophies of religion in the debate over negative theology and shows how apophaticism infiltrates the thinking even of those who attempt to deny or delimit it. In six cohesive essays, Franke explores fundamental aspects of unsayability. In the first and third essays, his philosophical argument is carried through with acute attention to modes of unsayability that are revealed best by literary works, particularly by negativities of poetic language in the oeuvres of Paul Celan and Edmond Jabes. Franke engages in critical discussion of apophatic currents of philosophy both ancient and modern, focusing on Hegel and French post-Hegelianism in his second essay and on Neoplatonism in his fourth essay. He treats Neoplatonic apophatics especially as found in Damascius and as illuminated by postmodern thought, particularly Jean-Luc Nancy's deconstruction of Christianity. In the last two essays, Franke treats the tension between two contemporary approaches to philosophy of religion-Radical Orthodoxy and radically secular or Death-of-God theologies. A Philosophy of the Unsayable will interest scholars and students of philosophy, literature, religion, and the humanities. This book develops Franke's explicit theory of unsayability, which is informed by his long-standing engagement with major representatives of apophatic thought in the Western tradition.

Best known for her Eisner Award-winning graphic novels, Exit Wounds and The Property, Rutu Modan's richly colored compositions invite readers into complex Israeli society, opening up a world too often defined only by news headlines. Her strong female protagonists stick out in a comics scene still too dominated by men, as she combines a mystery novelist's plotting with a memoirist's insights into psychology and trauma. The Comics of Rutu Modan: War, Love, and Secrets conducts a close reading of her work and examines her role in creating a comics arts scene in Israel. Drawing upon archival research, Kevin Haworth traces the history of Israeli comics from its beginning as 1930s cheap children's stories, through the counterculture movement of the 1970s, to the burst of creativity that began in the 1990s and continues full force today. Based on new interviews with Modan (b. 1966) and other comics artists, Haworth indicates the key role of Actus Tragicus, the collective that changed Israeli comics forever and launched her career. Haworth shows how Modan's work grew from experimental mini-comics to critically acclaimed graphic novels, delving into the creative process behind Exit Wounds and The Property. He analyzes how the recurring themes of family secrets and absence weave through her stories, and how she adapts the famous clear line illustration style to her morally complex tales. Though still relatively young, Modan has produced a remarkably varied oeuvre. Identifying influences from the United States and Europe, Haworth illustrates how Modan's work is global in its appeal, even as it forms a core of the thriving Israeli cultural scene.

Approaching Romanian literature as world literature, this book is a critical-theoretical manifesto that places its object at the crossroads of empires, regions, and influences and draws conclusions whose relevance extends beyond the Romanian, Romance, and East European cultural systems. This "intersectional" revisiting of Romanian literature is organized into three parts. Opening with a fresh look at the literary ideology of Romania's "national poet," Mihai Eminescu, part I dwells primarily on literary-cultural history as process and discipline. Here, the focus is on cross-cultural mimesis, the role of strategic imitation in the production of a distinct literature in modern Romania, and the shortcomings marking traditional literary historiography's handling of these issues. Part II examines the ethno-linguistic and territorial complexity of Romanian literatures or "Romanian literature in the plural." Part III takes up the trans-systemic rise of Romanian, Jewish Romanian, and Romanian-European avant-garde and modernism, Socialist Realism, exile and emigre literature, and translation.

The stories of the Cherokee people presented here capture in written form tales of history, myth, and legend for readers, speakers, and scholars of the Cherokee language. Assembled by noted authorities on Cherokee, this volume marks an unparalleled contribution to the linguistic analysis, understanding, and preservation of Cherokee language and culture. Cherokee Narratives spans the spectrum of genres, including humor, religion, origin myths, trickster tales, historical accounts, and stories about the Eastern Cherokee language. These stories capture the voices of tribal elders and form a living record of the Cherokee Nation and Eastern Band of Cherokee Indians' oral tradition. Each narrative appears in four different formats: the first is interlinear, with each line shown in the Cherokee syllabary, a corresponding roman orthography, and a free English translation; the second format consists of a morpheme-by-morpheme analysis of each word; and the third and fourth formats present the entire narrative in the Cherokee syllabary and in a free English translation. The narratives and their linguistic analysis are a rich source of information for those who wish to deepen their knowledge of the Cherokee syllabary, as well as for students of Cherokee history and culture. By enabling readers at all skill levels to use and reconstruct the Cherokee language, this collection of tales will sustain the life and promote the survival of Cherokee for generations to come.

Between the 1880s and the 1940s, opportunities for southern white women writers increased dramatically, bolstered by readers' demands for southern stories in northern periodicals. Confined by magazine requirements and social expectations, writers often relied on regional settings and tropes to attract publishers and readers before publishing work in a collection. Selecting and ordering magazine stories for these collections was not arbitrary or dictated by editors, despite a male-dominated publishing industry. Instead, it allowed writers to privilege stories, or to contextualize a story by its proximity to other tales, as a form of social commentary. For Kate Chopin, Ellen Glasgow, Marjorie Kinnan Rawlings, and Katherine Anne Porter-the authors featured in this book-publishing a volume of stories enabled them to construct a narrative framework of their own. Arranging Stories: Framing Social Commentary in Short Story Collections by Southern Women Writers is as much about how stories are constructed as how they are told. The book examines correspondence, manuscripts, periodicals, and first editions of collections. Each collection's textual history serves as a case study for changes in the periodical marketplace and demonstrates how writers negotiated this marketplace to publish stories and garner readership. The book also includes four tables, featuring collected stories' arrangements and publication histories, and twenty-five illustrations, featuring periodical publications, unpublished letters, and manuscript fragments obtained from nine on-site and digital archives. Short story collections guide readers through a spatial experience, in which both individual stories and the ordering of those stories become a framework for interpreting meaning. Arranging Stories invites readings that complicate how we engage collected works.

This volume brings together candid, revealing interviews with one of the twentieth century's master prose writers. Vladimir Nabokov (1899-1977) was a Russian American scientist, poet, translator, and professor of literature. Critics throughout the world celebrated him for developing the luminous and enigmatic style which advanced the boundaries of modern literature more than any author since James Joyce. In a career that spanned over six decades, he produced dozens of iconic works, including Lolita, Pale Fire, Ada, and his classic autobiography, Speak, Memory. The twenty-eight interviews and profiles in this collection weredrawn from Nabokov's numerous print and broadcast appearances over a period of nineteen years. Beginning with the controversy surrounding the American publication of Lolita in 1958, he offers trenchant, witty views on society, literature, education, the role of the author, and a range of other topics. He discusses the numerousliterary and symbolic allusions in his work, his use of parody and satire, as well as analyses of his own literary influences. Nabokov also provided a detailed portrait of his life-from his aristocratic childhood in pre-revolutionary Russia, education at Cambridge, apprenticeship as an emigre writer in the capitals of Europe, to his decision in 1940 to immigrate to the United States, where he achieved renown and garnered an international readership. The interviews in this collection are essential for seeking aclearer understanding of the life and work of an author who was pivotal in shaping the landscape of contemporary fiction.

Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular "originals"; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.