The book investigates the European debate on culture and identity by pointing to those uses of language that shape the image and perception of migrants in host societies. The term 'foreigner' is highly sensitive to changes experienced by communities. Its meanings transcend its traditional semantic scope and lead to the discussion of notions such as nation, nationality, immigration, integration, citizenship, nationalism and multiculturalism. The words 'foreigner', 'Auslander', 'extranjero' and the network of related terms are discussed from a multidisciplinary approach with the aim of identifying the core features of the concept of 'foreignness' in German, Spanish and English. Dieses Buch untersucht die europaische Diskussion uber Kultur und Identitat. Im Zentrum steht dabei derjenige Sprachgebrauch, der das Bild und die Wahrnehmung hinsichtlich der Migranten in den Gastgeberlandern pragt. Bei gesellschaftlichen Veranderungen wandelt sich auch der Gehalt des Begriffs "Auslander". Seine Bedeutung geht uber den traditionellen semantischen Rahmen hinaus und fuhrt zur Diskussion uber Konzepte wie Nation, Nationalitat, Migration, Integration, Burgerschaft, Nationalismus und Multikulturalitat. Die Woerter 'foreigner', 'Auslander', 'extranjero' und deren semantisches Umfeld werden fachubergreifend behandelt, um die Grundmerkmale des Begriffs 'Fremdartigkeit' auf Deutsch, Englisch und Spanisch zu identifizieren.

The rich variety of the English vocabulary reflects the vast number of words it has taken from other languages. These range from Latin, Greek, Scandinavian, Celtic, French, Italian, Spanish, and Russian to, among others, Hebrew, Maori, Malay, Chinese, Hindi, Japanese, andYiddish. Philip Durkin's full and accessible history reveals how, when, and why. He shows how to discover the origins of loanwords, when and why they were adopted, and what happens to them once they have been. The long documented history of English includes contact with languages in a variety of contexts, including: the dissemination of Christian culture in Latin in Anglo-Saxon England, and the interactions of French, Latin, Scandinavian, Celtic, and English during the Middle Ages; exposure to languages throughout the world during the colonial era; and the effects of using English as an international language of science. Philip Durkin describes these and other historical inputs, introducing the approaches each requires, from the comparative method for the earliest period to documentary and corpus research in the modern. The discussion is illustrated at every point with examples taken from a variety of different sources. The framework Dr Durkin develops can be used to explore lexical borrowing in any language. This outstanding book is for everyone interested in English etymology and in loanwords more generally. It will appeal to a wide general public and at the same time offers a valuable reference for scholars and students of the history of English.

Aiming at exemplifying the methodology of learner corpus profiling, this book describes salient features of Romanian Learner English. As a starting point, the volume offers a comprehensive presentation of the Romanian-English contrastive studies. Another innovative aspect of the book refers to the use of the first Romanian Corpus of Learner English, whose compilation is the object of a methodological discussion. In one of the main chapters, the book introduces the methodology of learner corpus profiling and compares it with existing approaches. The profiling approach is emphasised by corpus-based quantitative and qualitative investigations of Romanian Learner English. Part of the investigation is dedicated to the lexico-grammatical profiles of articles, prepositions and genitives. The frequency-based collocation analyses are integrated with error analyses and extended into error pattern samples. Furthermore, contrasting typical Romanian Learner English constructions with examples from the German and the Italian learner corpora opens the path to new contrastive interlanguage analyses.

This book uniquely illustrates how second language acquisition (SLA) data can instigate linguistic exploration and help inform linguistic and acquisition theory in crucial ways. It also offers new perspectives toward our understanding of the relationship between first and second language acquisition, Universal Grammar (UG), and the target language input. Specifically, examination of the L2 development of pied-piping and preposition stranding in English questions and relative clauses shows that the required preposition is frequently omitted by learners who have demonstrated accurate subcategorization knowledge of verbal complements in related declarative constructions. The null-prep' data in the L2 grammar leads to an important cross-linguistic investigation of this largely ignored syntactic phenomenon in the world's languages; it also motivates exploration of the complex English input learners receive as positive evidence. An analysis of null-prep, piping and stranding is posited, including the relevant principles and parameters of UG involved. Based on this linguistic analysis, alternative explanations for the L2 phenomenon are offered, representing challenges to UG and markedness-based accounts of second language acquisition. Such challenges will be of interest to linguists as well as to students, teachers, reseachers and scholars interested in second language acquisition, particularly in its relationship to UG.

In recent years language learning has been increasingly viewed by some SLA researchers as an essentially social-psychological process in which the role of a wider sociocultural context should not be marginalized. This volume offers a valuable contribution to this growing body of research by providing theoretical considerations and empirical research data on themes such as the development of intercultural communicative competence, the role of English as a lingua franca in intercultural communication, and the place of cultural factors in SLA theorizing, research, second/foreign language teaching and teacher training. The volume also contains contributions which share the linguistic interest in the culture-related concepts and constructs such as time, modesty, politeness, and respect, discussing the culture-dependent differences in conceptualization and their reflection in particular language forms and linguistic devices.

The fifth volume in the series Language Competence and Language Awareness in Europe unites a collection of peer-reviewed papers delivered at the Third Conference on Language Contact in Times of Globalization (LCTG3) at the University of Greifswald in 2011. The papers are arranged in five thematic sections: Part I studies lexical and grammatical borrowing and pseudo-loans. Part II looks at code-switching and language intertwining in different contexts, while Part III is concerned with the power, political backup and use of different languages in multilingual settings. This is followed by Part IV which comprises three articles on the Linguistic Landscapes of different urban areas. Finally, Part V focuses on language choices in literature and institutional settings.

The volume brings together a selection of invited articles and papers presented at the 4th International CILC Conference held in Jaen, Spain, in March 2012. The chapters describe English using a range of corpora and other resources. There are two parts, one dealing with diachronic research and the other with synchronic research. Both parts investigate several aspects of the English language from various perspectives and illustrate the use of corpora in current research. The structure of the volume allows for the same linguistic aspect to be discussed both from the diachronic and the synchronic point of view. The chapters are also useful examples of corpus use as well as of use of other resources as corpus, specifically dictionaries. They investigate a broad array of issues, mainly using corpora of English as a native language, with a focus on corpus tools and corpus description.

What is involved in acquiring a new dialect - for example, when Canadian English speakers move to Australia or African American English-speaking children go to school? How is such learning different from second language acquisition (SLA), and why is it in some ways more difficult? These are some of the questions Jeff Siegel examines in this book, which focuses specifically on second dialect acquisition (SDA). Siegel surveys a wide range of studies that throw light on SDA. These concern dialects of English as well as those of other languages, including Dutch, German, Greek, Norwegian, Portuguese and Spanish. He also describes the individual and linguistic factors that affect SDA, such as age, social identity and language complexity. The book discusses problems faced by students who have to acquire the standard dialect without any special teaching, and presents some educational approaches that have been successful in promoting SDA in the classroom.

The origins of this volume lie in the international conference Cognitive Linguistics in the Year 2012, convened by the Polish Cognitive Linguistics Association. The proceedings of the conference revolved around three major thematic areas: metaphorical and metonymic underpinnings of meaning in language and beyond, prototypical and gradual phenomena pertaining to linguistic categorization across the lexicogrammatical continuum, and the need for advancing theoretical tools. These recurring themes are reflected in the three-part structure of this volume, with contributions from nearly two dozen researchers exploring a broad array of linguistic as well as non-linguistic data.

Henry Nettleship (1839 1893), Professor of Latin at Oxford, published his work on Latin lexicography in 1889. The volume had originally been planned as a complete Latin lexicon; however, after almost twelve years (during which Lewis and Short's Latin Dictionary was published in 1879) of labour on the letter A, the size of the endeavour became apparent and the shape of the work was revised, becoming a detailed lexicon of the letter A, which amounted to two-thirds of the work, with shorter lexicographical notes on the other letters up to U. For the words he covered, many of Nettleship's entries are more detailed and specialised than Lewis and Short's, and there is a far greater emphasis placed on early Roman literature and Latin glossaries in the notes on etymology and usage. The critical thoroughness of the work has ensured its continued use by Latin scholars and lexicographers.

How did a single genre of text have the power to standardise the English language across time and region, rival the Bible in notions of authority, and challenge our understanding of objectivity, prescription, and description? Since the first monolingual dictionary appeared in 1604, the genre has sparked evolution, innovation, devotion, plagiarism, and controversy. This comprehensive volume presents an overview of essential issues pertaining to dictionary style and content and a fresh narrative of the development of English dictionaries throughout the centuries. Essays on the regional and global nature of English lexicography (dictionary making) explore its power in standardising varieties of English and defining nations seeking independence from the British Empire: from Canada to the Caribbean. Leading scholars and lexicographers historically contextualise an array of dictionaries and pose urgent theoretical and methodological questions relating to their role as tools of standardisation, prestige, power, education, literacy, and national identity.

How did the (old) Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) assess the Chinese proficiency of non-native speakers of Chinese? What inferences can be derived from HSK test taker scores, especially from Western test takers? How difficult is it to learn Chinese according to the HSK? Thirty years of research have been synthesized into an argument-based approach for validating the most widespread test for Chinese as a foreign language. In addition, the author has analyzed the scores of a sample of over 250 German test takers in order to investigate how many hours German natives needed on average to study for reaching a specific HSK level. This work also extensively discusses validation theory for psychological testing, and it demonstrates how to put an argument-based approach to validation into practice.

Originally published in 1973, this book is an account of how the child learns the sound system of his native language, or how he learns to speak. A theory of the acquisition of phonology is derived from a detailed and rigorous analysis of the developing speech of a young child observed over a period of two years. The details of this analysis are elaborated in depth in chapters two and three and the major results of the study are given in chapter four. The final chapter is devoted to the implications of language acquisition for linguistic theory in general and generative phonology in particular. In addition to the obvious relevance of this work to general linguists and psychologists working on language acquisition, it was of considerable importance to speech therapists and all those involved medically with the observation and treatment of infant speech, in that it provided a characterisation of normal development which could act as a yardstick by which to measure abnormal or pathological conditions.

Die Kommunikation in der Touristik hat in der germanistischen Forschungslandschaft bislang vergleichsweise wenig Beachtung gefunden. Mit seinen insgesamt 18 oftmals kontrastiv ausgerichteten Beitragen aus der Germanistik, Anglistik und Romanistik moechte der mehrsprachig angelegte Band dazu beitragen, die hier entstandene Lucke zu schliessen. Mit verschiedenen Schwerpunktsetzungen werden in den Beitragen sprachliche Darstellungswelten und -weisen in der Tourismuskommunikation, Sprach- und Kulturtransfer sowie sprachdidaktische Herausforderungen behandelt. Der Band setzt es sich insbesondere zum Ziel, einen einfuhrenden UEberblick uber Themenschwerpunkte und aktuelle Forschungstendenzen zu vermitteln.

This book combines ideas about the architecture of grammar and language acquisition, processing, and change to explain why languages show regular patterns when there is so much irregularity in their use and so much complexity when there is such regularity in linguistic phenomena. Peter Culicover argues that the structure of language can be understood and explained in terms of two kinds of complexity: firstly that of the correspondence between form and meaning; secondly in the real-time processes involved in the construction of meanings in linguistic expressions. Mainstream syntactic theory has focused largely on regularities within and across languages, relegating to the periphery exceptional and idiosyncratic phenomena. But, the author argues, a languages irregular and unique features offer fundamental insights into the nature of language, how it changes, and how it is produced and understood. Peter Culicover's new book offers a pertinent and original contribution to key current debates in linguistic theory. It will interest scholars and advanced students of linguists of all theoretical persuasions.

Previous investigators have believed that there is a 'holophrastic period' during the normal course of language acquisition, i.e. a period in which a child uses a single-word utterance to express something similar to the meaning which adults convey through the use of a relation, such as Fillmore's case relations, which involve more than one word. Some investigators have even attributed to the holophrase the meaning conveyed by an entire adult sentence. Previous studies have also provided evidence that from the onset of the holophrastic period, at about the age of twelve months, until the appearance of combinatorial speech, at about the age of eighteen months, the use of holophrases undergoes considerable development. This research therefore has three major goals; To document the usage of holophrastic or relational single-word speech, to demonstrate continuity in three linguistic relations from the end of the holophrastic period into the beginnings of the combinatorial period and to provide some insight into the relationship between linguistic and cognitive abilities at the end of the holophrastic period, which, of course, coincides with the end of Piaget's sensory-motor period.

This book addresses the issue of task equivalence, which is of fundamental importance in the areas of language testing and task-based research, where task equivalence is a prerequisite. The main study examines the two 'seemingly-equivalent' picture-based spoken narrative tasks, using a multi-method approach combining quantitative and qualitative methodologies with MFRM analysis of the ratings, the analysis of linguistic performances by Japanese candidates and native speakers of English (NS), expert judgements of the task characteristics, and perceptions of the candidates and NS. The results reveal a complex picture with a number of variables involved in ensuring task equivalence, raising relevant issues regarding the theories of task complexity and the commonly-used linguistic variables for examining learner spoken language. This book has important implications for the possible measures that can be taken to avoid selecting non-equivalent tasks for research and teaching.

Shadowing is a theoretically and empirically well-examined method to develop L2 learners' listening comprehension (input effect); enhance their subvocal rehearsal mechanism in the phonological working memory for learning new words, formula, and constructions (practice effect); simulate some stages of speech production (output effect); and develop metacognitive monitoring and control by their executive working memory (monitoring effect). In Japan and some other Asian countries, shadowing is a well-recognized, popular method of learning English and Japanese as L2, and this book offers the chance for anyone new to this method to benefit. Through the research contained within this book, readers will be armed with detailed and useful accounts of the four effects above (i.e. input, practice, output, and monitoring effects) from a theoretical and empirical viewpoint.

What is it about the human mind that accounts for the fact that we can all speak and understand a language? Why can't other creatures do the same? And what does this tell us about the rest of a human abilities? Recent dramatic discoveries in linguistics and psychology provide intriguing answers to these age-old mysteries. In this fascinating book, Ray Jackendoff emphasizes the grammatical commonalities across languages, both spoken and signed, and discusses the implications for our understanding of language acquisition and loss.

The Teacher and the Teenage Brain is essential reading for all teachers and students of education. This book offers a fascinating introduction to teenage brain development and shows how this knowledge has changed the way we understand young people. It provides a critical insight into strategies for improving relationships in the classroom and helping both adults and teenagers cope better with this stage of life. Dr John Coleman shows how teachers and students can contribute to healthy brain development. The book includes information about memory and learning, as well as guidance on motivation and the management of stress. Underpinned by his extensive work with schools, Dr Coleman offers advice on key topics including the importance of sleep, the social brain, moodiness, risk and risk-taking and the role of hormones. This book is extensively illustrated with examples from classrooms and interviews with teachers. It explicitly links research and practice to create a comprehensive, accessible guide to new knowledge about teenage brain development and its importance for education. Accompanied by a website providing resources for running workshops with teachers and parents, as well as an outline of a lesson plan for students, The Teacher and the Teenage Brain offers an innovative approach to the understanding of the teenage brain. This book represents an important contribution to teacher training and to the enhancement of learning in the classroom.

This book provides a systematic survey of the theory and methods of dictionary-making (including the linguistic background): what types of dictionary there are, how different kinds of information are dealt with when compiling dictionaries, how this information is presented to users, and how dictionaries are actually used. It refers throughout to both monolingual and bilingual dictionaries, giving a full account of the writing of definitions as well as of the selection and presentation of equivalents. The treatment of other types of information provided in dictionaries such as pronunciation, inflection, constructions, collocations and idioms is described systematically in individual chapters. The book also discusses dictionary structure, illustrations, the collection and selection of material, the management of dictionary projects, law and ethics in lexicographic work, and dictionary criticism. As well as looking at print lexicography, the author discusses the role of the Web, electronic corpora, electronic dictionaries, and compilation software used in dictionary-making. This is an important and practical guide to contemporary lexicography, designed for lexicographers, language students and teachers, translators and academics.

As an issue of controversy, corrective or negative feedback has been a much debated and investigated topic in theory and research on second-language acquisition. This book contributes to the ongoing discussion by reporting on a classroom study which examined the effects of two corrective feedback types - recasts and clarification requests - on the acquisition of the French verb forms passe compose and imparfait. The study also looked at the role of individual differences in analytic ability, working memory and anxiety in predicting the learning gains. This research makes an original contribution by investigating the types of corrective feedback that have not previously been compared for French verb forms, by targeting high school learners, by eliciting both oral and written language production and by including tests of three factors of individual differences.

This book develops the concept of 'writtenness' (historically-formed stylistic and aesthetic values within writing) to highlight the demands, taken-for-granted ideals, institutional frictions, and changing circumstances of academic writing in English in the contemporary international university. Recognising the political importance of the role that English plays in an increasingly internationalized higher education network, Joan Turner pits writtenness against the contingency and instability of international English in real-life institutional contexts. In doing so, she brings out the theoretical significance of this, as writing becomes a motor of linguistic change and can no longer be seen simply as the repository of academic standards. Of particular interest to academics and postgraduates in TESOL, applied linguistics, rhetoric and composition, English as a Lingua Franca studies, and the sociolinguistics of writing, as well as to EAP practitioners, this book is among the first to theoretically consider the implications for the cultural homogeneity of the written word. It also offers a unique perspective on the role of writtenness within the broader historical context of leaving the era of print culture. As such, this book is highly recommended for students, researchers, and policy makers alike.