This book provides a systematic survey of the theory and methods of dictionary-making (including the linguistic background): what types of dictionary there are, how different kinds of information are dealt with when compiling dictionaries, how this information is presented to users, and how dictionaries are actually used. It refers throughout to both monolingual and bilingual dictionaries, giving a full account of the writing of definitions as well as of the selection and presentation of equivalents. The treatment of other types of information provided in dictionaries such as pronunciation, inflection, constructions, collocations and idioms is described systematically in individual chapters. The book also discusses dictionary structure, illustrations, the collection and selection of material, the management of dictionary projects, law and ethics in lexicographic work, and dictionary criticism. As well as looking at print lexicography, the author discusses the role of the Web, electronic corpora, electronic dictionaries, and compilation software used in dictionary-making. This is an important and practical guide to contemporary lexicography, designed for lexicographers, language students and teachers, translators and academics.

As an issue of controversy, corrective or negative feedback has been a much debated and investigated topic in theory and research on second-language acquisition. This book contributes to the ongoing discussion by reporting on a classroom study which examined the effects of two corrective feedback types - recasts and clarification requests - on the acquisition of the French verb forms passe compose and imparfait. The study also looked at the role of individual differences in analytic ability, working memory and anxiety in predicting the learning gains. This research makes an original contribution by investigating the types of corrective feedback that have not previously been compared for French verb forms, by targeting high school learners, by eliciting both oral and written language production and by including tests of three factors of individual differences.

This book develops the concept of 'writtenness' (historically-formed stylistic and aesthetic values within writing) to highlight the demands, taken-for-granted ideals, institutional frictions, and changing circumstances of academic writing in English in the contemporary international university. Recognising the political importance of the role that English plays in an increasingly internationalized higher education network, Joan Turner pits writtenness against the contingency and instability of international English in real-life institutional contexts. In doing so, she brings out the theoretical significance of this, as writing becomes a motor of linguistic change and can no longer be seen simply as the repository of academic standards. Of particular interest to academics and postgraduates in TESOL, applied linguistics, rhetoric and composition, English as a Lingua Franca studies, and the sociolinguistics of writing, as well as to EAP practitioners, this book is among the first to theoretically consider the implications for the cultural homogeneity of the written word. It also offers a unique perspective on the role of writtenness within the broader historical context of leaving the era of print culture. As such, this book is highly recommended for students, researchers, and policy makers alike.

This volume explores the expression of the concepts count and mass in human language and probes the complex relation between seemingly incontrovertible aspects of meaning and their varied grammatical realizations across languages. In English, count nouns are those that can be counted and pluralized (two cats), whereas mass nouns cannot be, at least not without a change in meaning (#two rices). The chapters in this volume explore the question of the cognitive and linguistic universality and variability of the concepts count and mass from philosophical, semantic, and morpho-syntactic points of view, touching also on issues in acquisition and processing. The volume also significantly contributes to our cross-linguistic knowledge, as it includes chapters with a focus on Blackfoot, Cantonese, Dagaare, English, Halkomelem, Lithuanian, Malagasy, Mandarin, Ojibwe, and Persian, as well as discussion of several other languages including Armenian, Hungarian, and Korean. The overall consensus of this volume is that while the general concepts of count and mass are available to all humans, forms of grammaticalization involving number, classifiers, and determiners play a key role in their linguistic treatment, and indeed in whether these concepts are grammatically expressed at all. This variation may be reflect the fact that count/mass is just one possible realization of a deeper and broader concept, itself related to the categories of nominal and verbal aspect.

International language tests increasingly use group oral formats in both high- and low-stakes contexts. But how do test-takers with different characteristics interact in such formats? This book explores how test-takers with different extraversion and proficiency levels co-construct spoken interaction in groups. The impact of the two test-taker characteristics was examined across three task types and with two group sizes. Examination of group performances using both statistical and Conversation Analysis tools offered insights into how group conversation is co-constructed. By enhancing our understanding of the group oral test construct, the findings have useful implications for international language test development and enable appropriate choices regarding task type and group size.

Der Sammelband Fremdsprachen in der Perspektive lebenslangen Lernens bietet einen breit gefacherten Einblick in die Thematik der neuen Reihe Fremdsprachen lebenslang lernen. Es werden Themen wie die Faktoren Alter und Motivation, Hypothesen Sensibler Phasen, Autonomes Lernen, Mehrsprachigkeit, das Sprachenportfolio, die Verwendung von Chunks beim Spracherwerb und Deutsch als Zweitsprache im Kindes- und Erwachsenenalter aus der ubergreifenden Sicht lebenslangen Lernens behandelt. Neben empirischen und theoretischen Arbeiten werden auch Berichte aus der Praxis vorgestellt.

The contributions in this volume shed light on lived multilingualism around the globe. A small, but still representative selection of the multitude of migrant experiences, all studies share the intertwining of geographical mobility and non-mainstream linguistic practices which serves as a resource of agency and promotes alternative multiple identities of the immigrant speakers. This volume is based on the two core tenets of sociolinguistic identity research. First, it accepts the idea that identities or sub-identities are in a sense pre-given and can be formulated through membership categories. Second, identities are viewed as being enacted and performed, thus constituting social realities. In the social construction of identity, national and linguistic boundaries dissolve. The originating countries of the participants (and/or their ancestors) in the studies of this volume include Argentina, Ethiopia, Yugoslavia, Russia, Morocco, the Phillipines, Korea, Kazakhstan, Suriname and India. The countries of immigration include Germany, the USA, Israel, France and the Netherlands.

Given the increasing use of English worldwide and in intercultural communication, there is a growing interest in attitudes towards non-native speaker accents in English. Research on attitudes towards non-native English accents is therefore important because of concerns about positive and negative discrimination between people who speak with different accents. This book reveals exactly what types of accent variations trigger positive and negative attitudes towards the speaker. The author argues that certain types of variation in the pronunciation of English can have a significant effect on how listeners identify an accent and explores how this variation affects the development of certain attitudes towards the speaker. Specific sounds that are difficult for many learners to acquire (e.g. the initial sounds in 'this' or 'June') are examined in terms of attitudes towards speakers' pronunciation, including an original comparison of two different kinds of non-native accents (German and Greek). The results of the study provide a basis for further research in second language acquisition and applied linguistics as well as practical information for language instructors at all levels of English education.

Malaysian English: Language Contact and Change is a corpus-based study of contemporary Malaysian English. Based on linguistic features extracted from the Malaysian English Newspaper Corpus, this study demonstrates the diverse ways in which Malaysian English has changed as a result of contact with Malay and Chinese languages. The interactions between groups of speakers who are dominant in English and those who are dominant in Malay or Chinese have resulted in wide-ranging changes in Malaysian English. Multilingual individuals who juggle several languages in their daily communications have also shaped the structure of this variety. This volume suggests that variation and change in Malaysian English are the results of both the communal acquisition and the maintenance of English by a multilingual community.

The Routledge Handbook of Second Language Acquisition brings together fifty leading international figures in the field to produce a state-of-the-art overview of Second Language Acquisition. The Handbook covers a wide range of topics related to Second Language Acquisition: language in context, linguistic, psycholinguistic, and neurolinguistic theories and perspectives, skill learning, individual differences, L2 learning settings, and language assessment. All chapters introduce the reader to the topic, outline the core issues, then explore the pedagogical application of research in the area and possible future development. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition is an essential resource for all those studying and researching Second Language Acquisition.

One of the most crucial areas of education - the development of oral language and the acquisition of literacy - is examined here with an effective combination of theory and practice. The sociocultural perspective is illustrated through descriptions of learning by populations usually neglected in treatments of literacy: American Sign Language Users, second-language speakers and minority students. The book covers a broad range of ages, ethnic backgrounds, locations, and literacy concerns from pre-school to law school. Although the populations and literacy issues are diverse, the book's unity is provided by a broadly shared theoretical framework. As such, Interactionist Approaches to Language and Literacy will be valuable to educators at every level and to researchers in applied linguistics, psychology, adult literacy programs, and English as a second language.

This is a study of how children acquire language and how this affects language change over generations. Written by an international team of experts, the volume proceeds from the basis that we can not only address the language faculty per se within the framework of evolutionary theory, but also the origins and subsequent development of languages themselves; languages evolve via cultural rather than biological transmission on a historical rather than genetic timescale. The book is distinctive in utilizing computational simulation and modelling to help ensure the theories constructed are complete and precise. Drawing on a wide range of examples, the book covers the why and how of specific syntactic universals; the nature of syntactic change; the language-learning mechanisms required to acquire an existing linguistic system accurately and to impose further structure on an emerging system; and the evolution of language(s) in relation to this learning mechanism.

This volume is the first to explore links between the Russian linguist Mikhail Bakhtin's theoretical insights about language and practical concerns with second and foreign language learning and teaching. Situated within a strong conceptual framework and drawing from a rich empirical base, it reflects recent scholarship in applied linguistics that has begun to move away from formalist views of language as universal, autonomous linguistic systems, and toward an understanding of language as dynamic collections of cultural resources. According to Bakhtin, the study of language is concerned with the dialogue existing between linguistic elements and the uses to which they are put in response to the conditions of the moment. Such a view of language has significant implications for current understandings of second- and foreign-language learning. The contributors draw on some of Bakhtin's more significant concepts, such as dialogue, utterance, heteroglossia, voice, and addressivity to examine real world contexts of language learning. The chapters address a range of contexts including elementary- and university-level English as a second language and foreign language classrooms and adult learning situations outside the formal classroom. The text is arranged in two parts. Part I, "Contexts of Language Learning and Teaching," contains seven chapters that report on investigations into specific contexts of language learning and teaching. The chapters in Part II, "Implications for Theory and Practice," present broader discussions on second and foreign language learning using Bakhtin's ideas as a springboard for thinking. This is a groundbreaking volume for scholars in applied linguistics, language education, and language studies with an interest in second and foreign language learning; for teacher educators; and for teachers of languages from elementary to university levels. It is highly relevant as a text for graduate-level courses in applied linguistics and second- and foreign-language education.

Is children's language acquisition based on innate linguistic structures or built from cognitive and communicative skills? This book summarises the major theoretical debates in all of the core domains of child language acquisition research (phonology, word-learning, inflectional morphology, syntax and binding) and includes a complete introduction to the two major contrasting theoretical approaches: generativist and constructivist. For each debate, the predictions of the competing accounts are closely and even-handedly evaluated against the empirical data. The result is an evidence-based review of the central issues in language acquisition research that will constitute a valuable resource for students, teachers, course-builders and researchers alike.

This volume offers a timely snapshot of current theory and research in the field of psychology in foreign language learning. It makes a powerful case for a more prominent role for psychology in language learning theory and emphasizes the importance of an understanding of psychological factors for enhancing pedagogical practice. Featuring contributions from leading researchers from around the world, the chapters are designed to be accessible to both specialists and non-specialists. Each chapter focuses on a different psychological construct and provides an overview of current thinking in the area drawing on insights from educational psychology, as well as an example of current research carried out by the authors. The wide range of theoretical perspectives and research approaches are unified by a common concern for the practical realities facing teachers and learners, making this book essential reading for anyone with an interest in the psychology of learning a foreign language.

Dictionaries tell stories of many kinds. The history of dictionaries, of how they were produced, published and used, has much to tell us about the language and the culture of the past. This monumental work of scholarship draws on published and archival material to survey a wide range of dictionaries of western European languages (including English, German, Latin and Greek) published between the early sixteenth and mid seventeenth centuries. John Considine establishes a new and powerful model for the social and intellectual history of lexicography by examining dictionaries both as imaginative texts and as scholarly instruments. He tells the stories of national and individual heritage and identity that were created through the making of dictionaries in the early modern period. Far from dry, factual collections of words, dictionaries are creative works, shaping as well as recording early modern culture and intellectual history.

The anecdotal view of language acquisition is that children learn language with apparent ease, no instruction and in very little time, while adults find learning a new language to be cognitively challenging, labour intensive and time-consuming. In this book Herschensohn examines whether early childhood is a critical period for language acquisition after which individuals cannot learn a language as native speakers. She argues that a first language is largely susceptible to age constraints, showing major deficits past the age of twelve. Second language acquisition also shows age effects, but with a range of individual differences. The competence of expert adult learners, the unequal achievements of child learners of second languages, and the lack of consistent evidence for a maturational cut-off, all cast doubt on a critical period for second language acquisition.

This book is intended to help language teachers to work effectively and successfully with students who have specific learning differences (SpLD) such as dyslexia. The book takes an inclusive and practical approach to language teaching and encourages teachers to consider the effects that an SpLD could have on a language learner. It suggests strategies that can be implemented to enable learners to succeed both in the classroom and in formal assessment. The book places issues of language teaching for learners with an SpLD in a broad educational context and, in addition to practical advice on methodologies and classroom management, also discusses discourses of the field, the identification of SpLDs and facilitating progression.

How does a child become bilingual? The answer to this intriguing question remains largely a mystery, not least because it has been far less extensively researched than the process of mastering a first language. Drawing on new studies of children exposed to two languages from birth (English and Cantonese), this book demonstrates how childhood bilingualism develops naturally in response to the two languages in the children's environment. While each bilingual child's profile is unique, the children studied are shown to develop quite differently from monolingual children. The authors demonstrate significant interactions between the children's developing grammars, as well as the important role played by language dominance in their bilingual development. Based on original research and using findings from the largest available multimedia bilingual corpus, the book will be welcomed by students and scholars working in child language acquisition, bilingualism and language contact.

How does a child become bilingual? The answer to this intriguing question remains largely a mystery, not least because it has been far less extensively researched than the process of mastering a first language. Drawing on new studies of children exposed to two languages from birth (English and Cantonese), this book demonstrates how childhood bilingualism develops naturally in response to the two languages in the children's environment. While each bilingual child's profile is unique, the children studied are shown to develop quite differently from monolingual children. The authors demonstrate significant interactions between the children's developing grammars, as well as the important role played by language dominance in their bilingual development. Based on original research and using findings from the largest available multimedia bilingual corpus, the book will be welcomed by students and scholars working in child language acquisition, bilingualism and language contact.

This volume emphasizes the emergence of linguistic development through children's and learners' interactions with their environment - spatial, social, cultural, educational - bringing to light commonalities between primary language development, child and adult second-language learning, and language acquisition by robots. The studies presented here challenge a number of dominant ideas in language acquisition theory. It is of interest to language acquisition researchers and professionals.

A remarkable case study based on a detailed comparison of non-human primates and human infants brings together key abilities that provide the foundation for language. This link makes the case for phylogenetic continuity across species and ontogenetic continuity from infancy to childhood. Examined here are the fundamental aspects of language acquisition, such as vocalizations, mapping of meaning on to sound, use of gestures to communicate and to symbolize, tool use, object concept and memory. This volume goes a step further to analyse the similarities and differences across species, and how these influence the evolution of language. The author provides evidence linking abilities associated with language acquisition and describes fascinating hypotheses about the origins of language.

This comprehensive guide to research and debate centres around language learning in childhood, the age factor and the different contexts where language learning happens, including home and school contexts. The scope is wide, capturing examples of studies with different age groups, different methodological approaches and different languages.

"Researching Vocabulary" is written for language researchers who want to carry out valid and reliable studies on first and second language vocabulary. The author is a well-known vocabulary researcher and he outlines the dos and don'ts of good lexical research. Practical advice is given on a wide variety of research methodologies, ranging from paper-and-pencil tests of acquisition to the newest psycholinguistic techniques utilizing fMRI scanning. Some of the many topics include initial learning of the form-meaning link, attrition, the role of frequency and the L1 in vocabulary research, receptive and productive knowledge of vocabulary, formulaic language, word associations, vocabulary measurement, vocabulary learning strategies, and computer simulations of vocabulary acquisition. The book includes a Resources section which outlines the lexical tests, corpora, software, internet sites, and other resources available to vocabulary researchers. A list of past and present vocabulary researchers, annotated with their specialisms, is also provided.

The lexicon is now a major focus of research in computational linguistics and natural language processing (NLP), as more linguistic theories concentrate on the lexicon and as the acquisition of an adequate vocabulary has become the chief bottleneck in developing practical NLP systems. This collection describes techniques of lexical representation within a unification-based framework and their linguistic application, concentrating on the issue of structuring the lexicon using inheritance and defaults. Topics covered include typed feature structures, default unification, lexical rules, multiple inheritance and non-monotonic reasoning. The contributions describe both theoretical results and implemented languages and systems, including DATR, the Stuttgart TFS and ISSCO's ELU. This book arose out of a workshop on default inheritance in the lexicon organized as a part of the Esprit ACQUILEX project on computational lexicography. Besides the contributed papers mentioned above, it contains a detailed description of the ACQUILEX lexical knowledge base (LKB) system and its use in the representation of lexicons extracted semi-automatically from machine-readable dictionaries.