Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can best re-create the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. The tragedies collected here were originally available as single volumes. This new collection retains the informative introductions and explanatory notes of the original editions, with Greek line numbers and a single combined glossary added for easy reference.
This volume collects for the first time three of Sophocles most moving tragedies, all set in mythical Thebes: Oedipus the King, perhaps the most powerful of all Greek tragedies; Oedipus at Colonus, a story that reveals the reversals and paradoxes that define moral life; and Antigone, a touchstone of thinking about human conflict and human tragedy, the role of the divine in human life, and the degree to which men and women are the creators of their own destiny.

Retraction Notice: Postscript (March, 2021): The Publisher notifies the readers that Chapter 2 of this volume (Dirk Obbink, "Ten Poems of Sappho: Provenance, Authenticity, and Text of the New Sappho Papyri") has been retracted. For more information please view the statement by the editors in the Retraction Notice in the front matter of this volume and on page 9 of the Introduction. The reasons for this retraction include the serious doubts that have been raised in the years following the publication of this edited volume about the provenance of the newest Sappho papyri (P. Sapph. Obbink and P GC. inv.105). In The Newest Sappho Anton Bierl and Andre Lardinois have edited 21 papers of world-renowned Sappho scholars dealing with the new papyrus fragments of Sappho that were published in 2014. This set of papyrus fragments, the greatest find of Sappho fragments since the beginning of the 20th century, provides significant new readings and additions to five previously known songs of Sappho (frs. 5, 9, 16, 17 and 18), as well as the remains of four previously unknown songs, including the new Brothers Song and the Kypris Song. The contributors discuss the content of these poems as well as the consequence they have for our understanding of Sappho's life and work.

In the two Books of De divinatione Cicero considers beliefs concerning fate and the possibility of prediction: in the first book he puts the (principally Stoic) case for them in the mouth of his brother Quintus; in the second, speaking in his own person, he argues against them. In this new translation of, and commentary on, Book One--the first in English for over 80 years--David Wardle guides the reader through the course of Cicero's argument, giving particular attention to the traditional Roman and the philosophical conception of divination.

"Clock time", with all its benefits and anxieties, is often viewed as a "modern" phenomenon, but ancient Mediterranean and Near Eastern cultures also had tools for marking and measuring time within the day and wrestled with challenges of daily time management. This book brings together for the first time perspectives on the interplay between short-term timekeeping technologies and their social contexts in ancient Egypt, Babylon, Greece, and Rome. Its contributions denaturalize modern-day concepts of clocks, hours, and temporal frameworks; describe some of the timekeeping solutions used in antiquity; and illuminate the diverse factors that affected how individuals and communities structured their time.

Jan van Ruusbroec (1293-1381), the most influential medieval Dutch author, is generally acknowledged to be one of the key figures in the tradition of Christian mysticism. This book concentrates on the medieval dimensions of Ruusbroec's authorship. Warnar offers a comprehensive analysis of Ruusbroec's oeuvre within the social, religious and literary frameworks of the fourteenth century Low Countries. Ruusbroec emerges as an author who was fully engaged in contemporary discussions on the contemplative life and mystical theology, as a charismatic guide who attracted a growing number of disciples first from the Low Countries but soon from all over Western Europe, and as the architect of a vernacular oeuvre of international interest from the Middle Ages to modern times.

Scholars have been seeking to understand Sophocles' Antigone for over two millennia. The origins of this long tradition of the play's interpretation are now represented mainly by a series of notes that have survived in the margins of medieval manuscripts. The book offers an English introduction and an authoritative critical text, which is accompanied by a detailed apparatus criticus.

The essays in this volume address central problems in the development of Roman imperialism in the third and second century BC. Published in honour of the distinguished Oxford academic Peter Derow, they follow some of his main interests: the author Polybius, the characteristics of Roman power and imperial ambition, and the mechanisms used by Rome in creating and sustaining an empire in the east. Written by a distinguished group of international historians, all of whom were taught by Derow, the volume constitutes a new and distinctive contribution to the history of this centrally important period, as well as a major advance in the study of Polybius as a writer. In addition, the volume looks at the way Rome absorbed religions from the east, and at Hellenistic artistic culture. It also sheds new light on the important region of Illyria on the Adriatic Coast, which played a key part in Rome's rise to power. Archaeological, epigraphic, and textual evidence are brought together to create a sustained argument for Rome's determined and systematic pursuit of power.

This volume on the Roman poet Ovid (43 BCE 17 CE) comprises articles by an international group of fourteen scholars. Their contributions cover a wide range of topics, including a biographical essay, a survey of the major manuscripts and textual traditions, and a comprehensive discussion of Ovid s style. The remaining chapters are devoted to focused studies of each of Ovid s major works, with emphasis given where appropriate to the poet s interest in genre and narrative techniques, his engagement with the poetry that preceded his oeuvre, his response to the political, religious, and social realities of Augustan Rome, and his enduring legacy in the European literary traditions of the first 1300 years after his death. "Brill's Companion to Ovid" combines close analysis of each of Ovid s major works with a comprehensive overview of scholarly trends in the study of Latin poetry and Roman literary culture. It will be a valuable resource for students and scholars of Latin literature alike. Originally published in hardcover.

The volume focuses on the relation between Cusanus and Aristotle or the Aristotelian tradition. In recent years the attention on this topic has partially increased, but overall the scholarship results are still partial or provisional. The book thus aims at verifying more systematically how Aristotle and Aristotelianism have been received by Cusanus, in both their philosophical and theological implications, and how he approached the Aristotelian thought. In order to answer these questions, the papers are structured according to the traditional Aristotelian sciences and their reflection on Cusanus' thought. This allows to achieve some aspects of interest and originality: 1) the book provides a general, but systematic analysis of Aristotle's reception in Cusanus' thought, with some coherent results. 2) Also, it explores how a philosopher and theologian traditionally regarded as Neoplatonist approached Aristotle and his tradition (including Thomas Aquinas), what he accepted of it, what he rejected, and what he tried to overcome. 3) Finally, the volume verifies the attitude of a relevant Christian philosopher and theologian of the Humanistic age towards Aristotle.

An exploration across thirteen essays by critics, translators and creative writers on the modern-day afterlives of Old English, delving into how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries. Old English language and literary style have long been a source of artistic inspiration and fascination, providing modern writers and scholars with the opportunity not only to explore the past but, in doing so, to find new perspectives on the present. This volume brings together thirteen essays on the modern-day afterlives of Old English, exploring how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries by translators, novelists, poets and teachers. These afterlives include the composition of neo-Old English, the evocation in a modern literary context of elements of early medieval English language and style, the fictional depiction of Old English-speaking worlds and world views, and the adaptation and recontextualisation of works of early medieval English literature. The sources covered include W. H. Auden, J. R. R. Tolkien, and Seamus Heaney, alongside more recent writers such as Christopher Patton, Hamish Clayton and Paul Kingsnorth, as well as other media, from museum displays to television. The volume also features the first-hand perspectives of those who are authors and translators themselves in the field of Old English medievalism.

This book investigates the various paraphrastic techniques employed by Nonnus of Panopolis (5th century AD) for his poetic version of the Gospel of John. The authors look at Nonnus' Paraphrase, the only extant poetic Greek paraphrase of the New Testament, in the light of ancient rhetorical theory while also exploring its multi-faceted relationship with poetic tradition and the theological debates of its era. The study shows how interpretation, cardinal both in ancient literary criticism and in theology, is exploited in a poem that is exegetical both from a philological and a Christian point of view and adheres, at the same time, to the literary principles of Hellenistic times and late antiquity.

Humanism is usually thought to come to England in the early sixteenth century. In this book, however, Daniel Wakelin uncovers the almost unknown influences of humanism on English literature in the preceding hundred years. He considers the humanist influences on the reception of some of Chaucer's work and on the work of important authors such as Lydgate, Bokenham, Caxton, and Medwall, and in many anonymous or forgotten translations, political treatises, and documents from the fifteenth and early sixteenth centuries. At the heart of his study is a consideration of William Worcester, the fifteenth-century scholar.
Wakelin can trace the influence of humanism much earlier than was thought, because he examines evidence in manuscripts and early printed books of the English study and imitation of antiquity, in polemical marginalia on classical works, and in the ways in which people copied and shared classical works and translations. He also examines how various English works were shaped by such reading habits and, in turn, how those English works reshaped the reading habits of the wider community. Humanism thus, contrary to recent strictures against it, appears not as 'top-down' dissemination, but as a practical process of give-and-take between writers and readers. Humanism thus also prompts writers to imagine their potential readerships in ways which challenge them to re-imagine the political community and the intellectual freedom of the reader. Our views both of the fifteenth century and of humanist literature in English are transformed.

Oxford Studies in Ancient Philosophy is a volume of original articles on all aspects of ancient philosophy. The articles may be of substantial length, and include critical notices of major books. OSAP is now published twice yearly, in both hardback and paperback. This volume includes articles on Heraclitus and the Stoics and on Plotinus, with several on each of Aristotle and Plato. Editor: David Sedley, Laurence Professor of Ancient Philosophy, University of Cambridge 'unique value as a collection of outstanding contributions in the area of ancient philosophy.' Sara Rubinelli, Bryn Mawr Classical Review

Why were the stars so important in Rome? Their literary presence far outweighs their role as a time-reckoning device, which was in any case superseded by the synchronization of the civil and solar years under Julius Caesar. One answer is their usefulness in symbolizing a universe built on "intelligent design." Predominantly in ancient literature, the stars are seen as the gods' graffiti in the ordered heaven. Moreover, particularly in the Roman world, divine and human governance came to be linked, with one striking manifestation of this connection being the predicted enjoyment of a celestial afterlife by emperors. Aratus' Phaenomena, which describes the layout of the heavens and their effect, through weather, on the lives of men, was an ideal text for expressing such relationships: its didactic style was both accessible and elegant, and it combined the stars with notions of divine and human order. In especially the late Republic extending until the age of Christian humanism, the impact of this poem on the literary environment is out of all proportion to its relatively modest size and the obscurity of its subject matter. It was translated into Latin many times between the first century BC and the Renaissance, and carried lasting influence outside its immediate genre. Aratus and the Astronomical Tradition answers the question of Aratus' popularity by looking at the poem in the light of Western cosmology. It argues that the Phaenomena is the ideal vehicle for the integration of astronomical 'data' into abstract cosmology, a defining feature of the Western tradition. This book embeds Aratus' text into a close network of textual interactions, beginning with the text itself and ending in the sixteenth century, with Copernicus. All conversations between the text and its successors experiment in some way with the balance between cosmology and information. The text was not an inert objet d'art, but a dynamic entity which took on colors often contradictory in the ongoing debate about the place and role of the stars in the world. In this debate Aratus plays a leading, but by no means lonely, role. With this study, students and scholars will have the capability to understand this mysterious poem's place in the unique development of Western cosmology.

Octavia is a work of exceptional historical and dramatic interest. It is the only surviving complete example of the Roman historical drama known as the fabula praetexta. Written shortly after Nero's death by an unknown author, the play deals with events at the court of Nero in the decisive year 62 CE, for which it is the earliest extant (almost contemporary) literary source; its main themes are sex, murder, politics, power and the perceptions and constructions of history. It is a powerful, lyrical and spectacular play. This is the first critical edition of Octavia, with verse translation and commentary, which aims to elucidate the text dramatically as well as philologically, and to locate it firmly in its historical and theatrical context. The verse translation is designed for both performance and serious study.

Why is Old English poetry so preoccupied with mental actions and perspectives, giving readers access to minds of antagonists as freely as to those of protagonists? Why are characters sometimes called into being for no apparent reason other than to embody a psychological state? Britt Mize provides the first systematic investigation into these salient questions in Traditional Subjectivities. Through close analysis of vernacular poems alongside the most informative analogues in Latin, Old English prose, and Old Saxon, this work establishes an evidence-based foundation for new thinking about the nature of Old English poetic composition, including the 'poetics of mentality' that it exhibits. Mize synthesizes two previously disconnected bodies of theory - the oral-traditional theory of poetic composition, and current linguistic work on conventional language - to advance our understanding of how traditional phraseology makes meaning, as well as illuminate the political and social dimensions of surviving texts, through attention to Old English poets' impulse to explore subjective perspectives.

The poetry of the archaic poets of Lesbos, Sappho and Alcaeus, has been imperfectly and poorly transmitted either in book fragments or in later ragged papyri, so that new attempts of interpretation will always be required, especially when new research tools and methods have appeared in classical scholarship. The book consists of 14 articles by the author, which present and deal with diverse problems of the two poets of Lesbos. Various questions on already transmitted poems, different readings, reconstructions, and interpretations of the new finds are proposed, but, most importantly, new approaches in general topics, such as the division of Sappho's work in Books, the logic leading to this division, the order of these Books, the contents of each of them, the interpretation of the surviving fragments, often quite different than before. A feature that characterizes the old-age poetry of Sappho is her anxiety about the posthumous fate of her poetry and her hope that Kleis, her only daughter, will ensure its dissemination. Finally, the author investigates the communal festival of Hera in Lesbos, a festival performed in common with Zeus and Dionysus, the so-called "Lesbian Triad". The festival is specified as a welcome to the season of spring at the time of the vernal equinox. Also, the location of the temenos of Hera is investigated, close to Pyrrha of Lesbos, which was the site of Alcaeus' second exile.

Lucretius' account of the origin of life, the origin of species, and human prehistory (first century BC) is the longest and most detailed account extant from the ancient world. It is a mechanistic theory that does away with the need for any divine design, and has been seen as a forerunner of Darwin's theory of evolution. This commentary seeks to locate Lucretius in both the ancient and modern contexts. The recent revival of creationism makes this study particularly relevant to contemporary debate, and indeed, many of the central questions posed by creationists are those Lucretius attempts to answer.

For the Anglo-Saxons, Latin was a language of choice that revealed a multitude of beliefs and desires about themselves as subjects, believers, scholars, and artists. In this groundbreaking collection, ten leading scholars explore the intersections between identity and Latin language and literature in Anglo-Saxon England. Ranging from the works of the Venerable Bede and St Boniface in the eighth century to Osbern's account of eleventh-century Canterbury, Latinity and Identity in Anglo-Saxon Literature offers new insights into the Anglo-Saxons' ideas about literary form, monasticism, language, and national identity. Latin prose, poetry, and musical styles are reconsidered, as is the relationship between Latin and Old English. Monastic identity, intertwined as it was with the learning of Latin and reformation of the self, is also an important theme. By offering fresh perspectives on texts both famous and neglected, Latinity and Identity will transform readers' views of Anglo-Latin literature.

In August 2015, the sixteenth International Congress for Neo-Latin Studies was held in Vienna, Austria. The proceedings in this volume, sixty-five individual and five plenary papers, have been collected under the motto "Contextus Neolatini - Neo-Latin in Local, Trans-Regional and Worldwide Contexts - Neulatein im lokalen, transregionalen und weltweiten Kontext".

Drawing on Arabic, English, French, Irish, Latin and Spanish sources, the essays share a focus on the body's productive capacity - whether expressed through the flesh's materiality, or through its role in performing meaning. The collection is divided into four clusters. 'Foundations' traces the use of physical remnants of the body in the form of relics or memorial monuments that replicate the form of the body as foundational in communal structures; 'Performing the Body' focuses on the ways in which the individual body functions as the medium through which the social body is maintained; 'Bodily Rhetoric' explores the poetic linkage of body and meaning; and 'Material Bodies' engages with the processes of corporeal being, ranging from the energetic flow of humoural liquids to the decay of the flesh. Together, the essays provide new perspectives on the centrality of the medieval body and underscore the vitality of this rich field of study.

Holding divine intervention responsible for political and military success and failure has a long history in western thought. This book explores the idea of providential history as an organizing principle for understanding the divine purpose for humans in texts that may be literary, historical, philosophical, and theological.
"
Providential History" shows that, with Virgil and the Bible as authoritative precursors to late antique views on history, the two most important political thinkers of the late antique Christian world, Orosius and Augustine, produced the theories of Christian politics and history that were carried over into the first and second millennium of Christianity. Likewise, their understanding of how the history of the late Roman Empire connects to God's plan for humankind became the background for understanding Dante's own positions in the "Monarchia "and the "Commedia."
Brenda Deen Schildgen examines Dante's engagement with these authoritative sources, whether in biblical, ancient Roman writers, or the specific legacy of Orosius and Augustine.

The encounter between Muslim and Hindu remains one of the defining issues of South Asian society today. This encounter began as early as the 8th century, and the first Muslim kingdom in India would be established at the end of the 12th century. This powerful kingdom, the Sultanate of Delhi, eventually reduced to vassalage almost every independent kingdom on the subcontinent. In Love's Subtle Magic, a remarkable and deeply original book, Aditya Behl uses a little-understood genre of Sufi literature to paint an entirely new picture of the evolution of Indian culture during the earliest period of Muslim domination. These curious romantic tales transmit a deeply serious religious message through the medium of lighthearted stories of love. Although composed in the Muslim courts, they are written in a vernacular Indian language. Until now, they have defied analysis, and been mostly ignored by scholars east and west. Behl shows that the Sufi authors of these charming tales purposely sought to convey an Islamic vision via an Indian idiom. They thus constitute the earliest attempt at the indigenization of Islamic literature in an Indian setting. More important, however, Behl's analysis brilliantly illuminates the cosmopolitan and composite culture of the Sultanate India in which they were composed. This in turn compels us completely to rethink the standard of the opposition between Indian Hindu and foreign Muslim and recognize that the Indo-Islamic culture of this era was already significantly Indian in many important ways.