This volume brings together the work of a group of Islamic studies scholars from across the globe. They discuss how past and present Muslim women have participated in the struggle for gender justice in Muslim communities and around the world. The essays demonstrate a diversity of methodological approaches, religious and secular sources, and theoretical frameworks for understanding Muslim negotiations of gender norms and practices. Part I (Concepts) puts into conversation women scholars who define Muslima theology and Islamic feminism vis-a-vis secular notions of gender diversity and discuss the deployment of the oppression of Muslim women as a hegemonic imperialist strategy. The chapters in Part II (Sources) engage with the Qur'an, hadith, and sunna as religious sources to be examined and reinterpreted in the quest for gender justice as God's will and the example of the Prophet Muhammad. In Part III (Histories), contributors search for Muslim women's agency as scholars, thinkers, and activists from the early period of Islam to the present - from Southeast Asia to North America. Representing a transnational and cross-generational conversation, this work will be a key resource to students and scholars interested in the history of Islamic feminism, Muslim women, gender justice, and Islam.

Unraveling the controversies surrounding the Dead Sea Scrolls Since they were first discovered in the caves at Qumran in 1947, the Dead Sea Scrolls have aroused more fascination-and controversy-than perhaps any other archaeological find. They appear to have been hidden in the Judean desert by the Essenes, a Jewish sect that existed around the time of Jesus, and they continue to inspire veneration to this day. In this concise and accessible book, John Collins tells the story of the scrolls and the bitter conflicts that have swirled around them since their startling discovery. He explores whether the scrolls were indeed the property of an isolated, quasi-monastic community or more broadly reflected the Judaism of their time. He unravels the impassioned disputes surrounding the scrolls and Christianity, and looks at attempts to "reclaim" the scrolls for Judaism after the full corpus became available in the 1990s. Collins also describes how the decades-long delay in publishing the scrolls gave rise to sensational claims and conspiracy theories.

In 1143 Robert of Ketton produced the first Latin translation of the Qur'an. This translation, extant in 24 manuscripts, was one of the main ways in which Latin European readers had access to the Muslim holy book. Yet it was not the only means of transmission of Quranic stories and concepts to the Latin world: there were other medieval translations into Latin of the Qur'an and of Christian polemical texts composed in Arabic which transmitted elements of the Qur'an (often in a polemical mode). The essays in this volume examine the range of medieval Latin transmission of the Qur'an and reaction to the Qur'an by concentrating on the manuscript traditions of medieval Qur'an translations and anti-Islamic polemics in Latin. We see how the Arabic text was transmitted and studied in Medieval Europe. We examine the strategies of translators who struggled to find a proper vocabulary and syntax to render Quranic terms into Latin, at times showing miscomprehensions of the text or willful distortions for polemical purposes. These translations and interpretations by Latin authors working primarily in twelfth- and thirteenth-century Spain were the main sources of information about Islam for European scholars until well into the sixteenth century, when they were printed, reused and commented. This volume presents a key assessment of a crucial chapter in European understandings of Islam.

This is the fourth volume of a translation of India's most beloved and influential epic tale--the Ramayana of Valmiki. As befits its position at the center of the work, Volume IV presents the hero Rama at the turning point of his fortunes. Having previously lost first his kingship and then his wife, he now forms an alliance with the monkey prince, Sugriva. Rama needs the monkeys to help him find his abducted wife, Sita, and they do finally discover where her abductor has taken her. But first Rama must agree to secure for his new ally the throne of the monkey kingdom by eliminating the reigning king, Sugriva's detested elder brother, Valin. The tragic rivalry between the two monkey brothers is in sharp contrast to Rama's affectionate relationship with his own brothers and forms a self-contained episode within the larger story of Rama's adventures. This volume continues the translation of the critical edition of the Valmiki Ramayana, a version considerably reduced from the vulgate on which all previous translations were based. It is accompanied by extensive notes on the original Sanskrit text and on several untranslated early Sanskrit commentaries.

"The books line up on my shelf like bright Bodhisattvas ready to take tough questions or keep quiet company. They stake out a vast territory, with works from two millennia in multiple genres: aphorism, lyric, epic, theater, and romance."
--Willis G. Regier, "The Chronicle Review"

"No effort has been spared to make these little volumes as attractive as possible to readers: the paper is of high quality, the typesetting immaculate. The founders of the series are John and Jennifer Clay, and Sanskritists can only thank them for an initiative intended to make the classics of an ancient Indian language accessible to a modern international audience."
--"The Times Higher Education Supplement"

"The Clay Sanskrit Library represents one of the most admirable publishing projects now afoot. . . . Anyone who loves the look and feel and heft of books will delight in these elegant little volumes."
--"New Criterion"

"Published in the geek-chic format."
--"BookForum"

"Very few collections of Sanskrit deep enough for research are housed anywhere in North America. Now, twenty-five hundred years after the death of Shakyamuni Buddha, the ambitious Clay Sanskrit Library may remedy this state of affairs."
--"Tricycle"

aNow an ambitious new publishing project, the Clay Sanskrit Library brings together leading Sanskrit translators and scholars of Indology from around the world to celebrate in translating the beauty and range of classical Sanskrit literature. . . . Published as smart green hardbacks that are small enough to fit into a jeans pocket, the volumes are meant to satisfy both the scholar and the lay reader. Each volume has a transliteration of the original Sanskrit texton the left-hand page and an English translation on the right, as also a helpful introduction and notes. Alongside definitive translations of the great Indian epics -- 30 or so volumes will be devoted to the Maha-bharat itself -- Clay Sanskrit Library makes available to the English-speaking reader many other delights: The earthy verse of Bhartri-hari, the pungent satire of Jayanta Bhatta and the roving narratives of Dandin, among others. All these writers belong properly not just to Indian literature, but to world literature.a
--"LiveMint"

aThe Clay Sanskrit Library has recently set out to change the scene by making available well-translated dual-language (English and Sanskrit) editions of popular Sanskritic texts for the public.a
--"Namarupa"

The Pandavas believe they have completed the terms of their exile, though Duryodhana claims that they did not live unknown for the full thirteenth year, since Arjuna was recognised in the battle at the end of the preceding book, aVirata.a While the Pandavas and Kurus make their preparations for war they organise a series of embassies to negotiate peace. This volume constantly highlights the inevitability of conflict and the futility of negotiation. Most characters are concerned that war between family cannot fail to be sinful. Contained herein is the aSanat-sujatiya, a a philosophical passage to rival the aBhagavad-gita.a Like the aBhagavad-gita, a the aSanat-sujatiyaa tells that karma will not chain one in the cycle of rebirth, if one refrains from desire. Through understanding the truth of non-duality, that the world is mere illusion, one is subsumed into eternal existence with Brahman.

Co-published by New York University Press andthe JJC Foundation

For more on this title and other titles in the Clay Sanskrit series, please visit http: //www.claysanskritlibrary.org

Across the ancient and medieval literature of Judaism, Christianity, and Islam, one finds references to the antediluvian sage Enoch. Both the Book of the Watchers and the Astronomical Book were long known from their Ethiopic versions, which are preserved as part of Mashafa Henok Nabiy ('Book of Enoch the Prophet')-an Enochic compendium known in the West as 1 Enoch. Since the discovery of Aramaic fragments among the Dead Sea Scrolls, these books have attracted renewed attention as important sources for ancient Judaism. Among the results has been the recognition of the surprisingly long and varied tradition surrounding Enoch. Within 1 Enoch alone, for instance, we find evidence for intensive literary creativity. This volume provides a comprehensive set of core references for easy and accessible consultation. It shows that the rich afterlives of Enochic texts and traditions can be studied more thoroughly by scholars of Second Temple Judaism and early Christianity as well as by scholars of late antique and medieval religions. Specialists in the Second Temple period-the era in which Enochic literature first appears-will be able to trace (or discount) the survival of Enochic motifs and mythemes within Jewish literary circles from late antiquity into the Middle Ages, thereby shedding light on the trajectories of Jewish apocalypticism and its possible intersections with Jewish mysticism. Students of Near Eastern esotericism and Hellenistic philosophies will have further data for exploring the origins of 'gnosticism' and its possible impact upon sectarian currents in Judaism, Christianity, and Islam. Those interested in the intellectual symbiosis among Jews, Christians, and Muslims in the Middle Ages-and especially in the transmission of the ancient sciences associated with Hermeticism (e.g., astrology, theurgy, divinatory techniques, alchemy, angelology, demonology)-will be able to view a chain of tradition reconstructed in its entirety for the first time in textual form. In the process, we hope to provide historians of religion with a new tool for assessing the intertextual relationships between different religious corpora and for understanding the intertwined histories of the major religious communities of the ancient and medieval Near East.

In this book, Benjamin Wold builds on recent developments in the study of early Jewish wisdom literature and brings it to bear on the New Testament. This scholarship has been transformed by the discovery at Qumran of more than 900 manuscripts, including Hebrew wisdom compositions, many of which were published in critical editions beginning in the mid-1990s. Wold systematically explores the salient themes in the Jewish wisdom worldview found in these scrolls. He also presents detailed commentaries on translations and articulates the key debates regarding Qumran wisdom literature, highlighting the significance of wisdom within the context of Jewish textual culture. Wold's treatment of themes within the early Jewish and Christian textual cultures demonstrates that wisdom transcended literary form and genre. He shows how and why the publication of these ancient texts has engendered profound shifts in the study of early Jewish wisdom, and their relevance to current controversies regarding the interpretation of specific New Testament texts.

"This book is nothing less than the definitive study of a text long considered central to understanding the Renaissance and its place in Western culture." -James Hankins, Harvard University Pico della Mirandola died in 1494 at the age of thirty-one. During his brief and extraordinary life, he invented Christian Kabbalah in a book that was banned by the Catholic Church after he offered to debate his ideas on religion and philosophy with anyone who challenged him. Today he is best known for a short speech, the Oration on the Dignity of Man, written in 1486 but never delivered. Sometimes called a "Manifesto of the Renaissance," this text has been regarded as the foundation of humanism and a triumph of secular rationality over medieval mysticism. Brian Copenhaver upends our understanding of Pico's masterwork by re-examining this key document of modernity. An eminent historian of philosophy, Copenhaver shows that the Oration is not about human dignity. In fact, Pico never wrote an Oration on the Dignity of Man and never heard of that title. Instead he promoted ascetic mysticism, insisting that Christians need help from Jews to find the path to heaven-a journey whose final stages are magic and Kabbalah. Through a rigorous philological reading of this much-studied text, Copenhaver transforms the history of the idea of dignity and reveals how Pico came to be misunderstood over the course of five centuries. Magic and the Dignity of Man is a seismic shift in the study of one of the most remarkable thinkers of the Renaissance.

As the living scriptural heritage of more than a billion people, the Qur'an (Koran) speaks with a powerful voice. Just as other scriptural religions, Islam has produced a long tradition of interpretation for its holy book. Nevertheless, efforts to introduce the Qur'an and its intellectual heritage to English-speaking audiences have been hampered by the lack of available resources. The Cambridge Companion to the Qur'an seeks to remedy that situation. In a discerning summation of the field, Jane McAuliffe brings together an international team of scholars to explain its complexities. Comprising fourteen chapters, each devoted to a topic of central importance, the book is rich in historical, linguistic and literary detail, while also reflecting the influence of other disciplines. For both the university student and the general reader, The Cambridge Companion to the Qur'an provides a fascinating entree to a text that has shaped the lives of millions for centuries.

"The books line up on my shelf like bright Bodhisattvas ready to take tough questions or keep quiet company. They stake out a vast territory, with works from two millennia in multiple genres: aphorism, lyric, epic, theater, and romance."
--Willis G. Regier, "The Chronicle Review"

"No effort has been spared to make these little volumes as attractive as possible to readers: the paper is of high quality, the typesetting immaculate. The founders of the series are John and Jennifer Clay, and Sanskritists can only thank them for an initiative intended to make the classics of an ancient Indian language accessible to a modern international audience."
--"The Times Higher Education Supplement"

"The Clay Sanskrit Library represents one of the most admirable publishing projects now afoot. . . . Anyone who loves the look and feel and heft of books will delight in these elegant little volumes."
--"New Criterion"

"Published in the geek-chic format."
--"BookForum"

"Very few collections of Sanskrit deep enough for research are housed anywhere in North America. Now, twenty-five hundred years after the death of Shakyamuni Buddha, the ambitious Clay Sanskrit Library may remedy this state of affairs."
--"Tricycle"

aNow an ambitious new publishing project, the Clay Sanskrit Library brings together leading Sanskrit translators and scholars of Indology from around the world to celebrate in translating the beauty and range of classical Sanskrit literature. . . . Published as smart green hardbacks that are small enough to fit into a jeans pocket, the volumes are meant to satisfy both the scholar and the lay reader. Each volume has a transliteration of the original Sanskrit texton the left-hand page and an English translation on the right, as also a helpful introduction and notes. Alongside definitive translations of the great Indian epics -- 30 or so volumes will be devoted to the Maha-bharat itself-- Clay Sanskrit Library makes available to the English-speaking reader many other delights: The earthy verse of Bhartri-hari, the pungent satire of Jayanta Bhatta and the roving narratives of Dandin, among others. All these writers belong properly not just to Indian literature, but to world literature.a
--"LiveMint"

aThe Clay Sanskrit Library has recently set out to change the scene by making available well-translated dual-language (English and Sanskrit) editions of popular Sanskritic texts for the public.a
--"Namarupa"

"Slender lady, I came out with you to gather fruit. I got a pain in my head and fell asleep in your lap. Then I saw a terrible darkness and a mighty person. If you know, then tell me - was it my dream? Or was what I saw real?"

So speaks Satyavat, newly rescued from the god of death by Savitri, his faithful wife, at the heart of one of the best loved stories in Indian literature. This, and other well known narratives, including a version of Rama's story, bring the Forest Book of the great Sanskrit epic, the Maha-bharata, to its compelling conclusion. Woven into the main narrative of the Pandavas' exile, these disparate episodes indicate the range and poetic power of the Maha-bharata as a whole--a power that has the potential to speak to common human concerns across cultures and centuries.

"The Forest" is Book Three of the Maha-bharata, "The Great Book of India." This final quarter of the account of the Pandavas' twelve-year exile inthe forest contains four stirring stories that are among the best known in Indian literature. From a hero overcoming great odds, to a virtuous wife who rescues her family, and Indra tricking Karna, and Yudhi-shthira's victory in the verbal contest with the tree spirit, these stories speak to common human concerns across cultures and centuries.

Co-published by New York University Press and the JJC Foundation

For more on this title and other titles in the Clay Sanskrit series, please visit http: //www.claysanskritlibrary.org

Recognized masterpieces of Indian literature, the Guru Granth Sahib and the Dasam Granth are fundamental to the Sikh religion, not only in the physical layout of temples and in ceremonies of worship, but as infallible reference texts offering counsel and instruction. Teachings of the Sikh Gurus presents a brand new selection of key passages from these sacred scriptures, translated into modern English by leading experts, Christopher Shackle and Arvind-pal Singh Mandair. Including six longer compositions and many shorter hymns thematically organised by topics such as Time and Impermanence, Self and Mind, Authority, and Ethics, the book's accessible and carefully chosen extracts distil the essence of Sikhism's remarkable textual and intellectual legacy, depicting how its message of universal tolerance suits the contemporary world. The detailed introduction and notes to the translations aid readers' comprehension of the hymns' form and content, as well as providing some historical context, making it an ideal introduction to Sikh literature.

@lt;DIV@gt;This unique book surveys within the various literary genres the parallels between the Bible and the literature of the ancient Near East. Each section begins with a survey of the available ancient literature, continues with a discussion of the literature, and concludes with a discussion of cases of alleged borrowing. The genres covered are - cosmology - laws - historical literature - wisdom literature - apocalyptic literature - personal archives and epics - covenants and treaties - hymns, prayers, and incantations - prophetic literature@lt;/div@gt;

Since its appearance in China in the third century, "The Lotus Sutra" has been regarded as one of the most illustrious scriptures in the Mahayana Buddhist canon. The object of intense veneration among generations of Buddhists in China, Korea, Japan, and other parts of the world, it has had a profound impact on the great works of Japanese and Chinese literature, attracting more commentary than any other Buddhist scripture.

As Watson notes in the introduction to his remarkable translation, " "The Lotus Sutra" is not so much an integral work as a collection of religious texts, an anthology of sermons, stories, and devotional manuals, some speaking with particular force to persons of one type or in one set of circumstances, some to those of another type or in other circumstances. This is no doubt why it has had such broad and lasting appeal over the ages and has permeated so deeply into the cultures that have been exposed to it."

This book, which is a collection of various essays on Africa and the Bible, is a must-read for scholars and students who are interested in exploring the intersection between the Bible and public spaces exposing the liberating and oppressing strands of the Bible. Given the enchanted African worldview, which includes belief in miracles, divine healing and prosperity, the Bible is the go-to-authority of many religious activities. Though at home, the Bible's role and function needs closer assessment. The critical question tackled in this volume is: how can Africa read the Bible from its various contexts to recover its usefulness on issues of gender, patriarchy and political and economic liberation? Yet equally, how do we guard against oppressive discourses that find support from the Bible such as polygamy, viewing women as unequal to men and growing economic disparities? In addition, throughout history, Africans are made to be comfortable with theologies that further distance them away from economic and political processes, such as the belief in an angry God who punishes and demands utter obedience-theologies which have sustained particular asymmetric socio-economic and political structures across the continent. This book is important because it traces the sociological contours in the Bible in relation to Africa, sensitizing us to the liberating strands and, at the same time, making us aware of the pathos associated with the literary reading of the Bible.

The remarkable poem in Deut 32:1-43 is a triple conclusion to the life of Moses, to Deuteronomy and to the Pentateuch/Torah. In content and style, it is an encapsulation of history, prophecy, and wisdom, of a poetic quality hard to surpass. The song was supposed to be learned by heart, was given its own scroll in Qumran, and was, as far as we know, the first Hebrew text to be written colographically. Yet, the poem is shrouded in vagueness and ambiguity, and scholars have pondered its origins, function, meaning, and message. The Origins of Deuteronomy 32: Intertextuality, Memory, Identity plunges into the debate. Extensive theoretical discussions form the foundations for an analysis of similarities and dissimilarities between Deut 32 and other texts from many different perspectives. This indicates a close relationship to the Persian period edition of the Book of Isaiah. In light of a reconstruction of Yehud, theories of social memory and social identity formation are employed in a discussion on the functions of Deuteronomy and the Book of Isaiah, yielding results for our understanding of Deut 32. The origins and textual relationships are considered in light of newer insights on scribes working together. This radically changes the framework within which we must see the origins of Deut 32 (or any text) and its textual relationships. With its combination of theoretical expositions and applications to the text, this book will be useful for both scholar and student.

'This is a book to be read slowly and lovingly, for it is full of grand passages and haunting phrases from those ancient sages who have left us some of the profoundest reflections ever made upon the nature of man.' F. Yeats-Brown in the Listener

'Across the language barrier Dawood captures the thunder and poetry of the original' The Times The Koran is universally accepted by Muslims to be the infallible Word of God as first revealed to the Prophet Muhammad by the Angel Gabriel nearly fourteen hundred years ago. Its 114 chapters, or surahs, recount the narratives central to Muslim belief, and together they form one of the world's most influential prophetic works and a literary masterpiece in its own right. But, above all, the Koran provides the rules of conduct that remain fundamental to the Muslim faith today: prayer, fasting, almsgiving, pilgrimage to Mecca and absolute faith in God and His apostle. Also available from Penguin: The Koran with Parallel Text 9780141393841