The "Bilingual New Testament, English - German" is derived from the 1901 American Standard and 1912 German Luther translations.
Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in classical Biblical English and German so you can follow both translations sentence by sentence. Example verses:
John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."
Johannes 3:16 "Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben."
Matthew 28:18-20
"18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."
Mattha us 28:18-20
"18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
19. Darum gehet hin und lehret alle Vo lker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,
20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende."
Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles.
Contents
Matthew - Matthaus
Mark - Markus
Luke - Lukas
John - Johannes
Acts - Die Apostelgeschichte
Romans - Romer
I Corinthians - I Korinther
II Corinthians - II Korinther
Galatians - Galater
Ephesians - Epheser
Philippians - Philipper
Colossians - Kolosser
I Thessalonians - I Thessalonicher
II Thessalonians - II Thessalonicher
I Timothy - I Timotheus
II Timothy - II Timotheus
Titus - Titus
Philemon - Philemon
Hebrews - Hebraer
James - Jakobus
I Peter - I Petrus
II Peter - II Petrus
I John - I Johannes
II John - II Johannes
III John - III Johannes
Jude - Judas
Revelation - Offenbarung

This monograph brings together important research that the author and his colleagues at the University of New England have been conducting into the early stages of reading development, and makes a valuable contribution to the debate about literacy education. It should appeal to a broad audience since it is written in an entertaining and accessible style, with chapter summaries, and where appropriate short tutorials in relevant topics, in particular Learnability Theory (Chapter 1), levels of language structure (Chapter 2) and writing systems (Chapter 2).
It will be of interest to experimental psychologists concerned with the reading process, developmental psychologists interested in cognitive growth, educational psychologists interested in the application of experimental methods in the classroom situation, and teachers and teacher educators.

This sociolinguistic study of Nigerian Pidgin, an English-based contact language widely used in Nigeria alongside Standard English and nearly 500 indigenous languages, argues that though Nigerian Pidgin is lexically based on English, it is a language in its own right with a stable structure, important functions, and potential for further development.

The sociolinguistic study presented here offers insights on variation and the defining of register in Arabic political discourse. The research is based on three dialects (Egyptian, Iraqi and Libyan) and on political speeches delivered by Gamal Abdunnasir, Saddam Hussein and Muammar Al Gadhdhafi. The data of this study is based on video and audio recordings of the speeches and, in order to determine the language varieties used by the speakers, phonological, morphophonological, syntactic and lexical data is analyzed. Notions such as phonological convergence, communicative competence, prestigious versus dominant dialects, together with mechanisms of code-switching and code-mixing are examined. There is an attempt to relate language form to function in discourse, i.e. the relationship between the speaker's use of language and the subject of his discourse, and a discussion of the concept of "involvement" in Arabic political discourse. Functional and stylistic parallels in Arabic and English political oratory are also studied. Given that applicability and representativeness of the data go beyond its local stance, the work draws conclusions about the "universality" of language strategies

This book summarizes more than four decades of research on imitation in infancy and its relation to early learning and sociocognitive development in typically and atypically developing children. The studies were carried out in a Scandinavian context and thus provide important cultural validation of the central developmental processes. The book is divided into three parts: Part one focuses on the social and cognitive aspects of imitation, discussing links to early parent-infant interaction, and developmental meaning. It addresses evidence for an imitative capacity at birth for typical and atypical infants. Also covered are early individual differences in imitation, the role of imitation as a social and cognitive learning mechanism in early development, and possible links between imitation and temperament. Part two presents unique longitudinal studies on early memory development using deferred imitation as the key method. It discusses the biological basis of memory and explores the idea that deferred imitation is an indicator of an infant's ability to understand intentions. Part three focuses on imitation in young children with autism and with Down syndrome. It examines the role of imitation as a "deficit" as well as a vehicle for change when used interactively in early interventions for children with autism. Imitation from Infancy Through Early Childhood is an essential resource for researchers, professors, and graduate students as well as clinicians and other professionals in developmental psychology, cognitive development, psycholinguistics, child psychiatry, and developmental neuroscience.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Part of a series that offers mainly linguistic and anthropological research and teaching/learning material on a region of great cultural and strategic interest and importance in the post-Soviet era.

Until recently, much research in language comprehension operated under the assumption that comprehenders initially identified the syntactic structure of sentences they were hearing or reading without regard to the meanings of the words in the sentences. A significant amount of recent work has challenged that position, however, and there is now abundant evidence that lexical information plays a central role in sentence processing. The papers in this special issue reflect the increased status on lexical representations in sentence processing research. The authors approach the question of the precise role of lexical information in sentence comprehension from a variety of theoretical perspectives. They supplement experimental psycholinguistic research with work in neighboring fields, including concepts and categorization, theoretical linguistics, and computational modeling. The volume should be of interest to psycholinguistics, cognitive scientists, linguistics and computer scientists.

Archaeology and Language I represents groundbreaking work in synthesizing two disciplines that are now seen as interlinked: linguistics and archaeology. This volume is the first of a three-part survey of innovative results emerging from their combination.
Archaeology and historical linguistics have largely pursued separate tracks until recently, although their goals can be very similar. While there is a new awareness that these disciplines can be used to complement one another, both rigorous methodological awareness and detailed case-studies are still lacking in literature. Archaeology and Language I aims to fill this lacuna.
Exploring a wide range of techniques developed by specialists in each discipline, this first volume deals with broad theoretical and methodological issues and provides an indispensable background to the detail of the studies presented in volumes II and III. This collection deals with the controversial question of the origin of language, the validity of deep-level reconstruction, the sociolinguistic modelling of prehistory and the use and value of oral tradition.

eBook available with sample pages: 0203205839

This book explores the topics of English accents and pronunciation. It highlights their connections with several important issues in the study of English in the world, including intelligibility, identity, and globalization. The unifying strand is provided by English pronunciation models: what do these models consist of, and why? The focus on pronunciation teaching is combined with sociolinguistic perspectives on global English, and the wider question asked by the book is: what does it mean to teach English pronunciation in a globalized world? The book takes Hong Kong - 'Asia's World City' - as a case study of how global and local influences interact, and of how decisions about teaching need to reflect this interaction. It critically examines existing approaches to global English, such as World Englishes and English as a Lingua Franca, and considers their contributions as well as their limitations in the Hong Kong context. A data-based approach with quantitative and qualitative data anchors the discussion and assists in the development of criteria for the contents of pronunciation models. English Pronunciation Models in a Globalized World: Accent, Acceptability and Hong Kong English discusses, among other issues: Global English: A socio-linguistic toolkit Accents and Communication: Intelligibility in global English Teaching English Pronunciation: The models debate Somewhere Between: Accent and pronunciation in Hong Kong Researchers and practitioners of English studies and applied linguistics will find this book an insightful resource.

Ancient Greek is commonly considered a 'synthetic' or 'inflectional' language, that is, a language with a high morpheme-per-word ratio. Nevertheless, already at the earliest stages of the language one finds traces of multi-word 'periphrastic' constructions similar to those in the modern European languages, as in , 'it was happening', or *s , 'he has dishonoured'. Verbal Periphrasis in Ancient Greek offers a systematic investigation of periphrastic constructions with the verbs 'to be' and 'to have' based on an extensive corpus of texts, ranging from the eighth century BC to the eighth century AD. It clarifies the notions of 'verbal periphrasis' and 'adjectival periphrasis' from a theoretical point of view, and offers a broad introduction to a selection of recent advancements in linguistics. It includes a diachronic analysis which investigates constructions in all three main aspectual domains-perfect aspect, imperfective aspect, and perfective aspect-combining a qualitative with a quantitative approach. In doing so, the volume presents a substantial contribution to our understanding of the ancient Greek verbal system and its development over time.

The recent evolution of western societies has been characterized by an increasing emphasis on information and communication. As the amount of available information increases, however, the user -- worker, student, citizen -- faces a new problem: selecting and accessing relevant information. More than ever it is crucial to find efficient ways for users to interact with information systems in a way that prevents them from being overwhelmed or simply missing their targets. As a result, hypertext systems have been developed as a means of facilitating the interactions between readers and text. In hypertext, information is organized as a network in which nodes are text chunks (e.g., lists of items, paragraphs, pages) and links are relationships between the nodes (e.g., semantic associations, expansions, definitions, examples -- virtually any kind of relation that can be imagined between two text passages). Unfortunately, the many ways in which these hypertext interfaces can be designed has caused a complexity that extends far beyond the processing abilities of regular users. Therefore, it has become widely recognized that a more rational approach based on a thorough analysis of information users' needs, capacities, capabilities, and skills is needed. This volume seeks to meet that need.
From a user-centered perspective -- between systems and users -- this volume presents theoretical and empirical research on the cognitive processes involved in using hypertext. In so doing, it illustrates three main approaches to the design of hypertext systems:
*cognitive, which examines how users process multilayered hypertext structures;
*ergonomical, which explores how users interact with the design characteristics of hardware and software; and
*educational, which studies the learning objectives, frequency and duration of hypertext sessions, type of reading activity, and the user's learning characteristics.
This volume also tries to provide answers for the questions that have plagued hypertext research:
*What is hypertext good for?
*Who is hypertext good for?
*If it is useful for learning and instruction, then what type?
*What particular cognitive skills are needed to interact successfully with a hypertext system? Anyone interested in the fields of computer science, linguistics, psychology, education, and graphic design will find this volume intriguing, informative, and a definitive starting point for future research in the field of hypertext.

This book presents a set of contributions to the current flow of psycholinguistic research, with new and challenging data gathered from Spanish that may illuminate issues about the generality of language processing models. Although it is possible to find a considerable amount of papers on psycholinguistic research with the Spanish language published in English-speaking journals, unfortunately, the scientific community does not have access to an overview of psycholinguistics in Spain. This book overcomes these limitations because it brings together state-of-the-art descriptions of the research and theory of the different subareas of psycholinguistics currently being studied in Spain. Spanish, the third most widely-used language in the world, differs from English in a number of important respects. Since English has been predominant in psycholinguistic research, contrasting properties of Spanish may help to test the generality of language processing mechanisms and to refine their description. The set of contrasting features considered in this book includes acoustical and syllabic transparency, shallow orthography, a much richer morphology, flexibility in word order, less variability in intonational contours, and the existence of null pronominal subjects for inflected verbs. There are also interesting contrasts in the frequency of different linguistic units, whose impact on language processing is also evaluated. One of the main lines of argument throughout this book deals with the tension between universality and variation as a way of characterizing the functioning of language capacities and processes. The variety of topics covered by this book ranges from one end of the spectrum of language related behavior to the other: speech perception, lexical access in word recognition, relations between phonological and orthographic representations, sentence processing, discourse comprehension, and language production. All chapters focus on questions of general interest within each topic, and in most cases they appeal to one particular feature of the Spanish language that is relevant for a given question. Most chapters show the indisputable importance of crosslinguistic research in psycholinguistics to improve understanding on whether universal cognitive mechanisms and language specific routines underlie the ability of understanding and producing language.

CONTRIBUTIONS TO THE SOCIOLOGY OF LANGUAGE brings to students, researchers and practitioners in all of the social and language-related sciences carefully selected book-length publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It approaches the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches, theoretical and empirical, supplement and complement each other. The series invites the attention of linguists, language teachers of all interests, sociologists, political scientists, anthropologists, historians etc. to the development of the sociology of language.

Reprint of the second (1939) edition of the work that is still the standard source-book of the Anglo-Indian language.