TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.

This book is intended to make up-to-date information and opinion about Francophonie accessible to English-speaking readers, and to assess how well the international movement of French-speaking nations is placed to face the future. 'Francophonie' can be defined in three ways: as the development and distribution of the French language; as an international movement of nearly fifty countries and regions, similar to, but showing major differences from the Commonwealth; and as a set of cultural and political values which can be shared by other nations for which French is not the only or the main means of communication. Students of French, of international relations, of sociolinguistics and the sociology of language, of politics and economics, and those interested in questions of cultural and linguistic identity will find the book invaluable as a source of reference, as an assessment of the effectiveness of the Francophone approach to world problems, and as an evaluation of France's own role in Europe and Africa.

First published in 1982. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

First published in 1982. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew and Aramaic by Gary D. Pratico and Miles V. Van Pelt is intended to accompany Basics of Biblical Hebrew Grammar. For the beginning student it is an essential resource companion to aid in vocabulary memorization and acquisition. Updates in this second edition include the addition of a complete Aramaic word list and refinement of definitions. Features include: Hebrew words occurring ten times or more in the Old Testament arranged by frequency Hebrew words arranged by common root All Aramaic words occurring in the Old Testament arranged by frequency Helpful appendices including lists of Hebrew homonyms, nominals, and verbs.

Statistics and hypothesis testing are routinely used in areas (such as linguistics) that are traditionally not mathematically intensive. In such fields, when faced with experimental data, many students and researchers tend to rely on commercial packages to carry out statistical data analysis, often without understanding the logic of the statistical tests they rely on. As a consequence, results are often misinterpreted, and users have difficulty in flexibly applying techniques relevant to their own research they use whatever they happen to have learned. A simple solution is to teach the fundamental ideas of statistical hypothesis testing without using too much mathematics.

This book provides a non-mathematical, simulation-based introduction to basic statistical concepts and encourages readers to try out the simulations themselves using the source code and data provided (the freely available programming language R is used throughout). Since the code presented in the text almost always requires the use of previously introduced programming constructs, diligent students also acquire basic programming abilities in R.

The book is intended for advanced undergraduate and graduate students in any discipline, although the focus is on linguistics, psychology, and cognitive science. It is designed for self-instruction, but it can also be used as a textbook for a first course on statistics. Earlier versions of the book have been used in undergraduate and graduate courses in Europe and the US.

Vasishth and Broe have written an attractive introduction to the foundations of statistics. It is concise, surprisingly comprehensive, self-contained and yet quite accessible. Highly recommended.

Harald Baayen, Professor of Linguistics, University of Alberta, Canada

By using the text students not only learn to do the specific things outlined in the book, they also gain a skill set that empowers them to explore new areas that lie beyond the book s coverage.

Colin Phillips, Professor of Linguistics, University of Maryland, USA

First published in 1981. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

First published in 1981. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This book presents a new reconstruction of Proto-Basque, the mother language of modern Basque varieties, historical Basque, and Aquitanian, grounded in traditional methods of historical linguistics. Building on a long tradition of Basque scholarship, the comparative method and internal reconstruction, informed by the phonetic bases of sound change and phonological typology, are used to explain previously underappreciated alternations and asymmetries in Basque sound patterns, resulting in a radically new view of the proto-language. The comparative method is then used to compare this new Proto-Basque with Proto-Indo-European, revealing regular sound correspondences in basic vocabulary and grammatical formatives. Evaluation of these results supports a distant genetic relationship between Proto-Basque and Proto-Indo-European, and offers new insights into specific linguistic properties of these two ancient languages. This comprehensive volume, which includes a detailed appendix including Proto-Basque/Proto-Indo-European cognate sets, will be of general interest to linguists, archeologists, historians, and geneticists, and of particular interest to scholars in historical linguistics, phonetics and phonology, language change, and Basque and Indo-European studies. Errata for the book can be found at: https://julietteblevins.ws.gc.cuny.edu/proto-basque/

This is the very first book to investigate the field of phraseology from a learner corpus perspective, bringing together studies at the cutting edge of corpus-based research into phraseology and language learners. The chapters include learner-corpus-based studies of phraseological units in varieties of learner language differentiated in terms of task and/or learner variables, compared with each other or with one or more reference corpora; mixed-methods studies that combine learner corpus data with more experimental data types (e.g. eyetracking); and instruction-oriented studies that show how learner-corpus-based insights can be used to inform second language (L2) teaching and testing. The detailed analysis of a wide range of multiword units (collocations, lexical bundles, lexico-grammatical patterns) and extensive learner corpus data provide the reader with a comprehensive theoretical, methodological and applied perspective onto L2 use in a wide range of situations. The knowledge gained from these learner corpus studies has major implications for L2 theory and practice and will help to inform pedagogical assessment and practice.

Amagama Izinyoni: Zulu Names of Birds lists all the bird species found in KwaZulu-Natal and surrounds, gives the proposed standardised Zulu name for each species, and explains the underlying meaning and how the name came into being. All earlier names for these birds, even if no longer in current use, have been recorded here, making this a historical repository of Zulu bird names as well. This book is the result of the six-year Zulu Bird Name Project. Between 2013 and 2018, annual workshops, organised and facilitated by the three authors, brought together a total of eighteen mother-tongue Zulu-speaking bird experts to research the names of bird species present in the Zulu-speaking area of South Africa. At the start of the project, only approximately 40 per cent of the bird species of this area had species-specific Zulu names; by the end of the project all 550 species had unique names. The comprehensive introduction explains the methodology used in the Zulu bird name workshops, providing a template for linguists and ornithologists who might wish to do similar bird-naming exercises in the other African languages of southern Africa. The introduction also provides some linguistic and onomastic insights into bird naming generally and Zulu bird names in particular.

In this outstanding collection of new work, the methods and theories of formal syntax are focussed on grammatical variation and change. The editors open the volume with an extensive and accessible introduction to the ideas and techniques deployed in the book and the phenomena and issues on which they are brought to bear. Seventeen chapters follow, divided into two parts, the first concerned with grammaticalization and the second with parametric variation. These show what the application of contemporary theories of syntax and language variation can reveal about syntactic change and variation and the processes of parametric change which lie behind them. They also demonstrate the value of testing and constructing synchronic theories on the basis of historical data. The analyses range over many languages and language families, including Germanic, Romance, Greek, and Chinese.
This book will interest scholars and students of grammatical change and theory at graduate level and above

The book provides an overview of EU competition law with a focus on the main developments in Italy, Spain, Greece, Poland and Croatia and offers an in-depth analysis of the role of language, translation and multilingualism in its implementation and interpretation. The first part of the book focuses on the main developments in EU competition law in action, which includes legislation, case law and praxis. This part can be divided into two subparts: the private enforcement of EU competition law, and the cooperation among enforcers, i.e. the EU Commission, the national competition authorities and the national courts. Language is of paramount importance in the enforcement of EU competition law, and as such, the second part highlights legal linguistic skills, showcasing the advantages and the challenges of multilingualism, especially in the context of the predominant use of English as the EU drafting and vehicular language. The volume brings together contributions prepared and presented as part of the EU-funded research project "Training Action for Legal Practitioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law".

The ideal gift for anyone interested in language, geography and people. We communicate through the spoken and written word and language has evolved over the centuries. Many languages have survived although only in small pockets throughout the world. This book explores a selection of those languages. Did you know that some people believe that the speakers of Burushaski, the language of a distant valley below the Himalayas, are actually the descendants of the soldiers of Alexander the Great? And that, even though the Venetian language is not official in Venice, it is spoken in several locations in Latin America? From 'language isolates' such as Basque, spoken in Spain and France, and Ainu in Japan and Russia, to language islands including a Welsh speaking colony in Argentina-discover how geography shapes communication and societies. What can we learn from the existence of Gutnish, a dialect of the extinct Eastern Germanic Gothic, on several islands of the Baltic Sea? And how widely spoken is Cornish? These and many more intriguing linguistic questions are answered in this absorbing exploration of lesser known languages.

The historical relationship between the Catalan and Occitan languages had a definitive impact on the linguistic identity of the powerful Crown of Aragon and the emergent Spanish Empire. Drawing upon a wealth of historical documents, linguistic treatises and literary texts, this book offers fresh insights into the political and cultural forces that shaped national identities in the Iberian Peninsula and, consequently, neighboring areas of the Mediterranean during the Middle Ages and the Early Modern Period. The innovative textual approach taken in these pages exposes the multifaceted ways in which the boundaries between the region's most prestigious languages were contested, and demonstrates how linguistic identities were linked to ongoing struggles for political power. As the analysis reveals, the ideological construction of Occitan would play a crucial role in the construction of a unified Catalan, and Catalan would, in turn, give rise to a fervent debate around 'Spanish' language that has endured through the present day. This book will appeal to students and scholars of historical linguistics, sociolinguistics, Hispanic linguistics, Catalan language and linguistics, anthropological linguistics, Early Modern literature and culture, and the history of the Mediterranean.

This dictionary gives the origins of some 20,000 items from the modern English vocabulary, discussing them in groups that make clear the connections between words derived by a variety of routes from originally common stock. As well as giving the answers to questions about the derivation of individual words, every page points out links with other entries. Longer articles are written as continuous prose and are divided up by means of numbered paragraphs and subheadings. There are lists of prefixes, suffixes and elements used in the creation of new vocabulary.

This book presents a novel analysis of the learning of motion event descriptions by Anglophone students of Spanish. The author examines cross-linguistic differences between English and Spanish, focusing on the verbal patterns of motion events, to explore how learners overcome an entrenched first-language preference to move toward the lexicalization pattern of the additional language. His findings highlight the gradual nonlinear process Anglophones traverse to acquire and produce form-meaning mappings describing motion in Spanish. The author suggests that as motion event descriptions are not normally the focus of explicit instruction, students learn this concept primarily from exposure to Spanish. Given its interdisciplinary nature, this book will be of interest to researchers working in Hispanic linguistics, cognitive semantics, and Spanish language learning and teaching.

Full analysis of ancient and medieval expressions of Celtic cursing, using evidence ranging from magical charms to curse tablets. The first comprehensive study of early Celtic cursing, this work analyses both medieval and ancient expressions of Celtic imprecation: from the binding tablets of ancient Britain and Gaul to the saintly maledictions of the early medieval period, and other traces of Celtic stipulation and binding only speculated on in earlier scholarship. It provides the first full overview and analyses of the ancient Celtic use of binding curses (as attested in Old Celticand Latin inscriptions) and examines their mooted influence in later medieval expressions. Ancient finds (among them long Gaulish curse texts, Celtic Latin Curse tablets found from the Alpine regions to Britain, and fragments of Old Brittonic tablets excavated from Roman Bath) are subjected to rigorous new interpretations, and medieval reflections of the earlier tradition are also considered. BERNARD MEES gained his PhD from the University of Melbourne.

This book is a comprehensive introduction to the statistical analysis of word frequency distributions, intended for computational linguists, corpus linguists, psycholinguists, and researchers in the field of quantitative stylistics. It aims to make these techniques more accessible for non-specialists, both theoretically, by means of a careful introduction to the underlying probabilistic and statistical concepts, and practically, by providing a program library implementing the main models for word frequency distributions.

Basic Linguistic Theory provides a fundamental characterization of the nature of human languages and a comprehensive guide to their description and analysis. In crystal-clear prose, R. M. W. Dixon describes how to go about doing linguistics. He show how grammatical structures and rules may be worked out on the basis of inductive generalisations, and explains the steps by which an attested grammar and lexicon can built up from observed utterances. He describes how the grammars and vocabulary of one language may be compared to others of the same or different families, explains the methods involved in cross-linguistic parametric analyses, and shows how to interpret the results. Volume 3 introduces and examines key grammatical topics, each from a cross-linguistic perspective. The subjects include number systems, negation, reflexives and reciprocals, passives, causatives, comparative constructions, and questions. The final chapter discusses the relation between linguistic explanation and the culture and world-view of the linguist and speakers of the language he or she is describing. The book ends with a guide to sources, a consideration of the number of languages in the world, a glossary, and indexes of authors, languages, and subjects covering all three volumes. Volume 1 addresses the methodology for recording, analysing, and comparing languages and includes chapters on analysis, typology, phonology, the lexicon, and field linguistics. Volume 2, like the present work, considers underlying principles of grammatical organization, and has chapters devoted to the word, nouns and verbs, adjectives, transitivity, copula constructions, pronouns and demonstratives, possession, relative clauses and complementation. Basic Linguistic Theory is the triumphant outcome of a lifetime's thinking about every aspect and manifestation of language. The volumes comprise a one-stop introduction for undergraduate and graduate students of linguistics, as well as for those in neighbouring disciplines, such as psychology and anthropology.

Most interlinear Bibles are superb resources for Greek students. But what about the rest of us who don t know Greek? Here is the answer. While other interlinear Bibles assume that you know Greek. Interlinear for the Rest of Us assumes that you don t, or that you ve forgotten much of what you once knew. Designed for busy pastors, Sunday school teachers, and anyone who wants a practical tool for studying the Scriptures, this interlinear makes reading easy by flip-flopping the usual order of appearance. It uses the English text as the main text rather than the Greek, so there is absolutely no confusion about the meaning of what you re reading. Discover the Greek words behind the English translation. Conduct your own word studies using Greek word study books---without knowing Greek. Interlinear for the Rest of Us offers these features: Interlinear passages appear in a staff with four interrelated lines (see excerpt). From top to bottom, the lines are: English text in New International Version Corresponding Greek words Parsing information Goodrick-Kohlenberger numbers Greek text in normal Greek order at the bottom of the page, underneath the interlinear section Mounce s Greek-English Dictionary at the back of this volume, keyed to both Goodrick-Kohlenberger and Strong s numbering systems Ideal for use with Greek for the Rest of Us and other Greek study tools"

Acutely aware of the changes in English usage at the close of the Victorian era, the lexicographer James Redding Ware (1832-1909) decided to record for posterity new and archaic words and phrases from all walks of life, from the curses in common use by sailors and the rhyming slang of the street to the jargon of the theatre dandies. Where else would you turn to learn the meaning of 'Bow-wow mutton', 'Air-hole', 'Lally-gagging' and 'Damper'? Ware's dictionary, first published in 1909, is a treasure trove of the everyday language of the nineteenth century, showing the influence of American English on Victorian slang as well as historical and innovative words and phrases. While it presents numerous expressions now obsolete, and some terms and definitions in the idiom of the era which would not now be considered acceptable, it also uncovers the origins and meaning of many slang words still in use today. Reproduced in facsimile with an introduction by John Simpson, Chief Editor of the Oxford English Dictionary, this dictionary provides a fascinating and highly entertaining witness to the colourful history of unofficial English.

The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.