Danish: A Comprehensive Grammar presents a fresh and accessible description of the language, concentrating on the real patterns of use in modern Danish. The volume is organized to promote a thorough understanding of Danish grammar. It offers a stimulating analysis of the complexities of the language, and provides full and clear explanations.

This edition has been fully updated to reflect changes in grammar, cultural changes and the impact of modern technology. All sections have been systematically revised, and a new section on phrases and an up-to-the-moment account of the use of the comma have been added. The examples and grammar explanations have been improved throughout.

Features include:

• a wealth of examples from present-day Danish
• particular attention to areas of confusion and difficulty
• Danish-English parallels highlighted throughout the book
• an extensive index and clear paragraph numbering for easy navigation
• cross-references in all parts of the book.

Danish: A Comprehensive Grammar is the most comprehensive and detailed Danish grammar available in English and is an essential reference source for the learner and user of Danish at all levels. It is ideal for use in schools, colleges, universities and adult classes of all types.

This innovative advanced level course in Japanese teaches appropriate language use in real life situations. With an emphasis on listening and speaking skills, the course takes a descriptive approach, demonstrating the variations that exist among Japanese speakers. Authentic sample dialogues demonstrate a range of generally preferred language uses, giving the student the tools to communicate in an effective and culturally appropriate manner.

Organized according to frequently used functions of speech, such as requesting, apologizing, refusing and thanking and complimenting, Advanced Japanese presents commonly-used expressions and typical speech routines, providing the learner with the opportunity to familiarize themselves with their usage within the social context.

Advanced Japanese: Communication in Context not only introduces commonly-used formulaic expressions, but also teaches learners how Japanese speakers assess crucial contextual factors such as relative social status, level of familiarity, and content of speech as they interpret a message and use language to convey their intentions.

Key features of the textbook include:

• exercises throughout, including core and optional activities
• self-assessment section in each chapter
• unit summaries, grammar notes and role-play activities
• a separate Teacher s Guide which fully supports the textbook featuring extensive notes and guidance also available through the companion website.

Key features of the companion website include:

• complete audio files to accompany all dialogues within the textbook
• optional extra activities for students wishing to progress beyond the textbook
• teacher's guide downloadable in both Japanese and English.

Advanced Japanese: Communication in Context is the ideal resource for all intermediate to advanced learners of Japanese. The course is also an invaluable tool for anyone involved in the teaching of Japanese language.

Noriko Ishihara is Associate Professor of EFL/TESOL at Hosei University, Japan.

Magara Maeda teaches Japanese at the University of Wisconsin-River Falls, USA.

Very well structured and clearly explained Dr Kan Qian, The Open University, UK

Basic Chinese introduces the essentials of Chinese syntax. Each of the 25 units deals with a particular grammatical point and provides associated exercises. Features include:

• a clear, accessible format
• many useful language examples
• jargon-free explanations of grammar
• ample drills and exercises
• a full key to exercises.

All Chinese entries are presented in both Pinyin romanization and Chinese characters, and are accompanied, in most cases, by English translations to facilitate self-tuition as well as classroom teaching in both spoken and written Chinese.

Basic Chinese is designed for students new to the language. Together with its sister volume, Intermediate Chinese, it forms a compendium of the essentials of Chinese syntax."

Excellent book. The chapters put together and systematise a lot of material that is often taught in an anecdotal or haphazard sort of way, if at all. Students will learn a great deal from the book and have their confidence in using Spanish considerably boosted as a result. Jonathan Thacker, Merton College, University of Oxford, UK

An invaluable, highly original and methodically sound approach to correcting and eliminating common, yet difficult-to-eliminate errors. Manuel Delgado, Bucknell University, USA

The user-friendly format and page layout makes Speed Up Your Spanish a highly practical reference source for students and teachers. Ma Victoria Garcia Serrano, University of Pennsylvania, USA

False friends, idiomatic expressions, gender and capitalization are just some of the areas that cause confusion for students of Spanish. Learning how to avoid the common errors that arise repeatedly in these areas is an essential step for successful language learning.

Speed Up Your Spanish is a unique and innovative resource that identifies and explains such errors, thereby enabling students of Spanish to learn from their mistakes while enhancing their understanding of the Spanish language.

Each of the nine chapters focuses on a grammatical category where English speakers typically make mistakes in Spanish. Each chapter is divided into sections that classify the concepts and errors into subcategories. Full explanations are provided throughout with clear, comprehensive examples and exercises to help the learner gain an in-depth understanding of Spanish grammar and usage.

Key features:

• carefully selected grammar topics and examples based on the most commonly made errors
• exercises throughout to reinforce learning
• shortcuts and mnemonic devices providing vital learning strategies
• a Companion Website available at www.speedupyourspanish.com providing supplementary exercises as well as audio files.

Suitable both for classroom use or self-study, Speed Up Your Spanish is the ideal resource for all intermediate learners of Spanish wishing to refine their language skills.

Javier Munoz-Basols is an Instructor in Spanish at the University of Oxford.

Marianne David teaches Spanish at the Trinity School in New York.

Olga Nunez Pineiro is Senior Lecturer in Spanish at the University of Westminster.

"Tajiki Reference Grammar for Beginners" features straightforward explanations of Tajiki grammar and pronunciation along with examples of the concepts.

This handy reference grammar is designed for beginning-level language students and, although keyed to both volumes of "Tajiki: An Elementary Textbook" and a natural resource for students using those textbooks, it is also useful to scholars and students of Central Asian languages and linguistics who wish to learn more about Tajiki.

Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process.

Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including:

• journalistic
• medical
• scholarly
• legal
• economic
• popular culture ? literature (prose and poetry), media, internet, humour, music.

Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations.

Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills.

A Tutor's Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http: //www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477.

Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA.

Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.

Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process.

Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including:

• journalistic
• medical
• scholarly
• legal
• economic
• popular culture literature (prose and poetry), media, internet, humour, music.

Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations.

Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills.

A Tutor s Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http: //www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477.

Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA.

Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.

Korean: An Essential Grammar is a concise and convenient guide to the basic grammatical structure of standard Korean. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging Grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of Korean in short, readable sections. Key features include: clear explanations of grammatical terms frequent use of authentic examples the Korean alphabet used alongside McCune-Reischauer romanization system a full glossary of explanations.

Intermediate Chinese is the ideal reference and practice book for students with some knowledge of the language. Each of the 25 units deals with a particular grammatical point and provides associated exercises. Features include:

• clear, accessible format
• many useful language examples
• jargon-free grammar explanations
• sample drills and exercises with full answer key.

All Chinese entries are presented in both pinyin romanisation and Chinese characters, and are accompanied, in most cases, by English translations to facilitate self-tuition in both the spoken and the written language. This new edition also includes a glossary of vocabulary and aglossary of grammatical terms.

Intermediate Chinese reviews the principal elements presented in its sister volume, Basic Chinese, and introduces more complicated structures. The two books form a compendium of the essentials of Chinese grammar.

How can English language teachers contribute to peace locally and globally?

English language teachers and learners are located in the global civil society an international network of civil organizations and NGOs related to human rights, the environment, and sustainable peace. English, with its special role as an international language, is a major tool for communication within this network.

On the local level, many teachers are interested in promoting reconciliation and sustainable peace, but often do not know how to do so. This book provides information, analysis, and techniques to help teachers around the world take action toward this goal. Balancing, in a readable and accessible way, the global and the local, core and periphery, cultural diffusion and resistance, theory and practice, pessimism and optimism, outsider and insider perspectives, the expert role and the apprentice role, and prescriptive and elicitive methods, it offers an alternative to literature about critical applied linguistics, globalization, and peace education that is simply too complex and wordy to spread easily from theoretician to the classroom teacher.

The English Teacher in Global Civil Society

• synthesizes threads from many fields and topics into a coherent and empowering argument for the activist role English language teachers can take to promote social change
• draws on humanistic education, peace education, cross-cultural understanding, problem-posing, cooperative learning, and critical thinking methodologies to help English language teachers learn how to teach conflict resolution skills in their classrooms
• covers issues in critical applied linguistics, approaches and methodologies in ESL/EFL, global and local curricular issues, and specific skill areas such reading, writing, and speaking
• suggests a new goal for English language teachers: global citizenship.

This engaging, informative, provocative, and highly readable book is a welcome resource for English language teacher trainers, pre-service teachers, practicing classroom teachers, and Peace Corps workers around the world.

Linguistic complexity is one of the currently most hotly debated notions in linguistics. The essays in this volume reflect the intricacies of thinking about the complexity of languages and language varieties (here: of English) in three major contact-related fields of (and schools in) linguistics: creolistics, indigenization and nativization studies (i.e. in the realm of English linguistics, the "World Englishes" community), and Second Language Acquisition (SLA) research: How can we adequately assess linguistic complexity? Should we be interested in absolute complexity or rather relative complexity? What is the extent to which language contact and/or (adult) language learning might lead to morphosyntactic simplification? The authors in this volume are all leading linguists in different areas of specialization, and they were asked to elaborate on those facets of linguistic complexity which are most relevant in their area of specialization, and/or which strike them as being most intriguing. The result is a collection of papers that is unique in bringing together leading representatives of three often disjunct fields of linguistic scholarship in which linguistic complexity is seen as a dynamic and inherently variable parameter.

A varied and engaging collection of contemporary stories for the advanced language student This reader for advanced students of Chinese presents ten post-1990 short stories by prominent writers such as Su Tong and Yu Hua, whose novels Raise the Red Lantern and To Live served as the basis for internationally acclaimed films. With its captivating content dealing with current social issues, it fills a gap in the literature for advanced language students who are eager to read extensively in real literature. Vocabulary lists free the student from the chore of constantly consulting a dictionary while reading, grammar and usage examples highlight new patterns, and questions for discussion explore the literary content. This all-fiction collection of contemporary works can be used as a text in language or literature courses or can be read independently.

The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.

A variety of translation issues are addressed, including:

• cultural differences
• register and dialect
• grammatical differences
• genre.

With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ?real world? translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including:

• technical, scientific and legal texts
• journalistic and informative texts
• literary and dramatic texts.

Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers? Handbook available as a pdf upon request from [email protected].

Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.

Mano a Mano: Portugues para Falantes de Espanhol vem preencher uma importante lacuna no mercado editorial: a carencia de livros didaticos que, considerando as necessidades especificas de falantes de espanhol, favorecam um desenvolvimento mais rapido de sua proficiencia em portugues. A colecao reune uma serie de caracteristicas favoraveis a aprendizagem do portugues em diferentes contextos (ensino medio, universidades, cursos livres): Convida o(a) aluno(a) a desenvolver sua proficiencia em portugues ao mesmo tempo que forma uma imagem multifacetada do Brasil, em dialogo com suas proprias construcoes culturais, desconstruindo discursos estabilizados e ampliando seus horizontes; Favorece o transito por multiplas praticas de letramento, em que circulam diferentes generos discursivos, oferecendo oportunidades para que o(a) estudante aprimore suas capacidades de linguagem em contextos reais, ou proximos a situacoes autenticas de interacao; Sensibiliza o(a) aluno(a) para diferentes variedades da lingua portuguesa; Permite ao(a) estudante desenvolver suas capacidades lexico-gramaticais e fonetico-fonologicas de maneira reflexiva e contextualizada, levando em consideracao necessidades especificas de falantes de espanhol; Propoe tarefas semelhantes as encontradas no Certificado de Proficiencia em Lingua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras), do Ministerio da Educacao brasileiro; E acompanhado por dois cadernos complementares integrados, com explicacoes detalhadas referentes a recursos lexico-gramaticais e fonetico-fonologicos, alem de uma serie de atividades; Disponibiliza online os videos e audios de tarefas de compreensao oral e de atividades de pronuncia. Preparado para o desenvolvimento de um curso de ate 60 horas em contexto de imersao, ou 90 horas de nao-imersao, Mano a Mano, Volume 1 - Basico permite levar falantes de espanhol (como lingua materna ou estrangeira/adicional) que nunca tiveram contato significativo previo com o portugues ate o inicio do nivel Intermediario do Celpe-Bras, do B1 do Quadro Europeu Comum de Referencia para as Linguas, ou do Intermediario Medio do American Council on the Teaching of Foreign Languages.

Hungarian: An Essential Grammar is a concise, user-friendly guide to the most important structures of this fascinating language.

All students of Hungarian, whether beginners or at intermediate and advanced levels, will welcome its clarity of presentation and jargon-free explanations. It is ideal for those studying independently or following a taught course.

Topics include:

• 
  
• verbal prefixes
• 
  
• aspect and tense
• 
  
• word-formation mechanisms
• 
  
• vowel harmony
• 
  
• the case system and its uses
• 
  
• word order
• 
  
• appendices include the formation of irregular verbs, complete noun declensions and irregular noun patterns

With numerous language examples bringing grammar to life, this truly essential reference work will prove invaluable to all students looking to master the patterns and irregularities of modern Hungarian.

Modern Russian Grammar: A Practical Guide is an innovative reference guide to Russian, combining traditional and function-based grammar in a single volume.

The Grammar is divided into two parts. Part A covers traditional grammatical categories such as agreement, nouns, verbs and adjectives. Part B is carefully organized around language functions covering all major communication situations.

With a strong emphasis on contemporary usage, all grammar points and functions are richly illustrated with examples. Main features of the Grammar include:

• clear explanations
• emphasis on areas of particular difficulty for learners of Russian, such as numerals and verbs of motion
• extensive cross-referencing between the different sections.

This is the ideal reference grammar for learners of Russian at all levels, from beginner to advanced. No prior knowledge of grammatical terminology is assumed and a glossary of grammatical terms is provided.

Modern Russian Grammar: A Practical Guide is an innovative reference guide to Russian, combining traditional and function-based grammar in a single volume. The Grammar is divided into two parts. Part A covers traditional grammatical categories such as agreement, nouns, verbs and adjectives. Part B is carefully organized around language functions covering all major communication situations. With a strong emphasis on contemporary usage, all grammar points and functions are richly illustrated with examples. Main features of the Grammar include: clear explanations emphasis on areas of particular difficulty for learners of Russian, such as numerals and verbs of motion extensive cross-referencing between the different sections. This is the ideal reference grammar for learners of Russian at all levels, from beginner to advanced. No prior knowledge of grammatical terminology is assumed and a glossary of grammatical terms is provided.

We're all familiar with 'a flock of sheep' but what are the collective nouns for racehorses, pigs, zebras or giraffes? Drawing on a range of sources, from fifteenth-century hunting terms to more recent inventions that have now entered the language, this book collects over 100 examples of the most interesting collective nouns for animals, each illustrated with charming woodcuts by the renowned naturalist engraver of the eighteenth century, Thomas Bewick. Some describe a key characteristic of the animal in question: 'a shrewdness of apes', 'a busyness of ferrets'. Others are delightfully humorous: 'a piddle of puppies', 'a crash of rhinoceroses'. Featuring pets, farmyard animals, big cats and wild beasts, this beautifully presented book is the perfect gift for animal lovers and all those with an interest in this quirky linguistic tradition.

"Lasting Change in Foreign Language Education" presents a historical account of foreign language in general education. The author examines the struggle of this subject discipline to align with the changing mission of secondary education as it emerged as the predominant institution enrolling students in the study of second languages. This 100-year history suggests trends persistent across major periods of reform to explain current problems in the expansion of learning opportunities in foreign language. Included is a complete database of education statistics on foreign language education and national and state education law from 1899 to the present. Analysis of this data is presented in multiple formats to describe the historical capacity of the education system to achieve reform. A review of contemporary standards-based education initiatives in states and school districts similarly serves to reflect how historical trends continue to restrict change. Concise policy implications are suggested as a means to address historical precedence and the greater mission of general education in the development of education policy and its transformation into practice.

Policy development must include a greater understanding of the historical development of foreign language in general education. This vital link has been lacking in the past century as foreign language has struggled to realign itself with the changing mission of general education. For example, there are distinct curricular differences between a general education for all students and one for leadership and higher education. Only the latter makes room for solid foreign language education. In addition, the study of foreign language has remained primarily a beginning-level endeavor for the majority of students over the past century. This trend results in significant pressure on the beginning level curriculum, particularly during periods of reform, to provide multiple academic outcomes in education.