Guides the reader through the process of sourcing a relevant oral history archive for linguistic analysis, constructing a representative corpus out of this archive and analysing this using corpus tools Shows how corpus linguistics can illuminate themes worthy of investigation that may otherwise remain hidden Shows what readers can gain from blending linguistic tools and competencies with oral history data

- Timely and practical overview of how the Russian language learning classroom has changed and adapted through the pandemic, including the positive shifts that are likely to remain and evolve moving forwards. - Edited collection that showcases the different ways instructors have adapted their classroom practices to the demands and circumstances of the pandemic and what we can learn from these changes. - Outlines effective digital tools for remote and face-to-face teaching and how these can be used to facilitate student-centred courses.

This timely collection explores the role of digital technology in language education and assessment during the COVID-19 pandemic. It recognises the unique pressures which the COVID-19 pandemic placed on assessment in language education, and examines the forced shift in assessment strategies to go online, the existing shortfalls, as well as unique affordances of technology-assisted L2 assessment. By showcasing international examples of successful digital and computer-assisted proficiency and skills testing, the volume addresses theoretical and practical concerns relating to test validity, reliability, ethics, and student experience in a range of testing contexts. Particular attention is given to identifying lessons and implications for future research and practice, and the challenges of implementing unplanned computer-assisted language assessment during a crisis. Insightfully unpacking the 'lessons learned' from COVID and its impact on the acceleration of the shift towards online course and assessment delivery, it offers important guidelines for navigating assessment in different instructional settings in times of crisis. It will appeal to scholars, researchers, educators, and faculty with interests in educational measurement, digital education and technology, and language assessment and testing.

This book argues that there is a common cognitive mechanism underlying all indexical thoughts, in spite of their seeming diversity. Indexical thoughts are mental representations, such as beliefs and desires. They represent items from a thinker's point of view or her cognitive perspective. We typically express them by means of sentences containing linguistic expressions such as 'this (F)' or 'that (F)', adverbs like 'here', 'now', and 'today', and the personal pronoun 'I'. While generally agreeing that representing the world from a thinker's cognitive perspective is a key feature of indexical thoughts, philosophers disagree as to whether a thinker's cognitive perspective can be captured and rationalized by semantic content and, if so, what kind of content this is. This book surveys competing views and then advances its own positive account. Ultimately, it argues that a thinker's cognitive perspective - or her indexical point of view - is to be explained in terms of the content that is believed and asserted as the only kind of content that there is which thereby serves as the bearer of cognitive significance. The Indexical Point of View will be of interest to philosophers of mind and language, linguists, and cognitive scientists.

Strategic Conspiracy Narratives proposes an innovative semiotic perspective for analysing how contemporary conspiracy theories are used for shaping interpretation paths and identities of a targeted audience. Conspiracy theories play a significant role in the viral spread of misinformation that has an impact on the formation of public opinion about certain topics. They allow the connecting of different events that have taken place in various times and places and involve several actors that seem incompatible to bystanders. This book focuses on strategic-function conspiracy narratives in the context of (social) media and information conflict. It explicates the strategic devices in how conspiracy theories can be used to evoke a hermeneutics of suspicion - a permanent scepticism and questioning of so-called mainstream media channels and dominant public authorities, delegitimisation of political opponents, and the ongoing search for hidden clues and coverups. The success of strategic dissemination of conspiracy narratives depends on the cultural context, specifics of the targeted audience and the semiotic construction of the message. This book proposes an innovative semiotic perspective for analysing contemporary strategic communication. The authors develop a theoretical framework that is based on semiotics of culture, the notions of strategic narrative and transmedia storytelling. This book is targeted to specialists and graduate students working on social theory, semiotics, journalism, strategic communication, social media and contemporary social problems in general.

Originally published in 1999 Social Theory and Psychoanalysis in Transition is a benchmark critique of Freudian theory in which a dialogue between the Frankfurt School, the Lacanian tradition and post-Lacanian developments in critical and feminist theory is developed. Considering afresh the relations between self and society, Elliot argues for the importance of imagination and the unconscious in understanding issues about the self and self-identity, ideology and power, sexual difference and gender.

- Coverage of deaf people and cognition, neuroscience, bimodal/bilingualism, and education technology - Strong multicultural focus - Case studies from authors' clinical and educational practices - Three deaf and one hearing author-a deaf/hearing bilingual team

Teaching and learning involve more than just language. The teachers' use of gestures, the classroom spaces they occupy and the movements they make, as well as the tools they use, work together with language as a multimodal ensemble of meanings. Embodied teaching is about applying the understandings from multimodal communication to the classroom. It is about helping teachers recognise that the moves they make and the tools they use in the classroom are part of their pedagogy and contribute to the design of the students' learning experience. In response to the changing profile and needs of learners in this digital age, pedagogic shifts are required. A shift is the evolving role of teachers from authority of knowledge to designers of learning. This book discusses how, using examples drawn from case studies, teachers can use corporeal resources and (digital) tools to design learning experiences for their students. It advances the argument that the study of the teachers' use of language, gestures, positioning, and movement in the classroom, from a multimodal perspective, can be productive. This book is intended for educational researchers and teacher practitioners, as well as curriculum specialists and policy makers. The central proposition is that as teachers develop a semiotic awareness of how their use of various meaning-making resources express their unique pedagogy they can use these multimodal resources aptly and fluently to design meaningful learning experiences. This book also presents a case for further research in educational semiotics to understand the embodied ways of meaning-making in the pedagogic context.

This groundbreaking collection showcases Jenny Cheshire's influential work in bringing greater attention to quantitative analysis of socio-grammatical variation and builds upon her contributions with new lines of inquiry pushing sociolinguistic research forward. Featuring contributions from leading experts in the field, the volume is structured in six parts with a particular focus on syntactic, morpho-syntactic, and discourse-pragmatic variation and change, each section turning a lens on a different aspect of socio-grammatical variation. The first sections of the volume focus on the role of structure, its relevance for sociolinguistic production and perception and the impact of social structure on formal structure. Two sections look at the interface of variationist research with other aspects of linguistic research, including generative syntax and discourse-pragmatic features. The final sections consider the importance of integrating broader external factors in socio-grammatical variation, exploring the impact of interactional pressures in the sociolinguistic environment and the role of multi-ethnic contact varieties. Taken together, this volume demonstrates the critical role of socio-grammatical variation in our understanding of language change as a holistic process.

This book presents a view of human language as social interaction, illustrating its implications for language learning and second language teaching. // The volume advocates for researchers, practitioners, and administrators to rethink and reconceptualize an understanding of language beyond that of the written word to one encompassing social and interactional activity built on co-construction, collaboration, and negotiation. The book emphasizes the ways in which this view of language can shed light on the language learning process as one which draws on discrete linguistic units and constructions in conjunction with a range of temporal, sequential, and embodied resources across a variety of social contexts. In turn, these insights prompt further reflection and discussion on their implications for advancing second language teaching practice. // This book will be key reading for scholars interested in second language teaching research, as well as active second language teachers and language program administrators.

The Routledge Handbook of Spanish Pragmatics is the first volume to offer a comprehensive overview of advances in Spanish Pragmatics, addressing different types of interaction and the variables, both social and linguistic, that can affect them. Written by a diverse set of experts in the field, the handbook unifies two major approaches to the study of pragmatics, the Anglo-American and European Continental traditions. Thirty-three chapters cover in detail both pragmatic foundations (e.g. speech act theory, implicature and relevance, deixis) and interfaces with other concepts, including: * Discourse * Variation; Culture and interculture * (Im)politeness; humor * Learning contexts and teaching * Technology This is an ideal reference for advanced undergraduate and postgraduate students, and researchers of Spanish language and linguistics.

This book opens up new lines of debate in language learning and intercultural communication through an investigation of tandem language learning (a method of language learning based on mutual language exchange between native speakers and learners of each other's language) in connection with intercultural learning and identity construction. Through an empirical study of face-to-face tandem conversations, Jane Woodin provides compelling evidence for the re-definition of the tandem partnership beyond the traditional native speaker-non-native speaker (NS-NNS) paradigm. By analyzing conversation shapes, learner identification of self and other and interactants' own focus on culture, this book reveals how interactants themselves address the complexities of language, learning, ownership and meaning. The book also questions the prevalence of models of intercultural competence which describe the competence of the individual, with little recognition of the role of the relationship or interaction. Woodin considers the broader applicability of the tandem framework of autonomy and reciprocity, and suggests new directions for further research on tandem learning.

International business exchanges between and with Asian countries have increased enormously over the last few years. As a natural consequence, this has brought about an increasing number of trade disputes that are being resolved through arbitration as an effective alternative to more expensive litigation. This volume offers a variety of perspectives on this important international dispute resolution practice in Asia. Essentially interdisciplinary in approach, it brings together specialists in law, international commercial arbitration and discourse analysis. The contributing authors include practitioners as well as academics. Together they explore the interrelations between discourses and practices in the field of arbitration in Asia. The work also investigates the extent to which the 'integrity' of arbitration principles, typical of international commercial arbitration practice, is maintained in various Asian contexts. The authors focus particularly on arbitration norms and practices as they are influenced by local juridical, cultural and linguistic factors. The book will be a valuable resource for academics and practitioners working in the areas of arbitration and dispute resolution, as well as researchers with an interest in language, communication and discourse analysis.

This book provides a comprehensive linguistic exploration of textism use by bilingual young adults, illustrating the function of alternative and creative linguistic features and their role in conveying tone through text. Drawing on a corpus of nearly 45,000 text messages donated by bilingual young adults in New York City, this volume explores the ways in which the use of texting features such as 'lol,' emojis, abbreviations, and acronyms is systematic and essential. In part, toward the aim of exposing the tensions bilinguals face navigating a platform that preferences monolingual language practices, the book highlights creativity as a means of both constructing meaning and performing identity for bilingual youths. These findings are extended to explore the role texting plays in communication and identity construction in contemporary society more generally. This volume extends the boundaries of emerging research on language and digital communication, and will be of particular interest to graduate students and scholars in computer-mediated communication, pragmatics, and new media.

This book is the result of years of fieldwork at a public hospital located in an immigrant neighborhood in Buenos Aires, Argentina. It focuses on the relationships between diversity and inequality in access to mental healthcare through the discourse practices, tactics and strategies deployed by patients with widely varying cultural, linguistic and social backgrounds. As an action-research process, it helped change communicative practices at the Hospital's outpatient mental healthcare service. The book focuses on the entire process and its outcomes, arguing in favor of a critical, situated perspective on discourse analysis, theoretically and practically oriented to social change. It also proposes a different approach to doctor-patient communication, usually conducted from an ethnocentric perspective which does not take into account cultural, social and economic diversity. It reviews many topics that are somehow classical in doctor-patient communication analysis, but from a different point of view: issues such as the sequential organization of primary care encounters, diagnostic formulations, asymmetry and accommodation, etc., are now examined from a locally grounded ethnographic perspective. This change is not only theoretical but also political, as it helps understand patient practices of resistance, identity-making and solidarity in contexts of inequality.

News Framing Through English-Chinese Translation provides a useful tool to depict how Chinese news translation can be examined in the era of globalization. The author has integrated framing theory in journalism studies with translation studies and developed a new theoretical model/framework named Transframing. This interdisciplinary model is pioneering and will make theoretical and conceptual contributions to translation studies. This book aims to reveal ideological, sociocultural and linguistic factors creating media discourse by examining Chinese media discourse, in comparison to its counterpart in English. Through the analysis of both quantitative and qualitative methods, it is concluded that the transframing model can be applied to interpreting, describing, explaining as well as predicting the practice of news translation.

This book addresses intensification and modal necessity in Mandarin Chinese. Intensification is used in this book to describe the speaker's emphasis on a proposition, because, by emphasizing on a proposition, the speaker intensifies the degree of his/her confidence and affirmativeness toward the truth of a proposition, cf. the distinction between 'weaker' and 'stronger'. Modal necessity discussed in this book refers either to the speaker's certainty regarding the truth of an inference, judgment or stipulation, that is, epistemic necessity or to the speaker's certainty concerning the obligatoriness of a proposition, based on rules or regulations, i.e., deontic necessity. This book examines a series of lexical items in Mandarin Chinese that express either intensification or modal necessity, provides a unified semantics and also presents how these lexical items are semantically distinct. Intensification and Modal Necessity in Mandarin Chinese is aimed at instructors, researchers and post-graduate students of Chinese Linguistics.

The phenomenon known as metaphor is an extremely complex mental event - we cannot capture its complexity if we tie ourselves to existing standard views on metaphor. This book offers fresh insight into metaphor, updating an established theory, conceptual metaphor theory (CMT), in the context of current cognitive linguistic theory, and clarifying many of the issues that researchers in the study of metaphor have raised against conceptual metaphor theory. Starting with an introduction to CMT, the subsequent chapters set out propositions for Extended Conceptual Metaphor Theory, including a discussion on whether literal language exists at all, whether conceptual metaphors are both conceptual and contextual, and whether they are both offline and online. Providing a fresh take on a constantly developing field, this study will enrich the work of researchers in areas ranging from metaphorical cognition to literary studies.

The Semantics of Chinese Classifiers and Linguistic Relativity focuses on the semantic structure of Chinese classifiers under the cognitive linguistics framework, and the implications thereof on linguistic relativity and language acquisition. It examines the semantic correlation between a given classifier and its associated nouns. Nouns in Chinese, which are assigned specific classifiers according to their selected characteristics, reflect the process of human categorization. The concrete categories formed by the relationship between nouns and classifiers may serve to explain the conceptual structure of the Chinese language and certain underlying aspects of culture and human cognition. Song Jiang is Assistant Professor of Chinese for the Department of East Asian Languages and Literatures at university of Hawai'i at Manoa.

This volume adopts a practice-based approach to examine the different ways in which classification is communicated and negotiated in different environments within archaeology. The book looks specifically at the archaeological classification of ceramics as a lens through which to examine the discursive and social practices inherent in the classification and categorization process, with perspectives from such areas as corpus linguistics, discourse analysis, linguistic anthropology, and archaeology forming the foundation of the book's theoretical framework. The volume then looks at the process of classification in practice in a variety of settings, including a university course on ceramics classification, an archaeological field school, an intensive petrography course, and archaeometry laboratory at a nuclear research reactor, and highlights participant observation and audiovisual data taken from fieldwork practice completed in these environments. This volume offers a valuable contribution to the growing literature on language and material culture, making this a key resource for students and scholars in sociolinguistic, anthropological linguistics, archaeology, discourse analysis, and anthropology.

Multimodal Approaches to Media Discourses brings together contributions from an interdisciplinary group of scholars on corpus-assisted analyses of multimodal data on austerity discourses in the United Kingdom, which extend and expand on the understanding of austerity but also of the methodologies used to analyse multimodal corpora. The volume demonstrates how the austerity measures introduced in response to global economic and financial crises in recent years can be viewed as being more complexly layered than they appear, not simply reduced to their connections to spending cuts and fiscal debt. The book employs an innovative methodological approach, in which established and emerging scholars from linguistics and computational and social sciences critically reflect on the exact same set of data - multimodal texts and articles from The Guardian and The Daily Telegraph from 2010 to 2016. This framework allows for the exploration of the role of the media in mediating the public's assessment of austerity and the ideas, actors, emotions, geographies and broader material context which contribute to such perceptions. In so doing, the volume also offers unique insights into systematic analyses to multimodal data which may be applied to other topics and connected with other disciplines. Enhancing our awareness and assessment of austerity in public discourse and of the methodologies to study it, this book is key reading for students and researchers in discourse analysis, corpus linguistics, multimodality, and those working at the intersection of these fields.

This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped. Examining case studies from a variety of media, including film, television, and video games, the volume focuses on different modes of audiovisual translation, including subtitling and dubbing, and the representations of linguistic and stylistic features, cultural mores, gender, and the translation process itself embedded within them. The book also meditates on issues regarding accessibility, a growing concern in audiovisual translation research. Rooted in the most up-to-date issues in both audiovisual translation and media culture today, this volume is essential reading for students and scholars in translation studies, film studies, television studies, video game studies, and media studies.

In the last 15 to 20 years, writing centers have placed greater importance on tutor training, focusing on teaching tutors best practices in fostering student writers' engagement and writing skills. Writing Center Talk over Time explores the importance of writing center talk and demonstrates the efficacy of tutor training. The book uses corpus-driven analysis and discourse analysis to examine the changes in writing center talk over time to provide a baseline understanding of the very heart of writing center work: the talk that unfolds between tutors and student writers. It is this talk that, at its best, motivates student writers to continue to improve their writing and scaffolds their learning and that makes tutors proud of the service that they provide. The methods and analysis of this study are intended to inform other researchers so that they may conduct further research into the efficacy of writing center talk.

1) Covering all the layers of the sentence right periphery in Chinese, eight sentence-final particles and the interaction among them are comprehensively studied. 2) Through the lens of feature theory, the theoretical views from a variety of dimensions are discussed. 3) It allows us to see how L2 learners whose first language has no similar equivalents acquire these peripheral particles. 4) With its commonly used nature in spoken Chinese, both the linguistic analysis and the findings from the empirical studies of the particles in this book are significant for learning and teaching of Chinese.

This book argues that traditions in philosophy of language have mistakenly focused on highly idealized linguistic contexts. Instead, it presents a non-idealcfoundational theory of language that contends that the essential function of language is to direct attention for the purpose of achieving diverse social and political goals.