Specialised translation has received very little attention from academic researchers, but in fact accounts for the bulk of professional translation on a global scale and is taught in a growing number of university-level translation programmes. This book aims to provide three things. Firstly, it offers a description of what makes the approach to specialised translation distinctive from wider-ranging approaches to Translation Studies adopted by translation scholars and applied linguists. Secondly, unlike the traditional approach to specialised translation, this book explores a perspective on specialised translation that is much less focused on terminology and more on the function and reception of specialised (translated) texts. Finally, the author outlines a professionally-oriented hands-on approach to the teaching of specialised translation resulting from many years of teaching it to MA students. The book will be of interest to Translation Studies students and scholars, as well as professional translators who are interested in the theory on which their activity is based.

This book seeks for an alternative perspective in analysing cultural phenomena to supplement the norm of Western dominant theorising and conceptualisation. It engages notions and concepts of culture developed by Chinese cultural theorists when addressing Chinese teachers' cross-cultural experiences in Australian school settings. This alternative approach acknowledges the fact that the generation and development of cultural theories is contextually based. Through the reciprocated theory-data examination, it enables the arguments: Chinese culture is rooted in its written language (hanzi) which makes culture inseparable from language teaching; the core of the culture is linked back to, streamlined with and continues from China's elongated history; this core has been consistently influential on these teachers' practices and the observable cultural shift in them could be non-genuine mimicry for survival. Document analysis witnesses the current political push for the culture's stability and continuity through the national education system across sectors. This book provides background information for teachers with cultural backgrounds different from their students', and draws on a bank of practice-based evidence to suggest ways to enhance teacher-student relationships in cross-cultural settings.

This book examines the concept of interculturality in English Language Teaching (ELT), using examples from diverse international and educational settings to demonstrate different approaches. Increased contact between multilingual speakers from different cultural backgrounds means that linguistic and intercultural competence must be taught hand in hand, and the approaches featured here will: encourage learners to develop intercultural sensitivity and a critical intercultural attitude; mitigate the limitations of textbooks and extend the learning to global issues, intercultural citizenship, and media literacy; show the potential of telecollaboration and popular culture as pedagogical resources; and demonstrate the value of interculturality in English as lingua franca situations and English for Academic Purposes. The chapters feature empirical studies from around the world, and include questions for reflection and recommended reading so that readers can engage more closely with key concepts, compare and adapt the practices most relevant to them. This book contributes to the literature on (inter)cultural pedagogy, English as a lingua franca, language pedagogy, and teacher professional development, and will be an invaluable tool for English language teachers, teacher trainers and educators seeking to enrich their practice. It will also be of interest to students and scholars of Applied Linguistics, especially language education.

In clear, congenial style Barry Blake explains how language works. He describes the make-up of words and how they're built from sounds and signs and put together in phrases and sentences. He examines the dynamics of conversation and the relations between the sound and meaning. He shows how languages help their users connect to each other and to the world, how they vary around the world, why they never stop changing, and that no two people speak a language in the same way. He looks at how language is acquired by infant children, how it relates to thought, and its operations in the brain. He investigates current trends and issues such as the levelling of linguistic class differences and the rise of new secret or in-group languages such as argot and teenspeak. He describes the history of writing from its origins to digital diffusion, and ends by looking at how language might have originated and then evolved among our distant hominid and primate ancestors.
Language is crucial to every aspect of our lives whether we're thinking, talking, or dreaming. Barry Blake reveals the wonders that lie beneath the surface of everyday communication, enriching his exposition with a unique blend of anecdote and humour. His engaging guide is for everyone curious about language or who needs to know more about it.

This book provides a practical and theoretical look at how media education can make learning and teaching more meaningful and transformative. This second edition includes more resources, photographs, and updated information as well as two new chapters: one exploring the pedagogical potential for using photography in the classroom and the other documenting a successful university course on critical media literacy for new teachers. The book explores the theoretical underpinnings of critical media literacy and analyzes a case study involving an elementary school that received a federal grant to integrate media literacy and the arts into the curriculum. Combining cultural studies with critical pedagogy, critical media literacy aims to expand the notion of literacy to include different forms of mass communication, information communication technologies, and popular culture, as well as deepen the potential of education to critically analyze relationships between media and audiences, information, and power. This book is a valuable addition to any education course or teacher preparation program that wants to promote twenty-first century literacy skills, social justice, civic participation, media education, or critical uses of technology. Communications classes will also find it useful as it explores and applies key concepts of cultural studies and media education.

This innovative book provides a critical analysis of diverse experiences of Co-creation in neighbourhood settings across the Global North and Global South. A unique collection of international researchers, artists and activists explore how creative, arts-based methods of community engagement can help tackle marginalisation and stigmatisation, whilst empowering communities to effect positive change towards more socially just cities. Focusing on community collaboration, arts practice, and knowledge sharing, this book proposes various methods of Co-Creation for community engagement and assesses the effectiveness of different practices in highlighting, challenging, and reversing issues that most affect urban cohesion in contemporary cities.

This book offers a ground-breaking, discourse-based framework of rituals, which draws on multiple research disciplines. By examining data from different languages and cultures, it explores the way in which groups of people work out their interpersonal relationships by performing rituals, and compares such in-group ritual practices with other forms of rituality. The cutting-edge theory proposed captures ritual as a relational action constructed in interaction through pre-existing patterns, and it overviews ritual from various perspectives such as history, culture and cognition. Stereotypically, English and other Western languages are thought of as languages which have dispensed with rituals, as ritual is popularly defined as a solemn, and often religious, act. The present book challenges this concept: it shows that ritual is more present in our daily lives than we would normally think, and that it manifests itself in both constructive and destructive forms of behaviour.

Ethos, Logos, and Perspective represents the first comprehensive study of late Byzantine court rhetorical praise as a general phenomenon surfacing in many types of rhetorical epideictic compositions dating from the fourteenth and the fifteenth centuries: panegyrics, encomia, city descriptions, encomiastic verses, or letters. The aim of this book is to reconstruct the two perspectives, idealism and pragmatism, that shaped authorial choices in matters of rhetorical style and composition. This study uncovers a little-known period in the history of Byzantine rhetoric. Proceeding from a nuanced understanding of the ancient concepts of ethos and logos, it analyzes the rhetoric of Byzantine praise in a modern theoretical framework. Unlike other previous studies of Byzantine rhetoric, the present research traces the structures and meanings that ultimately influenced the political attitudes and values circulating in the last century of Byzantine history. Another feature of this book is that it offers translations and discussions of important passages from the late Byzantine rhetoric, a corpus of texts that only recently has started to receive attention. This book is addressed to both a specialized audience who is interested in a new approach to Byzantine literary culture as well as to students who readers will become acquainted with and how various praise techniques and themes permeated other aspects of Byzantine literary culture like moral and spiritual advice. In addition, readers will also find informative approaches on the main authors and genres of late Byzantine rhetoric.

Focusing on the scientific study of communication, this book is a systematic examination. To that end, the natural, social, cultural, and rational scientific perspectives on communication are presented and then brought together in one unifying framework of the semiotic square, showing how all four views are interconnected. The question of whether the study of communication can be considered a unique science is addressed. It is argued that communication is never separate from any object of study and thus we always deal with its manifestations, captured in the four scientific perspectives discussed in the book.

This book examines the concept of persuasion in written texts for specialist audiences in the English and Czech languages. By exploring a corpus of academic research articles, corporate reports, religious sermons and user manuals the authors aim to reveal similarities and differences in rhetorical strategies across cultures and genres. They draw on Biber and Conrad's (2009) model for contextualising interaction in specialised discourses, Bell's (1997) framework for the analysis of participants roles, Swales' (1990) genre analysis approach for considering genre constraints and Hyland's (2005) metadiscourse model for investigating writer-reader interaction. The result is a book which will appeal to researchers and students in Discourse Studies, especially those with an interest in genre and rhetorical strategies.

In The Human Image in Helmuth Plessner, Pierre Bourdieu, and Psychocentric Culture, Isaac E. Catt offers a unique criticism of naturalistic reductions of humans to animals, to neuro substrates and to DNA. Catt explores a new interpretation of Plessner and Bourdieu, revealing the combinatory logic of semiotic phenomenology in both and their common problematic of communication. Through an emergent synthesis of philosophical anthropology and communicology, this book provides a basis for criticism of the failed mechanistic medical model in psychiatry, a fresh argument for reconceptualizing psychiatry as a human science, and for construction of a new ecological image of communicative being. Throughout the book, alternative attempts to transcend dualisms such as cybernetics, anti-anthropocentrism, and biosemiotics are revealed to risk reification of the very objects of their analysis. Scholars of communication, semiotics, and psychology will find this book of particular interest.

Brings needed focus diversity and inclusion to the discipline of family communication. Suitable for advanced courses in family communication and family studies.

This second edition of The Routledge Handbook of Stylistics provides a comprehensive introduction and reference point to key areas in the field of stylistics. The four sections of the volume encompass a wide range of approaches from classical rhetoric to cognitive neuroscience. Issues that are covered include: historical perspectives, centring on rhetoric, formalism and functionalism. the elements of stylistic analysis, including foregrounding, relevance theory, conversation analysis, narrative, metaphor, speech and thought presentation and point of view. current areas of influential research such as cognitive poetics, corpus stylistics, critical stylistics, multimodality, creative writing and reader response. four newly commissioned chapters in the emerging fields of cognitive grammar, forensic linguistics, the stylistics of children's literature and a corpus stylistic study of mental health issues. All of these new chapters are written by leading researchers in their respective fields. Each of the thirty-three chapters in this volume is written by a specialist. Each chapter provides an introduction to the subject, an overview of its history, an instructive example of how to conduct a stylistic analysis, a section with recommendations for practice and, a discussion of possible future developments in the area for readers to follow up on. The Routledge Handbook of Stylistics Second Edition is essential reading for researchers, postgraduates and undergraduate students working in this area.

This book brings together a diverse, international array of contributors to explore the topics of news "quality" in the online age and the relationships between news organizations and enormously influential digital platforms such as Facebook, Google, and Twitter. Covering topics ranging from internet incivility, crowdsourcing, and YouTube politics to regulations, algorithms, and AI, this book draws the key distinction between the news that facilitates democracy from news that undermines it. For students and scholars as well as journalists, policymakers, and media commentators, this important work engages a wide range of methodological and theoretical perspectives to define the key concept of "quality" in the news media.

Social Justice and the Modern Athlete: Exploring the Role of Athlete Activism in Social Change is an edited volume that identifies and discusses athletes who have been at the forefront of social movements to lead change in various areas of society, including politics, gender equity, mental health, and nonviolent protest. Contributors analyze how this activism speaks to the impact that athletes can have on raising awareness and the power they have to influence and rectify social injustices as they carry the baton to advance efforts that result in a more equitable social structure. This volume demonstrates the myriad ways in which athletes have conducted their social work both in the real world and the online sphere, addressing the spectrum of intersectional marginalization that exists in our society based on gender, sexual orientation, race, religion, ability, and class. Scholars of sports studies, communication, sociology, political communication, and gender studies will find this book of particular interest.

Seeking Communion as Healing Dialogue: Gabriel Marcel's Philosophy for Today discusses society's problems with interpersonal communication, arguing that these issues are more deeply rooted in problems in being. Margaret M. Mullan draws on the work of Gabriel Marcel to explore the meaning of body, of being with, and of being at all in today's world, answering questions about why we are often unable to dialogue with the people around us, why we feel disconnected and alone even in an increasingly technological world, and how these changing technologies expose and sometimes exacerbate our weak connections to others. Engaging Marcel's reflective method and theory of communion, Mullan explores how we seek communion amid technology and proposes that Marcel's reflections are generative contributions to the understanding and study of communication, offering a way to seek healing dialogue in present day. Scholars of communication, philosophy, conflict studies, and media studies will find this book particularly useful.

The first part of this collection of essays is devoted to the work of Peter Hall in communications and sociological inquiries. It emphasises developments in interactionist theory, as well as examples of post-modern ethnograohy and performance texts on border crossings and performances.

How Non-being Haunts Being reveals how the human world is not reducible to "what is." Human life is an open expanse of "what was" and "what will be," "what might be" and "what should be." It is a world of desires, dreams, fictions, historical figures, planned events, spatial and temporal distances, in a word, absent presences and present absences. Corey Anton draws upon and integrates thinkers such as Jean-Paul Sartre, Henri Bergson, Kenneth Burke, Terrence Deacon, Lynn Margulis, R. D. Laing, Gregory Bateson, Douglas Harding, and E. M. Cioran. He discloses the moral possibilities liberated through death acceptance by showing how living beings, who are of space not merely in it, are fundamentally on loan to themselves. A heady multidisciplinary work, How Non-being Haunts Being explores how absence, incompleteness, and negation saturate life, language, thought, and culture. It details how meaning and moral agency depend upon forms of non-being, and it argues that death acceptance in no way inevitably slides into nihilism. Thoroughgoing death acceptance, in fact, opens opportunities for deeper levels of self-understanding and for greater compassion regarding our common fate. Sure to provoke thought and to stimulate much conversation, it offers countless insights into the human condition.

The Olympic torch relay held before the 2008 Games was the moment when East met West on the media stage. This book analyses the torch relay and its representation, offering a discursive construction of Olympic ideology by and through the media in both East and West. The author argues that the discourse used by the media in different social contexts reflected the diversity of ideologies and cultural values with which the Olympic flame was imbued. A corpus-based Discourse-Historical Approach in Critical Discourse Analysis (DHA-CDA) is applied to media discourse in the United Kingdom and in China to examine the complexity, contradiction and conflicts in linguistic interpretations of Olympic ideology. Corpora drawn from the China Daily, BBC News and The Guardian are described, interpreted in their linguistic contexts, and then explained in terms of the broader historical and socio-political contexts surrounding the dynamic life of the Olympic torch relay. This unique study sheds light on the significance of the Olympic Games for East-West media discourse and analysis.

Behavioural skills are essential to effective policing practice and professional development, and are also embedded within the policing competency frameworks. As the police service looks to further redefine its role in the twenty-first century, this critical handbook covers the full range of these proficiencies, from building rapport, applying emotional intelligence, building empathy and resilience to diversity and difference, understanding ethics, and developing coaching and leadership skills. Each chapter is written by a distinguished serving or former senior police leader and/or policing scholar, bringing together a wealth of experience and understanding and applying this knowledge in context through key case studies and examples. Suitable for serving police officers at all levels, as well as policing lecturers and students aspiring to join the police, this book encourages and enables a people-centred approach to policing that balances the debate that has given disproportionate credence to transactional skills at the expense of a more transformational approach.

This book has won the 2015 Top Book Award from the NCA African American Communication and Culture Division (AACCD) of NCA Home with Hip Hop Feminism brings together popular culture and the everyday experiences of black women from the hip hop generation to highlight the epiphanic moments when the imagined and real body converge or collide. To date, there are no books devoted exclusively to black women that integrate performance auto/ethnography and media studies from a hip hop feminist perspective. This book serves as a three-sided intervention against a textually dominated feminist media studies, a white-centered feminist third wave theory, and a masculinist hip hop cultural project. Aisha S. Durham not only reclaims her voice in these three spaces, she also rewrites her hip hop history by returning to the intellectual, cultural, and physical places she calls home. The book will appeal to undergraduate and graduate students interested in media and cultural studies, race and ethnic studies, and gender and sexuality studies.

This book provides a contemporary and critical examination of the theoretical and pedagogical impact of Michael Byram's pioneering work on intercultural communicative competence and intercultural citizenship within the field of language education and beyond. The chapters address important theoretical and empirical work on the teaching, learning, and assessment of intercultural learning, and highlight how individual language educators and communities of practice enact intercultural learning in locally appropriate ways. The book offers comprehensive, up-to-date and accessible knowledge for researchers, teachers, teacher-trainers and students.

The second volume of Citizen Journalism: Global Perspectives seeks to build upon the agenda set in motion by the first volume, namely by: Offering an overview of key developments in citizen journalism since 2008, including the use of social media in crisis reporting; Providing a new set of case studies highlighting important instances of citizen reporting of crisis events in a complementary range of national contexts; Introducing new ideas, concepts and frameworks for the study of citizen journalism; Evaluating current academic and journalistic debates regarding the growing significance of citizen journalism for globalising news cultures. This book expands on the first volume by offering new investigations of citizen journalism in the United States, United Kingdom, China, India and Iran, as well as offering fresh perspectives from national contexts around the globe, including Algeria, Columbia, Egypt, Haiti, Indonesia and West Papua, Italy, Japan, Lebanon, Myanmar/Burma, New Zealand, Norway, Palestine, Puerto Rico, Russia, Singapore, Syria and Zimbabwe.

This book presents a lively, rich, and concise introduction to the key concepts and tools for developing clarity and coherence in academic writing. Well-known authors and linguists David Nunan and Julie Choi argue that becoming an accomplished writer is a career-long endeavor. They describe and provide examples of the linguistic procedures that writers can draw on to enhance clarity and coherence for the reader. Although the focus is on academic writing, these procedures are relevant for all writing. This resource makes complex concepts accessible to the emergent writer and illustrates how these concepts can be applied to their own writing. The authors share examples from a wide range of academic and non-academic sources, from their own work, and from the writing of their students. In-text projects and tasks invite you, the reader, to experiment with principles and ideas in developing your identity and voice as a writer.

This edited collection covers the role of the process observer - a position that enhances the effectiveness of group functioning by observing the process, summarizing the behavior of the group so that the group can learn and, if needed, improve its functioning. There is little guidance on best practices for this role, and in most settings, process observers are forced to rely on whatever previous training they have received in group work to fulfil their role. The first of its kind, this book offers a wealth of resources for the role of group process observer organized in a systematic way. Each contributor focuses on a specific aspect of group process observation, identifying what is currently known on the topic, suggesting best practices, and providing the reader with tools, structures, and guidelines for effective process observation. Students and educators of group work courses will find this book integral as it covers the existing gap in literature on group process observation.