This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.

Drawing on usage-based theory, neurocognition, and complex systems, Languaging Beyond Languages elaborates an elegant model accommodating accumulated insights into human language even as it frees linguistics from its two-thousand-year-old, ideological attachment to reified grammatical systems. Idiolects are redefined as continually emergent collections of context specific, probabilistic memories entrenched as a result of domain-general cognitive processes that create and consolidate linguistic experience. Also continually emergent, conventionalization and vernacularization operate across individuals producing the illusion of shared grammatical systems. Conventionalization results from the emergence of parallel expectations for the use of linguistic elements organized into syntagmatic and paradigmatic relationships. In parallel, vernacularization indexes linguistic forms to sociocultural identities and stances. Evidence implying entrenchment and conventionalization is provided in asymmetrical frequency distributions.

This dictionary provides a full and authoritative guide to the meanings of the terms, concepts, and theories employed in pragmatics, the study of language in use.
Pragmatics is a central subject in linguistics and philosophy and an increasingly important topic in fields such as cognitive science, informatics, artificial intelligence, neuroscience, and pathology. Its rapid development has produced new theories, methods, approaches, and schools of thought. These in turn have resulted in a vast vocabulary of new terms and in modified meanings for existing terms. Such terms help advance research and facilitate discussion, but they can also cause confusion and act as barriers to understanding and communication. Yan Huang defines and explains them all, from the most traditional to the most recent. Covering every branch of research and all theoretical approaches and with the needs of students and researchers firmly in mind he writes each entry in the simplest possible terms for the subject in question, gives references to relevant seminal and recent work, provides numerous cross-references to related entries, and shows how each term and concept is applied and used in different contexts.
Written by one of the leading experts in the field, Professor Huang's dictionary, the first of its kind ever published, will be a much valued resource for students and researchers in every aspect of the field.

In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of language process, this book explores the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. The processes analysed include language learning, contact and competition, code switching, translation, lexical, syntactic and graphic interference, and language shift. The picture that emerges is that the multifarious uses of Dutch, especially the translation of Dutch books, would have a profound effect on the language, society, culture and intellectual life of Japan.

"Letter writing is a pivotal yet neglected medium of historical Chinese communication. The epistolary format is key to sinological research. As historical letters have a specific vocabulary and rhetorical structure it is difficult to read them without the supporting apparatus of specialised study. The aim of this compendium is to fill the gap in Chinese studies by providing a bilingual Chinese-English edition of a corpus of Chinese letters, prepared for advanced students of Classical Chinese as well as academics with an interest in historical Chinese epistolary art. The book has a broad and general introduction, systematically constructed vocabulary sections as well as detailed grammatical and philological explanations. It focuses on Qing Dynasty (1644-1911) letter writing, a high point of pre-1911 epistolary activity in Chinese, and will appeal to Chinese scholars and Sinologists at a broad range of academic levels."

According to UNESCO, it is believed that at least half of the nearly 7,000 languages spoken around the world will cease to be used within the next 100 years. If this issue is neglected, people will lose not only their cultural heritage but also invaluable understandings about the history of all humankind. Endangered Languages of the Caucasus and Beyond includes the manuscripts of 19 papers that were presented at the 1st International CUA Conference on Endangered Languages, organized by the Caucasus University Association (CUA), at Ardahan, Turkey, on 13 to 16 October 2014. The articles address issues such as the state of the field of documentation, conservation and revitalization of endangered languages with special reference to the endangered languages in the Caucasus region and beyond.

Language, Cognition, and Human Nature collects together for the first time Steven Pinker's most influential scholarly work on language and cognition. Pinker is a highly eminent cognitive scientist, and his research emphasizes the importance of language and its connections to cognition, social relationships, child development, human evolution, and theories of human nature. The thirteen essays in this eclectic collection span Pinker's thirty-year career, ranging over topics such as language acquisitions, visual cognition, the meaning and syntax of verbs, regular and irregular phenomena in language and their implications for the mechanisms of cognition, and the social psychology of direct and indirect speech. Each outlines a major theory - such as evolution, or nature vs. nurture - or takes up an argument with other prominent scholars such as Stephen Jay Gould, Noam Chomsky, or Richard Dawkins. Featuring a new introduction by Pinker that discusses his books and scholarly work, this book represents a major contribution to the field of cognitive science, by one of the field's leading thinkers.

As its title suggests, this book is a selection of papers that use English corpora to study language variation along three dimensions - time, place and genre. In broad terms, the book aims to bridge the gap between corpus linguistics and sociolinguistics and to increase our knowledge of the characteristics of English language. It includes eleven papers which address a variety of research questions but with the commonality of a corpus-based methodology. Some of the contributions deal with language variation in time, either by looking into historical corpora of English or by adopting the method known as diachronic comparable corpus linguistics, thus illustrating how corpora can be used to illuminate either historical or recent developments of English. Other studies investigate variation in space by comparing different varieties of English, including some of the "New Englishes" such as the South Asian varieties of English. Finally, some of the papers deal with variation in genre, by looking into the use of language for specific purposes through the inspection of medical articles, social reports and academic writing.

This is the most comprehensive history of the Greek prepositional system ever published. It is set within a broad typological context and examines interrelated syntactic, morphological, and semantic change over three millennia. By including, for the first time, Medieval and Modern Greek, Dr Bortone is able to show how the changes in meaning of Greek prepositions follow a clear and recurring pattern of immense theoretical interest. The author opens the book by discussing the relevant background issues concerning the function, meaning, and genesis of adpositions and cases. He then traces the development of prepositions and case markers in ancient Greek (Homeric and classical, with insights from Linear B and reconstructed Indo-European); Hellenistic Greek, which he examines mainly on the basis of Biblical Greek; Medieval Greek, the least studied but most revealing phase; and Modern Greek, in which he also considers the influence of the learned tradition and neighbouring languages. Written in an accessible and non-specialist style, this book will interest classical philologists, as well as historical linguists and theoretical linguists.

Despite its centrality in mainstream linguistics, cognitive semantics has only recently begun to establish a foothold in biblical studies, largely due to the challenges inherent in applying such a methodology to ancient languages. The Semantics of Glory addresses these challenges by offering a new, practical model for a cognitive semantic approach to Classical Hebrew, demonstrated through an exploration of the Hebrew semantic domain of glory. The concept of 'glory' is one of the most significant themes in the Hebrew Bible, lying at the heart of God's self-disclosure in biblical revelation. This study provides the most comprehensive examination of the domain to date, mapping out its intricacies and providing a framework for its exegesis.

Throughout our Cherokee history,"" writes Joyce Dugan, former principal chief of the Eastern Band of Cherokee Indians, ""our ancient stories have been the essence of who we are."" These traditional stories embody the Cherokee concepts of Gadugi, working together for the good of all, and Duyvkta, walking the right path, and teach listeners how to understand and live in the world with reverence for all living things. In Eastern Cherokee Stories, Sandra Muse Isaacs uses the concepts of Gadugi and Duyvkta to explore the Eastern Cherokee oral tradition, and to explain how storytelling in this tradition - as both an ancient and a contemporary literary form - is instrumental in the perpetuation of Cherokee identity and culture. Muse Isaacs worked among the Eastern Cherokees of North Carolina, recording stories and documenting storytelling practices and examining the Eastern Cherokee oral tradition as both an ancient and contemporary literary form. For the descendants of those Cherokees who evaded forced removal by the U.S. government in the 1830s, storytelling has been a vital tool of survival and resistance - and as Muse Isaacs shows us, this remains true today, as storytelling plays a powerful role in motivating and educating tribal members and others about contemporary issues such as land reclamation, cultural regeneration, and language revitalization. The stories collected and analyzed in this volume range from tales of creation and origins that tell about the natural world around the homeland, to post-Removal stories that often employ Native humor to present the Cherokee side of history to Cherokee and non-Cherokee alike. The persistence of this living oral tradition as a means to promote nationhood and tribal sovereignty, to revitalize culture and language, and to present the Indigenous view of history and the land bears testimony to the tenacity and resilience of the Cherokee people, the Ani-Giduwah.

Spreading Change: Diffusional Change in the English System of Complementation examines the emergence and spread of three types of complements from the Middle English period to the present day. The three types of complements are subject-controlled gerund complements (1), for...to-infinitives (2), and subject-controlled participial compelements (3). (1) The cat loves being stroked, absolutely loves it! (2) We couldn't afford for it to go wrong. (3) The receptionist is busy filling a fifth box. In the first half of the book De Smet addresses the theoretical issues by summarizing a number of major approaches to the study of complementation, and by focusing on how and why a particular change spreads (a process that he calls "diffusion"). In the second half, which is descriptive and largely corpus-based, De Smet tests these mechanisms on the three complement types. His work demonstrates: a) how diffusion interacts with the grammatical system of complementation; b) how diffusion proceeds, step-by-step; and c) why diffusion is directional.

'When, why, and how did language evolve?' 'Why do only humans have language?' This book looks at these and other questions about the origins and evolution of language. It does so via a rich diversity of perspectives, including social, cultural, archaeological, palaeoanthropological, musicological, anatomical, neurobiological, primatological, and linguistic. Among the subjects it considers are: how far sociality is a prerequisite for language; the evolutionary links between language and music; the relation between natural selection and niche construction; the origins of the lexicon; the role of social play in language development; the use of signs by great apes; the evolution of syntax; the evolutionary biology of language; the insights offered by Chomsky's biolinguistic approach to mind and language; the emergence of recursive language; the selectional advantages of the human vocal tract; and why women speak better than men.
The authors, drawn from all over the world, are prominent linguists, psychologists, cognitive scientists, archaeologists, primatologists, social anthropologists, and specialists in artificial intelligence. As well as explaining what is understood about the evolution of language, they look squarely at the formidable obstacles to knowing more - the absence of direct evidence, for example; the problems of using indirect evidence; the lack of a common conception of language; confusion about the operation of natural selection and other processes of change; the scope for misunderstanding in a multi-disciplinary field, and many more. Despite these difficulties, the authors in their stylish and readable contributions to this book are able to show just how much has been achieved in this most fruitful and fascinating area of research in the social, natural, and cognitive sciences.

Mind Style and Cognitive Grammar advances our understanding of mind style: the experience of other minds, or worldviews, through language in literature. This book is the first to set out a detailed, unified framework for the analysis of mind style using the account of language and cognition set out in cognitive grammar. Drawing on insights from cognitive linguistics, Louise Nuttall aims to explain how character and narrator minds are created linguistically, with a focus on the strange minds encountered in the genre of speculative fiction. Previous analyses of mind style are reconsidered using cognitive grammar, alongside original analyses of four novels by Margaret Atwood, Kazuo Ishiguro, Richard Matheson and J.G. Ballard. Responses to the texts in online forums and literary critical studies ground the analyses in the experiences of readers, and support an investigation of this effect as an embodied experience cued by the language of a text. Mind Style and Cognitive Grammar advances both stylistics and cognitive linguistics, whilst offering new insights for research in speculative fiction.

This book compares the historical development of ideas about language in two major traditions of linguistic scholarship from either end of Eurasia - the Graeco-Roman and the Sinitic - as well as their interaction in the modern era. It locates the emergence of language analysis in the development of writing systems, and examines the cultural and political functions fulfilled by traditional language scholarship. Moving into the modern period and focusing specifically on the study of "grammar" in the sense of morph syntax/ lexico grammar, it traces the transformation of "traditional" Latin grammar from the viewpoint of its adaptation to Chinese, and discusses the development of key concepts used to characterize and analyze grammatical patterns.

In Srinagar Burushaski: A Descriptive and Comparative Account with Analyzed Texts Sadaf Munshi offers the structural description of a lesser-known regional variety of Burushaski spoken in Srinagar, the summer capital of the Indian-administered state of Jammu & Kashmir. The description includes a comprehensive and comparative account of the structural features of Srinagar Burushaski in terms of phonology, morphology, lexicon and syntax. The grammar is supported by an extensive digital corpus housed at the University of North Texas Digital Library. Using contemporary spoken language samples from Srinagar, Nagar, Hunza and Yasin varieties of Burushaski as well as data from the available literature, Munshi provides a thorough understanding of the historical development of Srinagar Burushaski, complementing the existing studies on Burushaski dialectology.

Hittite is the oldest attested Indo-European language and therefore of paramount importance for comparative Indo-European linguistics. Although in the last few decades our knowledge of the synchronic and historical linguistics of Hittite has profoundly increased, these new insights have not been systematically applied to the whole Hittite material. This book fills this gap by, for the first time, providing an etymological dictionary of the entire Hittite lexicon of Indo-European origin in which all words are treated in a coherent way. Furthermore, it provides a thorough description of the synchronic phonological system of Hittite as well as a comprehensive study of the Hittite historical morphology and phonology. The result is a monumental handbook that will form an indispensable tool for Indo-Europeanists and Hittitologists alike.