Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies.

This book is an innovative guide to quantitative, corpus-based research in historical and diachronic linguistics. Gard B. Jenset and Barbara McGillivray argue that, although historical linguistics has been successful in using the comparative method, the field lags behind other branches of linguistics with respect to adopting quantitative methods. Here they provide a theoretically agnostic description of a new framework for quantitatively assessing models and hypotheses in historical linguistics, based on corpus data and using case studies to illustrate how this framework can answer research questions in historical linguistics. The authors offer an in-depth explanation and discussion of the benefits of working with quantitative methods, corpus data, and corpus annotation, and the advantages of open and reproducible research. The book will be a valuable resource for graduate students and researchers in historical linguistics, as well as for all those working with linguistic corpora.

First published in 1987. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

First published in 1987. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Linguistic Morphology is a unique collection of cutting-edge research in the psycholinguistics of morphology, offering a comprehensive overview of this interdisciplinary field. This book brings together world-leading experts from linguisics, experimental psychology and cognitive neuroscience to examine morphology research from different disciplines. It provides an overview of how the brain deals with complex words; examining how they are easier to read, how they affect our brain dynamics and eye movements, how they mould the acquisition of language and literacy, and how they inform computational models of the linguistic brain. Chapters discuss topics ranging from subconscious visual identification to the high-level processing of sentences, how children make their first steps with complex words through to how proficient adults make lexical identification in less than 40 milliseconds. As a state-of-the-art resource in morphology research, this book will be highly relevant reading for students and researchers of linguistics, psychology and cognitive neuroscience. It will also act as a one-stop shop for experts in the field.

This book is a groundbreaking study of etiquette in the nineteenth century when the success of etiquette books reached unprecedented heights in Britain, France, Italy, the Netherlands, and the United States. It positions etiquette as a fully-fledged theoretical concept within the fields of politeness studies and historical pragmatics. After tracing the origin of etiquette back to Spanish court protocol, the analysis takes a novel approach to key aspects of etiquette: its highly coercive and intricate scripts; the liminal rituals of social gatekeeping; the fear for blunders; the obsession with precedence. Interrogating the complex relationship between historical etiquette and adjacent notions of politeness, conduct, morality, convention, and ritual, the study prompts questions on gender stereotyping and class privilege surrounding the present-day etiquette revival. Through adopting a unique comparative approach and a corpus-based methodology this study seeks to revitalise our understandings of etiquette. This book will be of interest to scholars of historical linguistics and pragmatics, as well as those in neighbouring fields such as literary criticism, gender studies and family life, domestic and urban spaces.

This book brings together a broad, interdisciplinary group of leading scholars to critically assess a recent proposal within translanguaging theory called deconstructivism: the view that discrete or 'named' languages do not exist. Contributors explore important topics in relation to the deconstructivist turn in translanguaging, including epistemology, language ideology, bilingual linguistic competence, codeswitching, bilingual first language acquisition, the neurolinguistics of bilingualism, the significance of language naming to Indigenous language reclamation efforts, implications for bilingual education and language rights, and the effects of translanguaging on immersion programs for endangered languages. Contributing authors converge on support for a multilingual perspective on translanguaging which affirms the pedagogical and conceptual aims of translanguaging but rejects deconstructivism. The book makes a valuable contribution to the development of translanguaging theory and will be required reading for scholars and students interested in one of the most vibrant and vital debates in contemporary applied linguistics.

This volume consists of revised versions of presentations given at a roundtable on "New Directions for Historical Linguistics: Impact and Synthesis, 50 Years Later" held at the 23rd International Conference on Historical Linguistics in San Antonio, Texas, in 2017, as well as an introduction by the editors. The roundtable discussed the evolution of historical linguistics since the 1966 symposium on "Directions for Historical Linguistics," held in Austin, Texas. Six prominent scholars of historical linguistics and sociolinguistics contributed: William Labov (the only surviving author from the 1968 volume), Gillian Sankoff, Elizabeth Traugott, Brian Joseph, Sarah Thomason, and Paul Hopper (a graduate student assistant at the original symposium).

The contributions of this volume offer both a diachronic and synchronic approach to aspects relating to different areas of colonial life as for example colonial place-naming in a comparative perspective. They comprise topics of diverse interests within the field of language and colonialism and represent the linguistic fields of sociolinguistics, onomastics, historical linguistics, language contact, obsolescence convergence and divergence, (colonial) discourse, lexicography and creolistics.

An essential handbook for professionals and advanced students in the field. Volume 1 contains comprehensive studies on the acquisition of 15 different languages (from ASL to Samoan) -- written by top researchers on each topic. Volume 2 concentrates on theoretical issues, emphasizing current linguistic and psycholinguistic research. Unique in its approach toward individual languages and in its comparative perspective, this book is a hallmark of a rapidly growing area of interdisciplinary, international research.

Generative analyses of comparatives traditionally include two construction specific ellipsis operations, Comparative Deletion and Comparative Ellipsis. Drawing from a wide array of new data, the present monograph develops a novel, directly semantically interpretable analysis of comparatives which does not require reference to designated deletion processes. On the one hand, Comparative Deletion is reinterpreted in terms of overt movement of the degree predicate. The resulting head-raising analysis contributes to an understanding of various puzzles for comparatives related to binding, locality and the influence of word-order variation on the interpretation and size of the ellipsis site. On the other hand, it is argued that Comparative Ellipsis can entirely be subsumed under standardly sanctioned ellipsis operations such as Gapping, Right Node Raising and Across-the-Board-movement. In addition, the study presents arguments for an ellipsis analysis of phrasal comparatives (such as Millhouse saw more movies than Bart). Empirical support for this conception derives, among others, from the complex interdependencies between ellipsis and serialization in English and German, and the binding properties of remnants inside the comparative complement. The study is directed towards readers interested in formal syntax and the syntax/semantics interface.

The Old Prussian language has always puzzled linguists. While other Baltic languages, such as Lithuanian and Latvian, have remained in use to the present day, Old Prussian was extinguished at the beginning of eighteenth century, and the extant Old Prussian linguistic corpus is quite limited in scope. Drawing on two bilingual vocabularies and three Lutheran Catechisms (as well as onomastic evidence and several other minor texts), this work critically explores the linguistic and historiographical contours of Old Prussian.

Learn the Essentials of Biblical Hebrew So You Can Study the Old Testament More Deeply Hebrew for the Rest of Us, Second Edition by Lee M. Fields is a guide for English-only readers to understand the highlights taught in three or four semesters of Hebrew language study to deepen their approach and understanding of Scripture. Fields highlights essential Hebrew grammar by drawing on parallels to English grammar and then moves the reader toward developing necessary skills and knowledge of the language so as to utilize the great number of Bible study materials available. The material taught in the book aims to enable students to know: Why translations differ How to do careful Hebrew word studies How to engage in basic but detailed Hebrew exegesis How to read more advanced Old Testament commentaries with greater understanding What's new in the second edition? Rewritten material on the verb chapters that is more streamlined and accessible. Updated and reformatted charts. Updated word study procedure. Brief treatments on Aramaic. Addition of indexes. Collection at the back of the book of commonly used charts for easy reference. For anyone interested in seriously studying the Old Testament, Hebrew for the Rest of Us is your gateway to learning the skills and tools you need to accomplish your goals. You can enhance your learning experience even more with the Hebrew for the Rest Us Workbook (sold separately), which contains exercises to help practice and reinforce the concepts you are learning in the main book.

This volume brings together the latest research on the semantics of nouns in both familiar and less well-documented languages, including English, Mandarin Chinese, Russian, the Papuan language Koromu, the Dravidian language Solega, and Pitjantjatjara/Yankunytjatjara from Australia. Chapters offer systematic and detailed analyses of scores of individual nouns across a range of conceptual domains, including 'people', 'places', and 'living things', with each analysis fully grounded in a unified methodological framework. They not only cover central theoretical issues specific to the analysis of the domain in question, but also empirically investigate the different types of meaning relations that hold between nouns, such as meronymy, hyponymy, taxonomy, and antonymy. The collection of studies show how in-depth meaning analysis anchored in a cross-linguistic and cross-domain perspective can lead to unexpected insights into the common and particular ways in which speakers of different languages conceptualize, categorize, and order the world around them. This unique volume brings together a new generation of semanticists from across the globe, and will be of interest to researchers in linguistics, psychology, anthropology, biology, and philosophy.

'Any bibliophile will find many enjoyable nuggets in this compendium of book chat' Stephen Poole, Guardian 'An engaging little eye-opener about the publishing business, full of tasty nuggets about books, writers and their editors' Sunday Times 'Enjoyable ... engaging ... insightful' Independent Once upon a time, a writer had an idea. They wrote it down. But what happened next? Join Rebecca Lee, professional text-improver, as she embarks on a fascinating journey to find out how words get from an author's brain to finished, printed books. She'll reveal the dark arts of ghostwriters, explore the secret world of literary agents and uncover the hidden beauty of typesetting. Along the way, her quest will be punctuated by a litany of little-known (but often controversial) considerations that make a big impact: ellipses, indexes, hyphens, esoteric points of grammar and juicy post-publication corrections. After all, the best stories happen when it all goes wrong. From foot-and-note disease to the town of Index, Missouri - turn the page to discover how books get made and words get good.* * Or, at least, better

This volume is the first comprehensive comparative dictionary to cover the whole of the Chukotko-Kamchatkan family. The genealogical status of this family (whether from a common source or due to convergence) has long been controversial, but its coherence as a family can now be taken as proven. Its geographical position between Siberia and northernmost America renders it crucial in any attempt to relate the languages and peoples of these large linguistic regions. The dictionary consists of cognate sets arranged alphabetically according to reconstructed proto-forms and covers all published lexical sources for the languages concerned (plus a good deal of unpublished material). The criterion for setting up Proto-Chukotian sets is the existence of clear cognates in at least two of the four languages: Chukchi, Koryak, Alutor, and (now extinct) Kerek, and for Proto-Chukotko-Kamchatkan sets cognates in at least one of these plus Itelmen. Internal loans between the two branches of the family are indicated - this is particularly important in the case of the many loans from Koryak to modern western Itelmen. Proto-Itelmen sets without clear cognates in Chukotian are listed separately, without reconstructions. The data is presented in a reader-friendly format, with each set divided into separate lines for the individual languages concerned and with a common orthography for all reliable modern forms (given as full word stems, not just 'roots'). The introduction contains information on the distribution of the individual languages and dialects and all sound correspondences relating them, plus a sketch of what is known of their (pre)historical background. Inflections and derivational affixes are treated in separate sections, and Chukchi and English proto-form indexes allows multiple routes of access to the data. A full reference list of sources is included.

The Bloomsbury Companion to Cognitive Linguistics is a comprehensive and accessible reference resource to research in contemporary cognitive linguistics. Written by leading figures in the field, the volume provides readers with an authoritative overview of methods and current research topics and future directions. The volume covers all the most important issues, concepts, movements and approaches in the field. It devotes space to looking specifically at the major figures and their contributions. It is a complete resource for postgraduate students and researchers working within cognitive linguistics, psycholinguistics and those interested more generally in language and cognition.

First published in 1984. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

This book is the first collection of studies on an important yet under-investigated linguistic phenomenon, the processing and production of head-final syntactic structures. Until now, the remarkable progress made in the field of human sentence processing had been achieved largely by investigating head-initial languages such as English. The goal of the present volume is to deepen our understanding by examining head-final languages and offering a comparison of those results to findings from head-initial languages. This book brings together cross-linguistic investigations of languages with prominent head-final structures such as Basque, Chinese, German, Japanese, Korean, and Hindi. It will inform readers of linguistics with both theoretical and experimental backgrounds, as it provides accounts of previous studies, offers experimentally-based theoretical discussions, and includes experimental stimuli in the original languages.

A collection of studies offering an up-to-date analysis of official policies to promote Catalan in a democratic framework in each of the main Spanish regions where it is spoken: Catalonia, Valencia and the Balearic Islands.

First published in 1983. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Small Dictionaries and Curiosity tells a story which has not been told before, that of the first European wordlists of minority and unofficial languages and dialects, from the end of the Middle Ages to the early nineteenth century. These wordlists were collected by people who were curious about the unrecorded or little-known languages they heard around them. Between them, they document more than 40 language varieties, from a Basque-Icelandic pidgin of the North Atlantic to the Kalmyk language of the lower Volga. The book gives an account of about 90 of these dictionaries and wordlists, some of them single-page jottings and some of them full-sized printed books, paying attention to their content and their physical form alike. It explores the kinds of curiosity and imagination by which their makers were moved: the lover of all languages hearing new voices in an inn; the speaker of a dying language recording his linguistic memories; the patriot deploying his lexicographical findings in the service of an emerging nation. It offers an encounter with the diverse voices of the entirety of post-medieval Europe, turning away from the people of the courts and universities whose language was documented in big dictionaries to listen to people who did not speak the languages of power: the people of remote places and dying communities; the illiterate poor, settled or homeless; migrants from the edges of Europe and beyond.

First published in 1982. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.