Practical reference guide to all the core structures of Icelandic grammar Clear structure and cross-referencing throughout with quick reference appendices Written accessibly; user-friendly for non-linguists Copious examples presented in Icelandic with English translations to clarify each point

The Routledge Handbook of Language Contact provides an overview of the state of the art of current research in contact linguistics. Presenting contact linguistics as an established field of investigation in its own right and featuring 26 chapters, this handbook brings together a broad range of approaches to contact linguistics, including: experimental and observational approaches and formal theories; a focus on social and cognitive factors that impact the outcome of language contact situations and bilingual language processing; the emergence of new languages and speech varieties in contact situations, and contact linguistic phenomena in urban speech and linguistic landscapes. With contributions from an international range of leading and emerging scholars in their fields, the four sections of this text deal with methodological and theoretical approaches, the factors that condition and shape language contact, the impact of language contact on individuals, and language change, repertoires and formation. This handbook is an essential reference for anyone with an interest in language contact in particular regions of the world, including Anatolia, Eastern Polynesia, the Balkans, Asia, Melanesia, North America, and West Africa.

This book investigates how decolonising the curriculum might work in English studies - one of the fields that bears the most robust traces of its imperial and colonial roots - from the perspective of the semi-periphery of the academic world- system. It takes the University of Lisbon as a point of departure to explore broader questions of how the field can be rethought from within, through Anglophone (post)coloniality and an institutional location in a department of English, while also considering forces from without, as the arguments in this book issue from a specific, liminal positionality outside the Anglosphere. The first half of the book examines the critical practice of and the political push for decolonising the university and the curriculum, advancing existing scholarship with this focus on semi-peripheral perspectives. The second half comprises two theoretically-informed and classroom-oriented case studies of adaptation of the literary canon, a part of model syllabi that are designed to raise awareness of and encourage an understanding of a global, pluriversal literary history.

*The first book to provide an accessible introduction to translation for the non-specialist reader, covering what translation is rather than a course on how to do it *designed specifically for elective courses on translation, typically open to students in any degree course, regardless of their primary discipline of study *provides a number of pedagogical resources for both online courses and self-study, including videos, powerpoint slides and activities in multiple languages

In Antisemitism and the White Supremacist Imaginary: Conflations and Contradictions in Composition and Rhetoric, Mara Lee Grayson calls attention to the complicity of academic institutions and the discipline(s) of rhetoric, composition, and writing studies in the simultaneous perpetuation and denial of anti-Jewish racism. Despite the persistence of antisemitism and Christian hegemony in the United States and its academic institutions, and despite a growing body of antiracist and anti-oppressive scholarship, antisemitism remains largely unaddressed in disciplinary scholarship, curricula, and pedagogy. This book seeks to (begin to) fill that gap by exploring how the rhetoric through which Jewish identity is conceptualized and weaponized by the white supremacist imaginary essentializes Jewish identities and obscures the racist aims and character of antisemitism. Through rhetorical analysis, historical context, and personal narrative, and drawing upon original phenomenological research, Grayson highlights how deeply embedded antisemitic ideologies impact the lived experiences of Jewish teachers, students, and scholars, and perpetuate white supremacy. This book addresses concerns both experiential and rhetorical, illuminates the rhetorical, historical, political, and racial dynamics of antisemitism, and exposes the limitations of existing discourses of whiteness and (anti)racism. This book gestures toward a future in which, through a more nuanced and productive discourse, we can better support Jewish educators and students and engage Jewish members of the discipline as better accomplices in antiracism. "I take this book personally. Grayson's theoretical framework, historical overview, personal anecdotes, and phenomenological research locate antisemitism nestled in the heart of the white supremacist imaginary. I felt such sadness, anger, and pain reading this book-recognizing myself as a Jew in its stark reflection-and yet her words also charge me, explicitly in my Jewishness, with the urgent need to join others in imagining a more just world through cooperative action and frank dialogue. It's a powerful and vibrant contribution to our field." -Eli Goldblatt, Co-Author, with David Jolliffe, of Literacy as Conversation: Learning Networks in Urban and Rural Communities

First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

First Published in 2002. It is easy to see that we are living in a time of rapid and radical social change. It is much less easy to grasp the fact that such change will inevitably affect the nature of those disciplines that both reflect our society and help to shape it. Yet this is nowhere more apparent than in the central field of what may, in general terms, be called literary studies. 'New Accents' is intended as a positive response to the initiative offered by such a situation. Each volume in the series will seek to encourage rather than resist the process of change. To stretch rather than reinforce the boundaries that currently define literature and its academic study.

First Published in 2002. It is easy to see that we are living in a time of rapid and radical social change. It is much less easy to grasp the fact that such change will inevitably affect the nature of those disciplines that both reflect our society and help to shape it. Yet this is nowhere more apparent than in the central field of what may, in general terms, be called literary studies. 'New Accents' is intended as a positive response to the initiative offered by such a situation. Each volume in the series will seek to encourage rather than resist the process of change. To stretch rather than reinforce the boundaries that currently define literature and its academic study.

First Published in 2002. It is easy to see that we are living in a time of rapid and radical social change. It is much less easy to grasp the fact that such change will inevitably affect the nature of those disciplines that both reflect our society and help to shape it. Yet this is nowhere more apparent than in the central field of what may, in general terms, be called literary studies. 'New Accents' is intended as a positive response to the initiative offered by such a situation. Each volume in the series will seek to encourage rather than resist the process of change. To stretch rather than reinforce the boundaries that currently define literature and its academic study.

In Antisemitism and the White Supremacist Imaginary: Conflations and Contradictions in Composition and Rhetoric, Mara Lee Grayson calls attention to the complicity of academic institutions and the discipline(s) of rhetoric, composition, and writing studies in the simultaneous perpetuation and denial of anti-Jewish racism. Despite the persistence of antisemitism and Christian hegemony in the United States and its academic institutions, and despite a growing body of antiracist and anti-oppressive scholarship, antisemitism remains largely unaddressed in disciplinary scholarship, curricula, and pedagogy. This book seeks to (begin to) fill that gap by exploring how the rhetoric through which Jewish identity is conceptualized and weaponized by the white supremacist imaginary essentializes Jewish identities and obscures the racist aims and character of antisemitism. Through rhetorical analysis, historical context, and personal narrative, and drawing upon original phenomenological research, Grayson highlights how deeply embedded antisemitic ideologies impact the lived experiences of Jewish teachers, students, and scholars, and perpetuate white supremacy. This book addresses concerns both experiential and rhetorical, illuminates the rhetorical, historical, political, and racial dynamics of antisemitism, and exposes the limitations of existing discourses of whiteness and (anti)racism. This book gestures toward a future in which, through a more nuanced and productive discourse, we can better support Jewish educators and students and engage Jewish members of the discipline as better accomplices in antiracism. "I take this book personally. Grayson's theoretical framework, historical overview, personal anecdotes, and phenomenological research locate antisemitism nestled in the heart of the white supremacist imaginary. I felt such sadness, anger, and pain reading this book-recognizing myself as a Jew in its stark reflection-and yet her words also charge me, explicitly in my Jewishness, with the urgent need to join others in imagining a more just world through cooperative action and frank dialogue. It's a powerful and vibrant contribution to our field." -Eli Goldblatt, Co-Author, with David Jolliffe, of Literacy as Conversation: Learning Networks in Urban and Rural Communities

Sports and film are media that create time. They are temporal not only in the sense that they are defined and regulated by certain temporalities as a result of processes of social negotiation, but also in the sense of modulating and intervening in these processes in the first place. They are determined by multiple temporalities referring to and aligning along perceptual corporeality; but at the same time, they also produce time through and along temporalities of bodily expression and perception. Thus, as much as we perceive and understand sports and film by means of our culturally coded conceptions of time, this comprehension is itself already the product of these media's fabrication and modulation of certain audiovisual imaginations of time. This book examines these imaginations with regard to US team sports feature films, understanding the former as the latter's constitutive conflict which makes these films graspable as a genre in the first place. By addressing temporality as an ever-new crystallization of a heroic past and an unattainable future in a saturated yet volatile present, this conflict connects substantially to the American Dream as an idea of community-building historicity. Departing from a non-taxonomic approach in genre theory and such philosophical recognition of the American Dream as less an ideological narrative but more a social and socially effective imaginary embedded in an audiovisual discourse of time, this book demonstrates the interrelation of sports, cinema and "American" subjectivization along close readings of the poetics of affect of five exemplary sports films (FIELD OF DREAMS, WE ARE MARSHALL, KNUTE ROCKNE ALL AMERICAN, JIM THORPE - ALL-AMERICAN, MIRACLE).

Ancient graphs provided to illustrate early meanings and extended meanings Reconstructed sounds given to illustrate the basis for borrowed meanings Parts of speech and syntactic components illustrated for each usage Detailed explanations of special usage and pronunciation Contextual examples to illustrate usage and show connections to contemporary culture

This book is unique in presenting new perspectives on how to introduce interculturality to children. It proposes critical ideas for introducing sensitive topics around culture, race and intersectionality. The book develops the reader's criticality and reflexivity, providing original and concrete tools to introduce interculturality to children and to make children aware of how intercultural issues matter in their lives and in the world at large. It includes case studies of children's realities from across the world, and provides insights into how to approach sensitive topics such as culturalism, discrimination, inequality and racism in relation to diversity in different contexts. Written in the spirit of critical interculturality, the book will be of great interest to researchers and students in the field of intercultural studies, global childhood and early childhood education, as well as trainee teachers and educators.

This book analyses the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) from the point of view of argumentative tools used by the Court to persuade the audience - States, applicants and public opinion - of the correctness of its rulings. The ECtHR judgments selected by the authors concern justification of some of the most difficult issues. These are matters related to human life, human dignity and the right to self-determination in matters concerning one's private life. The authors look for paths, repetitive patterns of argumentation, and divide them into three categories of argumentative tools: authority, deontological and teleological. The work tracks how ECtHR judges aim to find a consensual, universal, and at the same time pragmatic and axiologically neutral narrative, on the collisions of rights and interests in the areas under discussion. It analyses whether the voice of the ECtHR carries the overtones of an ethical statement and, if so, to which arguments it appeals. The book will be of interest to academics and researchers working in the areas of Jurisprudence, Human Rights Law, and Law and Language.

* Provides reader-friendly Biographic Biliteracy Profiles to illustrate the diverse ways that bilingual reading behaviors are enacted within a translanguaging context. * Introduces how Biographic Biliteracy Profiles can act as a type of transformative assessment that can shed light on how bilingual readers make sense of texts in the context of their home and school environments. * Offers in-depth analysis, narratives, and insights through the lens of 5 bilingual readers from Spanish, Greek, Japanese and English backgrounds * Examines the role of bilingual readers' identities in the process of becoming biliterate and translanguaging

*A fresh and engaging take on English grammar, exploring the subject as an intellectual challenge and aiming to reinvigorate interest in a traditionally dry field *grammar is a major part of any course on English language and linguistics and also is a topic of wide general interest; both authors are experienced in addressing these groups *the overall concept of seeing grammar as a set of puzzles and not a set of rules and the irreverent engaging style sets it apart from other titles

Based on policy analysis and empirical data, this book examines the problematic consequences of colonial legacies of language policies and English language education in the multilingual contexts of the Global South. Using a postcolonial lens, the volume explores the raciolinguistics of language hierarchies that results in students from low-income backgrounds losing their mother tongues without acquiring academic fluency in English. Using findings from five major research projects, the book analyzes the specific context of India, where ambiguous language policies have led to uneasy tensions between the colonial language of English, national and state languages, and students' linguistic diversity is mistaken for cognitive deficits when English is the medium of instruction in schools. The authors situate their own professional and personal experiences in their efforts at dismantling postcolonial structures through reflective practice as teacher educators, and present solutions of decolonial resistance to linguistic hierarchies that include critical pedagogical alternatives to bilingual education and opportunities for increased teacher agency. Ultimately, this timely volume will appeal to researchers, scholars, academics, and students in the fields of international and comparative education, English and literacy studies, and language arts more broadly. Those interested in English language learning in low-income countries specifically will also find this book to be of benefit to their research.

Drawing on autoethnographic research on literacy autobiographies from a Chinese EFL writing context, this book provides unique insights into literacy, voice, translingualism, and critical pedagogy from a Global South perspective. The book presents literacy autobiographies as a cultural tool for analyzing and refashioning learners' and teachers' sense of self in ever-expanding dialogical spaces. In addition to highlighting teachers' own stories around autoethnographies and translanguaging, it showcases literacy autobiographies from Chinese students themselves. The book theorizes the Global South as an ontological positioning that challenges colonial mindsets and practices concerning literacy, language learning, and narratives. It argues that literacy autobiographies from a Global South perspective can be reimagined as critical pedagogy for EFL writing teaching and learning, as well as teacher development. Validating and expanding student voices by presenting these literacy autobiographies, this book will be of great interest to researchers and students in the fields of TESOL, applied linguistics, English language teaching, second language writing, and literacy studies.

Inherited through the line of the berserker Angantyr and his war-loving daughter Hervor, the ever-lethal, shining sword Tyrfing and its changes of hands frame the uncanny story of The Saga of Hervor and Heidrek . A second heroic saga, Hrolf Kraki and His Champions , recounts the daring deeds of the members and entourage of the ancient Danish house of Skjoldung. Passed down orally in pre-Christian Norse times, transmitted in writing in medieval Iceland, and here wielded by the hand of Jackson Crawford, the tales told in this volume retain their sharp edges and flashes of glory that never fail to slay.

This revised and updated second edition is an accessible companion designed to help science and technology students develop the knowledge, skills and strategies needed to produce clear and coherent academic writing in their university assignments. Using authentic texts to explore the nature of scientific writing, the book covers key areas such as scientific style, effective sentence and paragraph structure, and coherence in texts and arguments. Throughout the book, a range of tasks offers the opportunity to put theory into practice. The explorative tasks allow you to see how language works in a real scientific context, practice and review tasks consolidate learning and help you to develop your own writing skills, and reflective tasks encourage you to think about your own knowledge and experience, and bring this to bear on your own writing journey at university. Key features of the new edition include: * Updated content and additional tasks throughout * New chapters, covering writing in the sciences and writing at university * The introduction of reflective tasks * Up-to-date examples of authentic scientific writing Clear, engaging and easy-to-use, this is an invaluable tool for the busy science or technology student looking to improve their writing and reach their full academic potential.

This edited book investigates the input provided by lecturers in English-medium instruction (EMI) to reveal the characteristics of both written and oral input in EMI settings and its pedagogical implications. The book works on two assumptions: firstly, that field exposure to input is the prime mover of the teaching-learning process and secondly, that its quality is fundamental for the development of discipline-specific knowledge with particular reference to university settings. The volume is timely as it contains original research addressing both theoretical reflections and practical information on how content lecturers can enhance the effectiveness of their teaching practice through English including a relatively unexplored and increasingly relevant topic represented by the synergy between spoken input and written and multimodal materials. Moreover, it provides insight for EAP teachers and EMI training professionals into how lecturer training programmes and activities can be improved by focusing on communicative functions and presentation strategies that can selectively address and improve students' mastery of disciplinary discourse.

*The most comprehensive up-to-date student-friendly guide to translation tools and technologies *Translation Tools and Technologies are an essential component of any translator training programme, following European Masters in Translation framework guidelines *Unlike the competition, this textbook offers comprehensive and accessible explanations of how to use current translation tools, illustrated by examples using a wide range of languages, linked to task-oriented, self-study training materials

*The most comprehensive up-to-date student-friendly guide to translation tools and technologies *Translation Tools and Technologies are an essential component of any translator training programme, following European Masters in Translation framework guidelines *Unlike the competition, this textbook offers comprehensive and accessible explanations of how to use current translation tools, illustrated by examples using a wide range of languages, linked to task-oriented, self-study training materials

This book proposes a new theorisation when studying cyber dissidents in an African digital sphere. It argues that social media dissidents are a recent development in a long lineage of dissidents in African societies. Using Zimbabwe as a case study, the study locates contemporary dissidents in the same family with other historical dissident figures found in African orature, the Chimurenga wars, through music, poetry and other forms of expression. The book argues against techno-deterministic approaches to studying social media-born digital dissidence in Africa. It is aimed at scholars dedicated to studying social media movements in African contexts and the global south generally, prompting them to re-evaluate their earlier conclusions and adopt a more nuanced and contextspecific approach.