Winner of the 2004 Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets, Charles Martin's blank-verse translation of the Metamorphoses is a "smoothly readable, accurate, charming, subtle yet clear" (Richard Wilbur) version that "highlights [the poem's] lightness and pervasive sense of universal mutability" (Michael Dirda).

This book presents empirical findings that reveal various teaching strategies and responses from two sub-cultural groups of students, i.e. local Hong Kong and Mainland students, with regard to their English studies. It puts forward a constructive model for innovative teaching strategies to enhance language attainment and classroom interaction in a multicultural learning environment in Hong Kong. It highlights inclusive teaching strategies with instructional, inspirational and interactional components to accommodate diverse learners and promote their classroom interaction. In addition to contributing to innovation in higher education in Hong Kong, the lessons learned here can be universally applied to ESL/EFL teaching and education reform around the world. Further, they support better learning and teaching at universities in the context of internationalization. The book will above all benefit undergraduate students in ESL/EFL teacher training programs, and post-graduate research students in applied linguistics, language education and second language teacher education. It also offers a valuable reference book for university lectures in teacher education, researchers in higher education in China, and TESOL/TEFL instructors in English-speaking countries (the UK, USA, Canada, Australia, New Zealand etc.).

Ancient graphs provided to illustrate early meanings and extended meanings Reconstructed sounds given to illustrate the basis for borrowed meanings Parts of speech and syntactic components illustrated for each usage Detailed explanations of special usage and pronunciation Contextual examples to illustrate usage and show connections to contemporary culture

Georgian: A Comprehensive Grammar constitutes a complete reference work addressing all major elements of Modern Georgian grammar and usage. It provides a systematic and accessible description of the language's phonology, orthography, morphology, and syntax. The focus is on contemporary spoken and written usage, with attention devoted throughout to differences of register and genre. Points are illustrated with examples drawn from a range of authentic written and recorded sources such as press, radio, and television. The grammar is designed for a wide readership including students of Georgian, particularly at the intermediate and advanced levels, as well as scholars of Georgian and theoretical linguistics.

Czech: An Essential Grammar is a practical reference guide to the core structures and features of modern Czech. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of Czech in short, readable sections. This new revised edition has been thoroughly updated with examples of current usage, additional morphological explanations and an historical overview of Czech as to why two levels - written and spoken Czech - exist till this day. Suitable for either independent study or for students in schools, colleges, universities and adult classes of all types, key features include: focus on the morphology and syntax of the language clear explanations of grammatical terms full use of authentic examples use of basic twenty-first-century English borrowings detailed contents list and index for easy access to information. With an emphasis on the Czech that native speakers use today, Czech: An Essential Grammar will help students to read, speak and write the language with greater confidence.

The Poetics of Failure in Ancient Greece offers an innovative approach to archaic and classical Greek literature by focusing on an original and rather unexplored topic. Through close readings of epic, lyric, and tragic poetry, the book engages into a thorough discourse on error, loss, and inadequacy as a personal and collective experience. Stamatia Dova revisits key passages from the Iliad and the Odyssey, the Homeric Hymn to Aphrodite, Pindar's epinician odes, Euripides' Herakles, and other texts to identify a poetics of failure that encompasses gods, heroes, athletes, and citizens alike. From Odysseus' shortcomings as a captain in the Odyssey to the defeat of anonymous wrestlers at the 460 B.C.E. Olympics in Pindar, this study examines failure from a mythological, literary, and historical perspective. Mindful of ancient Greek society's emphasis on honor and shame, Dova's in-depth analysis also sheds light on cultural responses to failure as well as on its preservation in societal memory, as in the case of Phrynichos' The Fall of Miletos in 493 B.C.E. Athens. Engaging for both scholars and students, this book is key reading for those interested in how ancient Greek literary paradigms tried to answer the question of how and why we fail.

This timely collection explores the role of digital technology in language education and assessment during the COVID-19 pandemic. It recognises the unique pressures which the COVID-19 pandemic placed on assessment in language education, and examines the forced shift in assessment strategies to go online, the existing shortfalls, as well as unique affordances of technology-assisted L2 assessment. By showcasing international examples of successful digital and computer-assisted proficiency and skills testing, the volume addresses theoretical and practical concerns relating to test validity, reliability, ethics, and student experience in a range of testing contexts. Particular attention is given to identifying lessons and implications for future research and practice, and the challenges of implementing unplanned computer-assisted language assessment during a crisis. Insightfully unpacking the 'lessons learned' from COVID and its impact on the acceleration of the shift towards online course and assessment delivery, it offers important guidelines for navigating assessment in different instructional settings in times of crisis. It will appeal to scholars, researchers, educators, and faculty with interests in educational measurement, digital education and technology, and language assessment and testing.

This edited volume brings together ten compelling ethnographic case studies from a range of global settings to explore how people build metalinguistic communities defined not by use of a language, but primarily by language ideologies and symbolic practices about the language. The authors examine themes of agency, belonging, negotiating hegemony, and combating cultural erasure and genocide in cultivating meaningful metalinguistic communities. Case studies include Spanish and Hebrew in the USA, Kurdish in Japan, Pataxo Hahahae in Brazil, and Gallo in France. The afterword, by Wesley L. Leonard, provides theoretical and on-the-ground context as well as a forward-looking focus on metalinguistic futurities. This book will be of interest to interdisciplinary students and scholars in applied linguistics, linguistic anthropology and migration studies.

This comprehensive and contemporary two-way dictionary is ideal for Dutch language learners and users at all levels. Key features of the dictionary include: * Over 33,000 Dutch entries * The use of colloquial and idiomatic language * Useful contextual information within glosses * Phonetic transcription for all Dutch headwords, aiding pronunciation * Gender markers for all Dutch nouns * Appendix of Dutch irregular verbs * A clear layout and format for easy referencing This third edition has been systematically revised and updated throughout to provide: * 2,000 new headwords and definitions, supported by 4,500 translations and helpful pronunciation aid * Expanded and updated information for a number of the previously existing headwords, including the addition of 2,200 new examples

This edited collection brings together scholars from across the world, including France, Italy, Germany, Hungary, Japan, the USA and India, to offer a truly international perspective on the global reception of Shakespeare's Sonnets from the 18th century to the present. Global Shakespeare has never been so local and familiar as it is today. The translation, appropriation and teaching of Shakespeare's plays across the world have been the subject of much important recent work in Shakespeare studies, as have the ethics of Shakespeare's globalization. Within this discussion, however, the Sonnets are often overlooked. This book offers a new global history of the Sonnets, including the first substantial study of their translation and of their performance in theatre, music and film. It will appeal to anyone interested in the reception of the Sonnets, and of Shakespeare across the world.

This is as complete beginner's course in French which covers the requirements of the various GCSE examination syllabuses, and provides a good background to the language for students on RSA and other similar courses. The approach is designed to be of particular value for further education and self-study purposes.

The World's Major Languages features over 50 of the world's languages and language families. This revised edition includes updated bibliographies for each chapter and up-to-date census figures. The featured languages have been chosen based on the number of speakers, their role as official languages and their cultural and historical importance. Each language is looked at in depth, and the chapters provide information on both grammatical features and on salient features of the language's history and cultural role. The World's Major Languages is an accessible and essential reference work for linguists.

The ultimate gift for wordsmiths and lovers of language: a word for every day of the year; Open the Cabinet to leap back in time, learn about linguistic trivia, follow a curious thread or wonder at the web of connections in the English language.; 1 January quaaltagh (n.) the first person you meet on New Year's Day; 1 April dorbellist (n.) a fool, a dull-witted dolt; 12 May word-grubber (n.) someone who uses obscure or difficult words in everyday conversation; 25 September theic (adj.) an excessive drinker of tea; 24 December doniferous (adj.) carrying a gift; Paul Anthony Jones has unearthed a wealth of strange and forgotten words: illuminating some aspect of the day, or simply telling a cracking good yarn, each reveals a story. Written with a light touch that belies the depth of research it contains, this is both a fascinating compendium of etymology and a captivating historical miscellany. Dip into this beautiful book to be delighted and intrigued throughout the year.

This edited book addresses the complex topic of writing for scholarly publication by early-career scholars. Drawing on self-study and auto-ethnographic perspectives, a group of international early-career researchers share their personal histories, narratives and first-hand accounts of their scholarly publication practices. The book helps paint a richer and more nuanced picture of the experiences, success stories, failures, and challenges that frame and shape academic trajectories of both Anglophone and English as an additional language (EAL) scholars in writing for publication. This book will be of particular interest to scholars of Applied Linguistics, English for academic purposes (EAP), and second language writing, but it will also be of use to other early-career scholars embarking on their first attempts at writing for publication.

This volume explores the nature, philosophies and genres of indigenous African popular music, focusing on how indigenous African popular music artistes are seen as prophets and philosophers, and how indigenous African popular music depicts the world. Indigenous African popular music has long been under-appreciated in communication scholarship. However, understanding the nature and philosophies of indigenous African popular music reveals an untapped diversity which only be unraveled by knowledge of the myriad cultural backgrounds from which its genres originate. Indigenous African popular musicians have become repositories of indigenous cultural traditions and cosmologies.With a particular focus on scholarship from Nigeria, Zimbabwe and South Africa, this volume explores the work of these pioneering artists and their proteges who are resiliently sustaining, recreating and popularising indigenous popular music in their respective African communities, and at the same time propagating the communal views about African philosophies and the temporal and spiritual worlds in which they exist.

This book takes a critical look at the role of language in an increasingly diversified and globalised world, using the new framework of 'sociolinguistics of globalisation' to draw together research from human geography, sociolinguistics, and intercultural communication. It argues that globalisation has resulted in a destabilisation of social and linguistic norms, and presents a 'language-in-motion' approach which addresses the inequalities and new social divisions brought by the unprecedented levels of population mobility. This book looks at language on the individual, national and transnational level, and it will be of interest to readers with backgrounds in history, politics, human geography, sociolinguistics and minority languages.

Dunhuang studies refer to a discipline focusing on Dunhuang Manuscripts, Dunhuang grotto art, the theory of Dunhuang studies, and Dunhuang history and geography. It is a broad subject of studying, excavating, sorting, and protecting the cultural relics and documents in the Dunhuang area of China. The General Theory of Dunhuang Studies explores the basic concept of Dunhuang studies. It presents a more comprehensive and systematic study of six aspects of Dunhuang, covering the background of Dunhuang studies in orientalism, the history of Dunhuang, Dunhuang grotto art, the scattering of Dunhuang cultural relics, Dunhuang manuscripts, and the history of Dunhuang studies, and discussing and summarizing the relevant national and international research. The General Theory of Dunhuang Studies has extensively absorbed the research achievements of domestic and foreign academic circles and the author's decades of academic research experience. As a comprehensive and systematic academic monograph with both academic depth and extensive readability, the book provides descriptions, theory and objective comments written in a clear and straightforward style; the book is intended for professional scholars, graduates and general readers. It is an excellent teaching and learning resource for those interested in understanding and learning about Dunhuang studies. However, it is also a helpful reference book for readers interested in Dunhuang culture.

This book focuses on English as a Medium of Instruction practices in higher education in Vietnam, addressing institutional, practitioner and student perspectives. It presents theoretical standpoints and empirical experiences of how institutional policies are enacted in the offering of English as a Medium of Instruction programs in universities in Vietnam, and how the disciplinary content is taught and learned through English. The book showcases the enactment of curricular and pedagogical practices in the classroom, drawing on a range of different disciplines central to university education. It also explores the roles of mother tongues in the construction of disciplinary knowledge in English as a Medium of Instruction programs and courses. This book provides guidance and practical information for university English as a Medium of Instruction policy makers, lecturers and student support teams in English for academic purposes across disciplines, as well as to the theoretical framing of the English as a Medium of Instruction field itself.

This book provides a critical analysis and account of the development of the Comprehension Approach as a method for language learning. The author draws on interrelated sub-fields - including linguistic theory, child language acquisition, and educational technology - to examine how a comprehension-based strategy could have pedagogical potential for adult second language learning. While second language pedagogy has to date been dominated by production models, this book takes another look at the Comprehension Approach as a possible alternative, presenting results from both child first language and adult second language contexts. It will be of interest to psycholinguistics and applied linguistics scholars, particularly those with an interest in second language teaching and learning.

This edited volume explores diverse translanguaging practices in multilingual science classrooms in Hong Kong, Lebanon, Luxembourg, South Africa, Sweden and the United States. It presents novel opportunities for using students' home, first or minority languages as meaning-making tools in science education. It also invites to explore the use of language resources and other multimodal resources, such as gestures and body language. In addition, it discusses and problematizes contingent hindrances and obstacles that may arise from these practices within various contexts around the world. This includes reviewing different theoretical starting points that may be challenged by such an approach. These issues are explored from different perspectives and methodological focus, as well as in several educational contexts, including primary, middle, secondary levels, higher education, as well as in after-school programs for refugee teenagers. Within these contexts, the book highlights and shares a range of educational tools and activities in science education, such as teacher-led classroom-talk, language-focused teaching, teachers' use of meta-language, teachers' scaffolding strategies, small-group interactions, and computer-supported collaborative learning.

- Students will acquire a high level of proficiency, developing their skills in sentence structure, word order, and use of punctuation marks and function words. - Focuses on accuracy in the use of syntactic structures, filling a gap in Russian instruction at the advanced level * Each chapter contains mini-dialogues to illustrate language in use, while communicative exercises and self-assessments allow students to apply and check their understanding.