This book presents a journey into how language is put together for speaking and understanding and how it can come apart when there is injury to the brain. The goal is to provide a window into language and the brain through the lens of aphasia, a speech and language disorder resulting from brain injury in adults. This book answers the question of how the brain analyzes the pieces of language, its sounds, words, meaning, and ultimately puts them together into a unitary whole. While its major focus is on clinical, experimental, and theoretical approaches to language deficits in aphasia, it integrates this work with recent technological advances in neuroimaging to provide a state-of-the-art portrayal of language and brain function. It also shows how current computational models that share properties with those of neurons allow for a common framework to explain how the brain processes language and its parts and how it breaks down according to these principles. Consideration will also be given to whether language can recover after brain injury or when areas of the brain recruited for speaking, understanding, or reading are deprived of input, as seen with people who are deaf or blind. No prior knowledge of linguistics, psychology, computer science, or neuroscience is assumed. The informal style of this book makes it accessible to anyone with an interest in the complexity and beauty of language and who wants to understand how it is put together, how it comes apart, and how language maps on to the brain.

Colloquial Albanian: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Albanian as it is written and spoken today. Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Albanian in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Colloquial Albanian is exceptional; each unit presents a wealth of grammatical points that are reinforced with a wide range of exercises for regular practice. A full answer key, a grammar summary, bilingual glossaries and English translations of dialogues can be found at the back as well as useful vocabulary lists throughout. Key features include: A clear, user-friendly format designed to help learners progressively build up their speaking, listening, reading and writing skills Jargon-free, succinct and clearly structured explanations of grammar An extensive range of focused and dynamic supportive exercises Realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of narrative situations Helpful cultural points explaining the customs and features of life in Albania An overview of the sounds and alphabet of Albanian Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Albanian is an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Albanian. Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.

Colloquial Tibetan provides a step-by-step course in Central Tibetan as it is spoken by native speakers. Combining a thorough treatment of the language as it is used in everyday situations with an accurate written representation of this spoken form, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Tibetan in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required. Key features include: progressive coverage of speaking, listening, reading and writing skills phonetic transliteration of the Tibetan script throughout the course to aid pronunciation and understanding of the writing system structured, jargon-free explanations of grammar an extensive range of focused and stimulating exercises realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of scenarios useful vocabulary lists throughout the text additional resources available at the back of the book, including a full answer key, a grammar section, bilingual glossaries and English translations of dialogues. Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Tibetan will be an indispensable resource both for independent learners and for students taking courses in Tibetan. Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills. By the end of this course, you will be at Level B2 of the Common European Framework for Languages and at the Intermediate-High on the ACTFL proficiency scales.

This book presents the first comprehensive description of the Manambu language of Papua New Guinea. Manambu belongs to the Ndu language family, and is spoken by about 2,500 people in five villages: Avatip, Yawabak, Malu, Apa: n, and Yambon (Yuanab) in East Sepik Province, Ambunti district. About 200-400 speakers live in the cities of Port Moresby, Wewak, Lae, and Madang; and a few live in Kokopo and Mount Hagen. The book is based entirely on the author's fieldwork.
After an introductory account of the language and its speakers, Professor Aikhenvald devotes chapters to phonology, grammatical relations, word classes, gender, semantics, number, case, possession, derivation and compounding, pronouns, morphology, verbs, mood and modality, negation, clauses, pragmatics, discourse, semantics, the lexicon, current directions of change, and genetic relationship to other languages. The description is presented in a clear style in a framework that will be comprehensible to all linguists and linguistic anthropologists.

This edited volume gathers corpus-based studies on topics including English grammar and discourses on media and health, mainly from a systemic functional linguistics (SFL) perspective, in order to reveal the potential of SFL, which has been emphasized by Halliday. Various other perspectives, such as philosophy, statistics, genre studies, etc. are also included to promote SFL's potential interaction with other theories. Though they employ a diverse range of theoretical perspectives, all the chapters focus on exploring language in use with the corpus method. The studies collected here are all original, unpublished research articles that address significant questions, deepen readers' understanding of SFL, and promote its potential interaction with other theories. In addition, they demonstrate the great potential that SFL holds for solving language-related questions in a variety of discourses.

Specialised translation has received very little attention from academic researchers, but in fact accounts for the bulk of professional translation on a global scale and is taught in a growing number of university-level translation programmes. This book aims to provide three things. Firstly, it offers a description of what makes the approach to specialised translation distinctive from wider-ranging approaches to Translation Studies adopted by translation scholars and applied linguists. Secondly, unlike the traditional approach to specialised translation, this book explores a perspective on specialised translation that is much less focused on terminology and more on the function and reception of specialised (translated) texts. Finally, the author outlines a professionally-oriented hands-on approach to the teaching of specialised translation resulting from many years of teaching it to MA students. The book will be of interest to Translation Studies students and scholars, as well as professional translators who are interested in the theory on which their activity is based.

The Stuttering Son: A Literary Study of Boys and Their Fathers examines stuttering, a condition which overwhelmingly affects boys, in terms of the complex relationships a number of male authors have had with their fathers. Most of these writers, from Cotton Mather to John Updike, were themselves stutterers; for two others, Melville and Kafka, the focus shifts to how similar family tensions contributed to their interest in the related condition of anorexia. A final section looks at the patricidal impulse lurking behind much of this analysis, as evident in Dostoyevsky, Shakespeare's Hamlet, and Nietzsche. By focusing on the issue of a boy's emotional development, this book attempts to re-establish the value of a broadly psychological approach to understanding stuttering.

This book offers a cognitive-semantic insight into the roots of the human decisionmaking process, using the metaphor of CHOICE as CUBE. The areas of key interest are language, culture, and education as forms of social organization. This book addresses issues relevant to a number of fields, including social epistemology, cognitive linguistics, cognitive anthropology, philosophy, culture and education studies, and will be of interest to readers in these and related disciplines.

This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation's often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann's social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.

This handbook provides a comprehensive account of current research on the finite-state morphology of Georgian and enables the reader to enter quickly into Georgian morphosyntax and its computational processing. It combines linguistic analysis with application of finite-state technology to processing of the language. The book opens with the author's synoptic overview of the main lines of research, covers the properties of the word and its components, then moves up to the description of Georgian morphosyntax and the morphological analyzer and generator of Georgian.The book comprises three chapters and accompanying appendices. The aim of the first chapter is to describe the morphosyntactic structure of Georgian, focusing on differences between Old and Modern Georgian. The second chapter focuses on the application of finite-state technology to the processing of Georgian and on the compilation of a tokenizer, a morphological analyzer and a generator for Georgian. The third chapter discusses the testing and evaluation of the analyzer's output and the compilation of the Georgian Language Corpus (GLC), which is now accessible online and freely available to the research community.Since the development of the analyzer, the field of computational linguistics has advanced in several ways, but the majority of new approaches to language processing has not been tested on Georgian. So, the organization of the book makes it easier to handle new developments from both a theoretical and practical viewpoint.The book includes a detailed index and references as well as the full list of morphosyntactic tags. It will be of interest and practical use to a wide range of linguists and advanced students interested in Georgian morphosyntax generally as well as to researchers working in the field of computational linguistics and focusing on how languages with complicated morphosyntax can be handled through finite-state approaches.

This book provides an overview of second language (L2) motivation research in a specific European context: Hungary, which has proved to offer an important laboratory for such research, as a number of major political changes over the past 30 years have created a changing background for L2 learning in an increasingly globalized world. The book provides an overview of theoretical research on L2 motivation, together with detailed information on large-scale L2 motivation studies in Hungary. Further, it presents a meta-analysis of the most important investigations, and qualitative data on teachers' views regarding success in L2 learning. In turn, the interdisciplinary nature of L2 motivation is taken into account and relevant antecedent constructs to L2 motivation are investigated. Lastly, the book outlines possible future directions for L2 motivation research.

This book presents a corpus-based study of spoken learner language produced by university-level ESL students in the classroom. Using contemporary theories as a guide and employing cutting-edge corpus analysis tools and methods, the authors analyse a variety of learner speech to offer many new insights into the nature and characteristics of the spoken language of college ESL learners. Focusing on types of speech that are rarely examined, this original work makes a significant contribution to the study and understanding of ESL spoken language at university level. It will appeal to students and scholars of applied linguistics, corpus linguistics, second language acquisition and discourse analysis.

This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication. The chapters examine different facets of digitization, including how professional translators leverage digital tools and why, the types of digital data Translation Studies scholars can now observe, and how the Digital Humanities are impacting how we teach and theorize translation in an era of automation and artificial intelligence. The volume gives voice to research from across the professional and academic spectrum, with representation from Hong Kong, Canada, France, Algeria, South Korea, Japan, Brazil and the UK. This book will be of interest to professionals and academics working in the field of translation, as well as digital humanities and communications scholars.

This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.

Written by leading experts in the field of TESOL, this book explores the literature on various topic areas and demonstrates how teachers can increase their levels of professionalism by acquiring some general and field-specific strategies. Being a teaching professional is not simply about having the right teaching qualifications and good academic standing, it involves a commitment to being innovative and transformative in the classroom and helping both students and colleagues achieve their goals. A dictionary definition of professionalism reads as follows: professionalism is the conduct, aims, or qualities that characterize or mark a profession or a professional person; and it defines a profession as a calling requiring specialized knowledge and often long and intensive academic preparation (Merriam-Webster, 2013). However, according to Bowman (2013), professionalism is less a matter of what professionals actually do and more a matter of who they are as human beings. Both of these views imply that professionalism encompasses a number of different attributes, and, together, these attributes identify and define a professional. The book is primarily intended for teachers at all levels and in all contexts who are interested in improving their professionalism and developing strategies that can take them to higher levels in the field of TESOL/ELT.

This book is the first to offer an interdisciplinary and comprehensive reference work on the often-marginalised languages of southern Africa. The authors analyse a range of different concepts and questions, including language and sociality, social and political history, multilingual government, and educational policies. In doing so, they present significant original research, ensuring that the work will remain a key reference point for the subject. This ambitious and wide-ranging edited collection will appeal to students and scholars of southern African languages, sociolinguistics, history and politics.

The volume contains most updated theoretical and empirical research on foreign or second language processes analyzed from the perspective of cognition and affect. It consists of articles devoted to various issued related to such broad topics as gender, literacy, translation or culture, to mention a few. The collection of papers offers a constructive and inspiring insight into a fuller understanding of the interconnection of the language-cognition-affect trichotomy.

With an estimated 1.6 million English as an Additional Language (EAL) learners in the UK, and over 5 million in the USA, EAL research is urgently needed to inform practice. This edited volume investigates the multifaceted elements that shape EAL pedagogy and research in a variety of settings and research areas including linguistic ability influences on subject-specific skills, integrating learners' home languages into classroom environments, and the importance of supporting EAL teachers in the classroom. In doing so, the contributors provide an international perspective on the emerging field of EAL research. The research-based chapters detail fundamental concerns related to EAL learner education. The text is composed of three parts: Part 1 explores the question of what is EAL and how a definition can shape policy construction; Part 2 examines the challenges EAL learners face in the classroom, including the use of first languages and the relative impact learner language proficiency has on subject-specific classes; and Part 3 investigates concerns relating to supporting EAL teachers in the classroom. The volume draws on researcher expertise from a variety of universities and institutions worldwide. It explores diverse language backgrounds in multilingual contexts. It covers empirical studies with pedagogical, policy and further research implications. The volume represents a single resource invaluable for EAL teachers, trainers and trainees, as well as researchers in the field of education, language learning and teaching, bilingualism and multilingualism, and second language acquisition.

This edited book engages with the richly interdisciplinary field of business and professional communication, aiming to reconcile the prescriptive ambitions of the US-centred business communication tradition with the more descriptive approach favoured in discourse studies and applied linguistics. A follow-up to the award-winning book The Ins and Outs of Business and Professional Discourse Research (Palgrave Macmillan, 2016), this volume brings together scholars and their recent work from wide-ranging business and professional settings to engage with the question of what counts as good data. The authors focus on four key themes - authenticity, triangulation, background and relevance - to shine a light on business and professional discourse as essential contextual and intertextual. This book will be of interest to scholars working in applied linguistics, sociolinguistics, and business communication, but also other social scientists interested in a range of perspectives on oral, written and digital language use in workplace settings.

This edited collection explores how science can be taught to English language learners (ELLs) in 21st century classrooms. The authors focus on the ways in which pre-service and in-service science teachers have developed-or may develop-instructional effectiveness for working with ELLs in the secondary classroom. Chapter topics are grounded in both research and practice, addressing a range of timely topics including the current state of ELL education in the secondary science classroom, approaches to leveraging the talents and strengths of bilingual students in heterogeneous classrooms, best practices in teaching science to multilingual students, and ways to infuse the secondary science teacher preparation curriculum with ELL pedagogy. This book will appeal to an audience beyond secondary content area teachers and teacher educators to all teachers of ELLs, teacher educators and researchers of language acquisition more broadly.

As the fourth volume of a multi-volume set on the Chinese language, this book studies the lexical system of Old Chinese and the development of different types of lexicons during the period. Focusing on lexicons in Old Chinese, the early form of the Chinese language used between the 18th century BC and the 3rd century AD, this volume first introduces the methods of word formation in Old Chinese by analyzing words inscribed in oracle bones of the Shang Dynasty. Illustrated with examples, it then examines the lexical features of Old Chinese and explores the progress and evolutionary features of monosyllabic words, polysyllabic words, lexical meanings, synonyms, and idioms and proverbs over the course of the volume. This comprehensive groundwork on Chinese lexical history is a must read for scholars and students studying ancient Chinese language, linguistics and especially for beginning learners of the Old Chinese lexicon.

As the fifth volume of a multi-volume set on the Chinese language, this book studies the development of monosyllables and polysyllables in Middle Chinese and the overall evolution of lexical meanings during the period. Focusing on lexicons in Middle Chinese, the Chinese language used between the 4th century AD and the 12th century AD, the book first introduces the monosyllabic neologisms of Middle Chinese, including characters and words derived from Old Chinese lexicons and those newly created. It then examines the development of polysyllabic words in Middle Chinese, ranging from single morpheme words, tautologies and compound words. The final chapter discusses the changes and extension of word meanings in medieval Chinese. Illustrated with abundant examples, this comprehensive groundwork on Chinese lexical history will be a must read for scholars and students studying ancient Chinese language, linguistics and especially for beginning learners of the Middle Chinese lexicon.

As the sixth volume of a multi-volume set on the Chinese language, this book studies the influence of foreign culture on Middle Chinese lexicon and the development of synonyms, idioms and proverbs during the period. Focusing on lexicons in Middle Chinese, the middle form of the Chinese language used between the 4th century AD and the 12th century AD, this book first analyzes loanwords in Middle Chinese, a product of cultural exchange with western regions on the silk road and the impact of Buddhism. It then discusses the differences in meaning between monosyllables and polysyllables. The final chapter describes enriching idioms and proverbs and the major sources of words, including classical works, Buddhist texts and the spoken language. Illustrated with abundant examples, this comprehensive groundwork on Chinese lexical history will be a must read for scholars and students studying ancient Chinese language, linguistics and especially for beginning learners of the Middle Chinese lexicon.

As the seventh volume of a multi-volume set on the Chinese language, this book studies the Mongolian influence on neologisms in Modern Chinese and innovations in word formation and lexical meanings during the period. Focusing on lexicons in Modern Chinese, the Chinese language used since the 13th century AD, this book first introduces new monosyllables and the entry of spoken idioms and dialects into the written language as well as the mingling of the Chinese language with the Mongolian and Manchu languages. It then focuses on the development and features of polysyllabic words in Modern Chinese, covering alliterative and rhyming compounds, trisyllabic and four-syllable words. The final chapter discusses the change of lexical meaning systems in Modern Chinese based on an analysis of monosyllables, disyllables and polysyllables. Illustrated with abundant examples, this comprehensive groundwork on Chinese lexical history will be a must read for scholars and students studying modern Chinese language, linguistics and especially for beginning learners of the modern Chinese lexicon.

In this landmark project, Moratto and Zhang evaluate how conference interpreting developed as a profession in China and the directions in which it is heading. Bringing together perspectives from leading researchers in the field, Moratto and Zhang present a thematically-organised analysis of the trajectory of professional conference interpreting in China. This includes discussion of the pedagogies used both currently and historically, the professionalisation of interpreter education, and future prospects for virtual reality, multi-modal conferences, and artificial intelligence. Taken as a whole, the contributors present a rich and detailed picture of the development of conference interpreting in China since 1979, its status today, and how it is likely to develop in the coming decades. An essential resource for scholars and students of conference interpreting in China, alongside its sister volume The Pioneers of Chinese Interpreting: Insiders' Accounts on the Rise of a Profession.