Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies provides an original and modern analysis of the development of Spanish and its contact with other languages using a sociolinguistic framework from both synchronic and diachronic angles. Split into three sections , (i) Border speech communities , (ii) Outcomes and perceptions in situations of language and dialect contact and (iii) Contact and alternation: social boundaries of language switching, this collection offers new perspectives in the field of language contact and change. Each chapter presents an original study detailing the social factors that have shaped contact varieties of Spanish, providing principal arguments and theories about language use, contact, and change, as well as guided topics for discussion. With its wide scope, this book is a landmark in language interaction processes and studies, and will be a valuable reference for educators, scholars, language professionals and students with an interest in the vitality of the Spanish language in contact with other languages.

This collection of thirteen essays examines sociolinguistic phenomena in a wide variety of marginal environments, providing both an overview of globalizaiton on the margins and a foundation for an expanded understanding of the processes of linguistic and cultural changes at work in these settings. Taking an expansive conceptual view of margins, the volume is organized in three parts, looking at examples of marginal spaces in the nation-state, in online environments, and in the peripheries of urban locations, globally to call attention to new and changing discursive genres, patterns, practices, and identities emerging in these spaces as a result of contemporary mobilities, the evolving global economy, and socio-political changes. With previous research previously confined to the study of globalization in urban areas, this volume opens the door for further research on the complex sociolinguistic processes resulting from globalization on the margins, making this an ideal resource for students and scholars in sociolinguistics, globalization and heritage studies, new media, anthropology, and cultural studies.

Drawing on participatory action research conducted with students, parents, families, and school staff in a Southwest community in the United States, this volume contests the interpretation of the achievement gap for students of Mexican descent in the American education system and highlights asset-based approaches that can facilitate students' academic success. By presenting the Asset-Based Bicultural Continuum Model (ABC) and demonstrating the applications in a variety of family, school, and community-based initiatives, this volume demonstrates how community and cultural wealth can be harnessed to increase educational opportunities for Latino students. The ABC model offers new strategies which capitalize on the bicultural and linguistic assets rooted in local communities and offers place-based strategies driven by communities themselves in order to be tailored to students' strengths. The text makes a significant contribution to understanding the social ecology of Latinx students' experiences and offers a new direction for effective and evidence-based academic and health programs across the United States. This book will be a valuable resource for researchers and academics with an interest in the sociology of education, multicultural education, urban education, and bilingual education. It will be of particular interest to those with a focus on Hispanic and Latino studies.

Featuring contributions from an international team of leading and up-and-coming scholars, this innovative volume provides a comprehensive sociolinguistic picture of current spoken British English based on the Spoken BNC2014, a brand new corpus of British speech. The book begins with short introductions highlighting the state-of-the-art in three major areas of corpus-based sociolinguistics, while the remaining chapters feature rigorous analysis of the research outcomes of the project grounded in Spoken BNC2014 data samples, highlighting English used in everyday situations in the UK, with brief summaries reflecting on the sociolinguistic implications of this research included at the end of each chapter. This unique and robust dataset allows this team of researchers the unique opportunity to focus on speaker characteristics such as gender, age, dialect and socio-economic status, to examine a range of sociolinguistic dimensions, including grammar, pragmatics, and discourse, and to reflect on the major changes that have occurred in British society since the last corpus was compiled in the 1990s. This dynamic new contribution to the burgeoning field of corpus-based sociolinguistics is key reading for students and scholars in sociolinguistics, corpus linguistics, pragmatics, grammar, and British English.

This collection brings together a range of perspectives on intercultural communication in multimodal interaction, bridging cognitive, social and functional approaches toward promoting cross-disciplinary dialogues and taking research at the intersections of these fields into new directions. The volume brings together conversationalist, socially-oriented, cognitive, and sensory approaches in considering culture as a dynamic construct, co-constituted and (re)negotiated between participants in interaction, and filtering it through a multimodal lens, drawing on a range of examples, such as educational settings or online video platforms. Each chapter offers a unique perspective on 'culture' and 'intercultural' while also situating their own definitions of these labels against those of the other chapters. Taken together, the chapters form a fluid conversation on the nature of intercultural encounters in today's globalized world, as digital environments intertwine with the physical mobility of people, encouraging researchers across these fields to adopt a more holistic multimodal perspective to approach intercultural interaction. This book will be of interest to students and scholars in intercultural communication, multimodality, sociolinguistics, cognitive and interactional linguistics, and semiotics.

An accessible and engaging textbook which has been tailored to the author's own Language, Society and Power module so each edition is refined by student feedback. Virtually all English Langauge and Linguistics degrees around the world have a Language and Society/Sociolinguistics module and most are core courses. This is the ideal textbook for both undergraduate students of linguistics as well as those not studying linguistics full-time but who are interested in the study of language and society. Packed with pedagogical features such as activity boxes, chapter summaries, and further reading. Also accompanied by a companion website with updated features such as a 'who's who' of Twitter, links to blogs, and further discussion questions. This makes it the complete package for students of language and society Includes an 'applied' chapter on projects which has been designed to help students understand what sociolinguists do and how they conduct research, intended to help students conduct their own research in turn.

This monograph offers a novel investigation of the Edwardian picture postcard as an innovative form of multimodal communication, revealing much about the creativity, concerns and lives of those who used postcards as an almost instantaneous form of communication. In the early twentieth century, the picture postcard was a revolutionary way of combining short messages with an image, making use of technologies in a way impossible in the decades since, until the advent of the digital revolution. This book offers original insights into the historical and social context in which the Edwardian picture postcard emerged and became a craze. It also expands the field of Literacy Studies by illustrating the combined use of posthuman, multimodal, historic and linguistic methodologies to conduct an in-depth analysis of the communicative, sociolinguistic and relational functions of the postcard. Particular attention is paid to how study of the picture postcard can reveal details of the lives and literacy practices of often overlooked sectors of the population, such as working-class women. The Edwardian era in the United Kingdom was one of extreme inequalities and rapid social change, and picture postcards embodied the dynamism of the times. Grounded in an analysis of a unique, open access, digitized collection of 3,000 picture postcards, this monograph will be of interest to researchers and postgraduate students in the fields of Literacy Studies, sociolinguistics, history of communications and UK social history.

This ground-breaking, provocative book presents an overview of research at the disciplinary intersection of psychoanalysis and linguistics. Understanding that linguistic activity, to a great extent, takes place in unconscious cognition, Thomas Paul Bonfiglio systematically demonstrates how fundamental psychoanalytic mechanisms-such as displacement, condensation, overdetermination, and repetition-have been absent in the history of linguistic inquiry, and explains how these mechanisms can illuminate the understanding of the grammatical structure, evolution, acquisition, and processing of language. Re-examining popular misunderstandings of psychoanalysis along the way, Bonfiglio further proposes a new theoretical configuration of language and expertly sets the future agenda on this subject with new conceptual paradigms for research and teaching. This will be an invaluable, fascinating resource for advanced students and scholars of theoretical and applied linguistics, the cognitive-behavioral sciences, metaphor studies, humor studies and play theory, anthropology, and beyond.

'Electrifying ... A user manual for our polarized world' Adam Grant, #1 New York Times-bestselling author of Think Again By a two-time debating world champion, a dazzling look at how arguing better can transform your life - and the world - for the better Everyone debates, in some form, most days. Sometimes we do it to persuade; other times to learn, discover a truth, or simply to express something about ourselves. We argue to defend ourselves, our work, and our loved ones from external threat. We do it to get our way, or just to get ahead. As a two-time debating world champion, Bo has made a career out of arguing. Over the past few years, however, he's noticed how we're not only arguing more and more, but getting worse at it - a fact proven by our polarised politics. By tracing his own journey from immigrant kid to world champion, as well as those of illustrious participants in the sport such as Malcolm X, Edmund Burke and Sally Rooney, Seo shows how the skills of debating - information gathering, truth finding, lucidity, organization, and persuasion - are often the cornerstone of successful careers and happy lives. Along the way, he provides the reader with an unforgettable toolkit to use debate as a means to improve their own. This book is an everyperson's guide to disagreeing well, so that the outcome of having had an argument is better than not having it at all. Taking readers on a thrilling intellectual adventure into the eccentric and brilliant subculture of competitive debate, The Art of Disagreeing Well proves that good-faith debate can enrich and improve our lives, friendships, democracies and in the process, our world.

Multilingual policies are increasingly important and required in educational settings worldwide, yet there lacks a solid experimental body of theory, research and practice, providing guidance for the development of policies. The Israeli context presented in this book serves as a case study or a model that could be used by bodies or entities seeking to devise a multilingual policy. Divided into three parts, the authors begin by addressing the general notion of a multilingual education policy with specific reference to the Israeli context. The book then focuses on specific challenges confronting the new policy that have been explored in empirical studies and concludes with a proposed framework for a new multilingual education policy related to the core theoretical topics and empirical findings discussed in the previous chapters. This framework includes principles and strategies for implementing the process described in the book in other contexts, ensuring wide applicability and relevance. Expanding Multilingual Education Policies: Theory, Research, Practice is an essential read for all involved in language policy and planning within Applied linguistics and education.

This book brings together cutting edge work by Brazilian researchers on multilingualism in Brazil for an English-speaking readership in one comprehensive volume. Divided into five sections, each with its own introduction, tying together the themes of the book, the volume charts a course for a new sociolinguistics of multilingualism, challenging long-held perceptions about a monolingual Brazil by exploring the different policies, language resources, ideologies and social identities that have emerged in the country's contemporary multilingual landscape. The book elucidates the country's linguistic history to demonstrate its evolution to its present state, a country shaped by political, economic, and cultural forces both locally and globally, and explores different facets of today's multilingual Brazil, including youth on the margins and their cultural and linguistic practices; the educational challenges of socially marginalized groups; and minority groups' efforts to strengthen languages of identity and belonging. In addition to assembling linguistic research done in Brazil previously little known to an English-speaking readership, the book incorporates theoretical frameworks from other disciplines to provide a comprehensive picture of the social, political, and cultural dynamics at play in multilingual Brazil. This volume is key reading for researchers in linguistic anthropology, sociolinguistics, applied linguistics, cultural studies, and Latin American studies.

Engaging Native American Publics considers the increasing influence of Indigenous groups as key audiences, collaborators, and authors with regards to their own linguistic documentation and representation. The chapters critically examine a variety of North American case studies to reflect on the forms and effects of new collaborations between language researchers and Indigenous communities, as well as the types and uses of products that emerge with notions of cultural maintenance and linguistic revitalization in mind. In assessing the nature and degree of change from an early period of "salvage" research to a period of greater Indigenous "self-determination," the volume addresses whether increased empowerment and accountability has truly transformed the terms of engagement and what the implications for the future might be.

This book brings together an ensemble of leading voices from the fields of economics, language policy, law, political philosophy, and translation studies. They come together to provide theoretical perspectives and practical case studies regarding a shared concern: translation policy. Their timely perspectives and case studies allow for the problematizing and exploration of translation policy, an area that is beginning to come to the attention of scholars. This book offers the first truly interdisciplinary approach to an area of study that is still in its infancy. It thus makes a timely and necessary contribution. As the 21st century marches on, authorities are more and more confronted with the reality of multilingual societies, and the monolingual state polices of yesteryear seem unable to satisfy increasing demands for more just societies. Precisely because of that, language policies of necessity must include choices about the use or non-use of translation at different levels. Thus, translation policy plays a prominent yet often unseen role in multilingual societies. This role is shaped by tensions and compromises that bear on the distribution of resources, choices about language, legal imperatives, and notions of justice. This book aims to inform scholars and policy makers alike regarding these issues.

This book explores the growing tension between multilingualism and monolingualism in the European Union in the wake of Brexit, underpinned by the interplay between the rise of English as a lingua franca and the effacement of translations in EU institutions, bodies and agencies. English and Translation in the European Union draws on an interdisciplinary approach, highlighting insights from applied linguistics and sociolinguistics, translation studies, philosophy of language and political theory, while also looking at official documents and online resources, most of which are increasingly produced in English and not translated at all - and the ones which are translated into other languages are not labelled as translations. In analysing this data, Alice Leal explores issues around language hierarchy and the growing difficulty in reconciling the EU's approach to promoting multilingualism while fostering monolingualism in practice through the diffusion of English as a lingua franca, as well as questions around authenticity in the translation process and the boundaries between source and target texts. The volume also looks ahead to the implications of Brexit for this tension, while proposing potential ways forward, encapsulated in the language turn, the translation turn and the transcultural turn for the EU. Offering unique insights into contemporary debates in the humanities, this book will be of interest to scholars in translation studies, applied linguistics and sociolinguistics, philosophy and political theory.

In this study, Jennifer Riddle Harding presents a cognitive analysis of three figures of speech that have readily identifiable forms: similes, puns, and counterfactuals. Harding argues that when deployed in literary narrative, these forms have narrative functions-such as the depiction of conscious experiences, allegorical meanings, and alternative plots-uniquely developed by these more visible figures of speech. Metaphors, by contrast, are often "invisible" in the formal structure of a text. With a solid cognitive grounding, Harding's approach emphasizes the relationship between figurative forms and narrative effects. Harding demonstrates the literary functions of previously neglected figures of speech, and the potential for a unified approach to a topic that crosses cognitive disciplines. Her work has implications for the rhetorical approach to figures of speech, for cognitive disciplines, and for the studies of literature, rhetoric, and narrative.

Controversial and accessible, this book is popular with lecturers and students alike as it enthuses and inspires engagement with pertinent and contemporary language discrimination issues. Features discussion questions and exercises which supports learning and engagement of students with the material covered. Supported with a companion website that features extra exercises, audio files and YouTube clips which provides an interactive experience for students and brings the material in the book alive.

This book advocates for a new model of describing the practices of language revitalization, and decolonizing the research methods used to study them. The volume provides a comprehensive treatment of the theoretical and methodological foundations of working with communities revitalizing their languages. It lays out the conceptual framework at the heart of the project and moves into a description of the model, based on a seven-year research process working with Aboriginal communities in eastern Australia. Six case studies show the model's application in language revival practice. The book critically engages with the notion of revival languages as emergent and ever-transforming and develops a holistic approach to their description that reflects Aboriginal language practitioners' understandings of the nature of language. It seeks to demonstrate how the conceptual tools developed from this approach can support efforts to develop deeply collaborative research, highlight the diversity of language revitalisation practice and map between the realms of old and new, local and global, and the social, cultural, and textual dimensions of language, making this an ideal resource for researchers and scholars in sociolinguistics, linguistic anthropology, education, cultural studies, and post-colonial studies.

On Becoming Bilingual: Children's Experiences across Homes, Schools, and Communities provides a theoretical and methodological introduction to research on children's participation in and across a multiplicity of activities where they display complex linguistic and sociocultural knowledge. From a perspective that engages intersections of language, race, and class, the book reviews foundational and recent studies highlighting innovations, trends, and future directions for research. The book offers a helpful set of resources, including guiding questions at the start of each chapter, links to online and bibliographic sources, discussion questions and activities, and a glossary of key terms. This book is intended for scholars and students in language-oriented fields of study who are interested in learning about how bilingual children engage with, negotiate, and transform their social worlds.

Growing out of an International Society of the Study of Behavioral Development-sponsored symposium, this book discusses the basic assumptions that led the contributors to conduct research in the field of narrative development. This collection gathers their research reflections and varying approaches to narrative and its development. It illustrates each type of approach and highlights their respective motives. The book presents some of the basic motivating assumptions of each approach and provides insight into what holds each set of assumptions together, potentially transforming them into actions. This book will serve as an excellent text for courses emphasizing multiple approaches to the study of narrative. The editor has organized this volume in accordance with the six main points of the symposium: * Specification of the Domain--how narratives are defined in terms of textual structures, knowledge thereof, interactive moves, sociocultural conventions, and the like. * The Individual's Involvement in the Developmental Process--the relationship between some internal or external forces and the organism's own active participation in the developmental process. * The Course of Development--if it is continuous or discontinuous; whether it proceeds in an additive fashion or whether regressive phases occur; and what changes at different points in the developmental process signify. * The Goal of Development--the implicit notion of a telos, a target or end-point that needs to occur in the developmental process. * Mechanisms of Development--the forces and/or conditions that both instigate the developmental process and keep it moving toward its telos. * Methodology--where and how to look in the establishment of a developmental framework. This book is an indispensable text in the fields of narrative and/or discourse, linguistics, language studies, psychology, and education in general.

Drawing on a large corpus of narratives recorded at a church shelter for abused domestic helpers in Hong Kong, this monograph explores how the women discursively construct themselves in sharing sessions with other helpers. They see themselves as 'helpers' who have come to Hong Kong to help their families, to help the people in the city, and to serve God. A wide variety of competing identities are constructed in the narratives: submissive helper, sacrificial mother, daughter and wife, and powerless traumatised victim, but also resourceful indignant migrant women who, through sharing and peer support, become empowered to fight against abusive employers. This book provides a detailed discourse analysis of the women's narratives, but it also explores larger issues such as global migration, exploitation, language and power, abuse and the psychology of evil, intergroup communication, and peer support and empowerment.

This book focuses on women and translation in cultures 'across other horizons' well beyond the European or Anglo-American centres. Drawing on transnational feminist connections, its editors have assembled work from four continents and included articles from Morocco, Mexico, Sri Lanka, Turkey, China, Saudi Arabia, Columbia and beyond. Thirteen different chapters explore questions around women's roles in translation: as authors, or translators, or theoreticians. In doing so, they open new territories for studies in the area of 'gender and translation' and stimulate academic work on questions in this field around the world. The articles examine the impact of 'Western' feminism when translated to other cultures; they describe translation projects devised to import and make meaningful feminist texts from other places; they engage with the politics of publishing translations by women authors in other cultures, and the role of women translators play in developing new ideas. The diverse approaches to questions around women and translation developed in this collection speak to the volume of unexplored material that has yet to be addressed in this field.

This companion offers a unique introductory study of linguistics in India. Well supplemented with sample problems and linguistic puzzles to bolster analytical skills and logical reasoning, it promotes a unique inquiry-based approach to learning linguistics. The volume looks at all the major subdisciplines of linguistics, including phonetics, phonology, morphology, semantics, syntax, and the interdisciplinary domains of psycholinguistics and neurolinguistics. It provides a wealth of data not only from many Indian languages belonging to the primary language families present in the country - Indo-Aryan, Dravidian, Austro-Asiatic, and Tibeto-Burman - but also from the endangered languages of the Tai-Kadai family of Assam and the Greater Andamanese family. The author gives a holistic view of the linguistic landscape of India and fills a significant gap in the study of the lesser-known languages of South Asia. This volume will be an excellent resource for students and researchers of Indian languages, cultural studies, South Asian studies, and all branches of linguistics.

This edited research volume explores the development of what can be described as the 'critical turn' in intercultural communication pedagogy, with a particular focus on modern/foreign language education. The main aim is to trace the realisations of this critical turn against a background of unequal power relations, and to illuminate the role that radical culture educators can play in the making of a more democratic and egalitarian social order. The volume takes as a starting point the idea that criticality draws on a number of intellectual traditions, which do not always focus on social and political critique, and argues that because ideological hegemony impacts on the meanings that people create and share, intercultural communication pedagogy ought to locate itself within wider socio-political contexts. With reference points drawn from critical and transnational social theory, critical pedagogy and intercultural theory, contributors to this volume provide readers with powerful ways that show how this can be achieved, and together assess the impact that their understanding of criticality can make on modern/foreign language education. The volume is divided into three major parts, namely: 'theorising critically', 'researching critically' and 'teaching critically'.

Language and Migration is timely for two main reasons: one is social - international migration is at an all-time high - and the other is theoretical - theorizing language as a mobile resource is currently the most exiting frontier in sociolinguistics. Including the very best contemporary scholarship as well as key foundational research, this four volume collection will strike a balance between the socially-relevant and topical issues of wider concern raised by migration on the one hand, and disciplinary conceptual and methodological concerns on the other. In doing so, Language and Migration is intended both as a showcase of the most important work in the field as well as an intervention into contemporary debates.

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics-rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.