French North America in the Shadows of Conquest is an interdisciplinary, postcolonial, and continental history of Francophone North America across the long twentieth century, revealing hidden histories that so deeply shaped the course of North America. Modern French North America was born from the process of coming to terms with the idea of conquest after the fall of New France. The memory of conquest still haunts those 20 million Francophones who call North America home. The book re-examines the contours of North American history by emphasizing alliances between Acadians, Cajuns, and Quebecois and French Canadians in their attempt to present a unified challenge against the threat of assimilation, linguistic extinction, and Anglophone hegemony. It explores cultural trauma narratives and the social networks Francophones constructed and shows how North American history looks radically different from their perspective. This book presents a missing chapter in the annals of linguistic and ethnic differences on a continent defined, in part, by its histories of dispossession. It will be of interest to scholars and students of American and Canadian history, particularly those interested in French North America, as well as ethnic and cultural studies, comparative history, the American South, and migration.

This edited book examines how sexuality and sexual identity intersect and interact with other identities and subjectivities - including but not limited to race, religion, gender, social class, ableness, and immigrant or refugee status - to form reinforcing webs of privilege and oppression that can have significant implications for language teaching and learning processes. The authors explore how these intersections may influence the teaching of different languages and how pedagogies can be devised to increase equitable access to language learning spaces. They seek to open the conversation on intersectional issues as they relate to sexuality and language teaching and learning, and provide a conversational space where readers can engage with the notion of intersectionality. This book will be of interest to students and scholars of applied linguistics and language education, gender and LGBTQ+ studies, and sociolinguistics, outlining possible future directions for intersectional research.

Multilingual encounters have been commonplace in many types of institutions, and have become an essential part of supranational institutions such as the EU since their inception. This volume explores and discusses different ways of researching the discursive dimension of these encounters, and critically examines their relevance to policy, politics and society as a whole. This includes institutions at the local, regional and supranational level. Multilingualism in institutions is currently often seen as an obstacle rather than an opportunity, at least with respect to European public and private spheres. The volume asks: - exactly how is multilingualism conceptualized and talked about in different institutions? - how do different institutions 'deal' with multilingualism, both internally and externally? - what are the policy making rules and challenges for the future for various institutions with respect to multilingualism?

This book examines the impact of globalization on languages in contact, including the study of linkages between the global and local, and transnational and situated communication. It engages with social theory and social processes while grappling with questions of language analysis raised by globalized language contact. Drawing on case studies from North America, Europe and Africa, the volume makes three important contributions to contemporary sociolinguistics by: * arguing that concepts of scale and space are essential for understanding contemporary sociolinguistic phenomena * showing that the transnational flows and movements of peoples highlight the problem and work of identity in relation to both place and time * addressing methodological challenges raised by different approaches to the study of globalization and language contact. This cutting-edge monograph featuring research by renowned international contributors will be of interest to academics researching sociolinguistics, and language and globalization.

This book is a valuable resource for those involved in translation studies and discourse analysis. Drawing on a corpus-based approach and a combined framework of Appraisal and Ideological Square, this book investigates the variations in stance towards China and other countries in the English translation of contemporary Chinese political discourse. It presents research findings based on comparisons and statistical analyses of the English translation patterns of appraisal epithets, the most prototypical appraisal resources for evaluation, in Chinese political discourse at both lexico-grammatical and discourse semantic levels.

This book is the first longitudinal study that addresses language policy and planning in the context of a major international sporting event and examines the ideological, political, social, cultural, and economic effects of such context-specific policy initiatives on contemporary China. The book has important reference value for future research on language management at the supernational level and language services for linguistically complex events. At the same time, it presents some broader implications for current and future language policy makers, language educators and learners, particularly from non-English speaking backgrounds. Foreword by Ingrid Piller

A volume in Advances in Cultural PsychologySeries Editor: Jaan Valsiner, Clark University"This is a remarkable and highly original work on dialogism, dialogical theories and dialogue. With his erudite and broadly based scholarship PerLinell makes a path-breaking contribution to the study of the human mind, presenting a novel alternative to traditional monologism and exploring thedynamics of sense-making in different forms of interaction and communicative projects. Although Per Linell discusses complex dialogical concepts, the text is written with exceptional clarity, taking the reader through critique as well as appreciation of great intellectual traditions of our time."(Professor Ivana Markov, University of Stirling, U.K.)"Per Linells Rethinking Language, Mind And World Dialogically represents a landmark in the development ofa transdisciplinary dialogically basedparadigm for the human sciences. The author?'s lucid analysis and constructive rethinking ranges all the way from integrating explanations ofsignificant empirical contributions across the entire range of human sciences dealing with language, thought and communication to foundational, epistemological and ontological issues."(Professor Ragnar Rommetveit, University of Oslo, Norway)Per Linell took his degree in linguistics and is currently professor of language and culture, with a specialisation on communication and spokeninteraction, at the University of Link ping, Sweden. He has been instrumental in building up an internationally renowned interdisciplinary graduateschool in communication studies in Link ping. He has worked for many years on developing a dialogical alternative to mainstream theories inlinguistics, psychology and social sciences. His production comprises more than 100 articles on dialogue, talk-in-interaction and institutionaldiscourse. His more recent books include Approaching Dialogue (1998), The Written Language Bias in Linguistics (2005) and Dialogue in FocusGroups (2007, with I. Markov, M. Grossen and A. Salazar Orvig).

This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.

Sign languages are non-written languages. Given that the use of digital media and video recordings in documenting sign languages started only some 30 years ago, the life stories of Deaf elderly signers born in the 1930s-1940s have - except for a few scattered fragments in film - not been documented and are therefore under serious threat of being lost. The chapters compiled in this volume document important aspects of past and present experiences of elderly Deaf signers across Europe, as well as in Israel and the United States. Issues addressed include (i) historical events and how they were experienced by Deaf people, (ii) issues of identity and independence, (iii) aspects of language change, (iv) experiences of suppression and discrimination. The stories shared by elderly signers reveal intriguing, yet hidden, aspects of Deaf life. On the negative side, these include experiences of the Deaf in Nazi Germany and occupied countries and harsh practices in educational settings, to name a few. On the positive side, there are stories of resilience and vivid memories of school years and social and professional life. In this way, the volume contributes in a significant way to the preservation of the cultural and linguistic heritage of Deaf communities and sheds light on lesser known aspects against an otherwise familiar background. This publication has been made possible within the SIGN-HUB project, which has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme.

This book uses a specialized corpus of public language-related discourse to investigate links between language ideologies and ethnonationalism in contemporary West Central Balkans. Despite a century and a half of shared linguistic history, the nations making up the central part of former Yugoslavia continue to debate the ownership over the common language, creating much animosity, some legal issues, and often absurd circumstances. At the heart of the ongoing language debate over Central South Slavic is the belief in language as the cornerstone of ethnonational identity and the legitimacy of ethnic groups' claims to sovereignty. Given a history of conflict and the recent resurgence in extreme ethnonationalism, an understanding of ethnolinguistic contestation in the region is as important as ever. This book will be of interest to social scientists working in fields as diverse as (applied) linguistics, anthropology, media studies, political science, sociology and history, as well as other scholars with an interest in language and society.

This book offers a precise and rigorous analysis of the meanings of offensive words in Chinese. Adopting a semantic and cultural approach, the authors demonstrate how offensive words can and should be systematically researched, documented and accounted for as a valid aspect of any language. The book will be of interest to academics, practitioners and students of sociolinguistics, language and culture, linguistic taboo, Chinese studies and Chinese linguistics.

This book fills the gap in World Englishes studies in terms of the pedagogic implication of China English and its use in the Chinese workplace. Using three triangulated methods, namely, questionnaire survey, matched-guise technique, and focused interview, the book adopts an innovative research methodology that combines quantitative and qualitative data from 3,493 participants. Overall, the participants still believe that the standardized Englishes are desirable models of English in China and that China English should be well codified and promoted before being adopted as the pedagogic model. In addition, the book proposes that the curriculum design of university English should include an introduction to the well-defined characteristics of China English and world Englishes. Last but not least, the book reveals that English is being used more widely and frequently in the professional world than before and has become increasingly important in China.

First published in 2004, John Olsson's practical introduction to Forensic Linguistics has become required reading for courses on this new and expanding branch of applied linguistics. This second edition has been revised and updated throughout, and includes new chapters on language in the justice system, forensic transcription, and expanded information on forensic phonetics. The book includes an appendix of forensic texts for student study, exercises and suggestions for further reading.This unique, hands-on introduction to Forensic Linguistics, based on Olsson's extensive experience as a practising forensic linguist, is essential reading for students, and researchers encountering this branch of applied linguistics for the first time.

Investigating an important field within translation studies, Community Translation addresses the specific context, characteristics and needs of translation in and for communities. Traditional classifications in the fields of discourse and genre are of limited use to the field of translation studies, as they overlook the social functions of translation. Instead, this book argues for a classification that cuts across traditional lines, based on the social dimensions of translation and the relationships between text producers and audiences. Community Translation discusses the different types of texts produced by public authorities, services and individuals for communities that need to be translated into minority languages, and the socio-cultural issues that surround them. In this way, this book demonstrates the vital role that community translation plays in ensuring communication with all citizens and in the empowerment of minority language speakers by giving them access to information, enabling them to participate fully in society.

the book is concerned with the linguistic worldview broadly understood, but it focuses on one particular variant of the idea, its sources, extensions, its critical assessment, and inspirations for related research. This approach is the ethnolinguistic linguistic worldview (LWV) program pursued in Lublin, Poland, and initiated and headed by Jerzy Bartminski. In its basic design, the volume emerged from the theme of the conference held in Lublin in October 2011: "The linguistic worldview or linguistic views of worlds?" If the latter is the case, then what worlds? Is it a case of one language/one worldview? Are there literary or poetic worldviews? Are there auctorial worldviews? Many of the chapters are based on presentations from that conference, and others have been written especially for the volume. Generally, there are four kinds of contributions: (i) a presentation and exemplification of the "Lublin style" LWV approach; (ii) studies inspired by this approach but not following it in detail; (iii) independent but related and compatible research; and (iv) a critical reappraisal of some specific ideas proposed by Jerzy Bartminski and his collaborators.

This book analyses the development of academic literacy in low-proficiency users of English in the Middle East. It highlights the challenges faced by students entering undergraduate education in the region, and the strategies used by teachers to overcome them. The author focuses on a large-scale undergraduate teacher programme run in Oman by the University of Leeds, providing clear pointers both for future research and effective practice. He also explores the implications of his findings for countries beyond the Gulf Cooperation Council, demonstrating how international participation in UK HE could be much wider. This book will appeal to students and scholars with an interest in academic literacies and English for Academic Purposes.

The studies included in this book examine quotidien acts of writing and their significance in a textually-mediated world. We live in a textually-mediated world where writing is central to society, its cultural practices and institutions. Writing has been the subject of much research but it is usually highly visible and valued texts that are studied - the work of novelists, poets and scholars. The studies included in this book examine every day acts of writing and their significance. Ordinary quotidian writing may be viewed as mundane and routine, but it is central to how societies operate and the ways individuals relate to each other and to institutions. Examples discussed in the book including writing in areas such as farming, photo-sharing, childcare work and health care. The chapters are united in their approach to examining this writing as cultural practice. The book also brings together two important traditions of this type of study: the Anglophone and Francophone. The work of French scholars in this field is made accessible for the first time to the Anglophone world. The insights and research in this collection will appeal to all linguists, anthropologists, sociolinguistics and cultural theorists.

This book develops a feminist and queer linguistic account of the construction of sex, sexuality, and desire through a linguistic and discursive analysis of naturally occurring sex talk from an online community. Critical discourse analysis is used to analyse a corpus of data drawn from incidental sex 'talk' observed in the community over the course of an 18-month period. Sub-types of sex talk that are examined include cybersex, self-disclosure, confidences, joking, games, flirting, and automated sexual commands that 'generate' sex between participants. The book will be of use to students and researchers interested in the language of gender and sexuality, as well as feminist and queer accounts of technology and sexual communication.

There is growing acceptance among pragmaticians that identity is often (de)constructed and negotiated in communication in order to impact the outcome of the interaction. Filling an important gap in current research, this book offers the first systematic, pragmatic theory to account for the generative mechanisms of identity in communication. Using data drawn from real-life communicative contexts in China, Xinren Chen examines why identity strategies are adopted, how and why identities are constructed and what factors determine their appropriateness and effectiveness. In answering these questions, this book argues that identity is an essential communicative resource, present across various domains and able to be exploited to facilitate the realization of communicative needs. Demonstrating that communication in Chinese involves the dynamic choice and shift of identity by discursive means, Exploring Identity Work in Chinese Communication suggests that identity is intersubjective in communication in all languages and that it can be accepted, challenged, or even deconstructed.

This book examines the linguistic and discursive mechanisms that realize the mythological American Alpha Male. Providing an in-depth dissection of corpora from an online socio-commercial community, a pop-psychology guru, and fictional gay erotica, it unravels the ways language, gender, and hegemony play out in this ideological figure of neopositive, essentialist masculinity. Through a detailed, multi-level analysis, Russell shows how the Alpha figure combines elements of dominance, normativity, and androcentrism and how these forces intersect with neoliberal and pseudoscientific discourses to establish a uniquely hybridized male hegemony, one that is familiar to most, but whose internal mechanisms remain largely unquestioned and unexamined. This book will be of interest to academic scholars in sociolinguistics, discourse analysis, cultural studies, and gender and sexualities studies.

This book presents a comprehensive account of the use and effects of foreign languages in advertising. Based on consumer culture positioning strategies in marketing, three language strategies are presented: foreign language display to express foreignness, English to highlight globalness, and local language to appeal to ethnicity (for instance, Spanish for Hispanics in the USA). The book takes a multidisciplinary approach, integrating insights from both marketing and linguistics, presenting both theoretical perspectives (e.g., Communication Accommodation Theory, Conceptual Feature Model, Country-of-origin effect, Markedness Model, Revised Hierarchical Model) and empirical evidence from content analyses and experimental studies. The authors demonstrate that three concepts are key to understanding foreign languages in advertising: language attitudes, language-product congruence, and comprehension. The book will appeal to students and researchers in the fields of sociolinguistics, applied linguistics, psycholinguistics, marketing and advertising.

This book explores the problem-oriented interdisciplinary research movement comprised of Critical Discourse Analysis (CDA) and Critical Discourse Studies (CDS) for scholars, teachers, and students from many backgrounds. Beginning with a Preface by renowned CDA/CDS scholar Ruth Wodak, it introduces CDA/CDS through examples of what its research looks like, delineates various precursors to CDA/CDS and important foundational concepts and theories, and traces its development from its early years until it became established. After the relationship between CDA and CDS is discussed, seven commonly cited approaches to CDA/CDS are outlined, including their connections and differences, their origins and development, major and associated scholars, research focus(es), and central concepts and distinguishing features. After a summary of critiques of CDA/CDS and responses by CDA/CDS scholars, the book provides an overview of its salient connections to other interdisciplinary areas of scholarship such as critical applied linguistics, education, anthropology/ ethnography, sociolinguistics, gender studies, queer linguistics, pragmatics and ecolinguistics. The final chapter describes how scholars use their knowledge of CDA/CDS to make a difference in the world.

The impact of globalization processes on language is an emergent field in sociolinguistics. To date there has not been an in-depth look at this in Asia, although Asia includes the two most populous globalizing economies of the world, India and China.
Covering the major themes in the field of globalization and language, this book will take a look at topics such as English emerging as the medium of instruction for subjects like mathematics and science. Another theme is the rise of Mandarin as a potentially 'global' language networking the Chinese diaspora. The cultural contexts of Asia, specifically the Sinic, Hindu and Islamic civililizations give the processes of globalization and language a unique dimension.
This book is suitable for researchers and postgraduate students in all fields of sociolinguistic enquiry.

"Semiotic Landscapes" is an exciting addition to the study of linguistic landscapes.
It looks at how landscape generates meaning and combines three major areas of scholarly interest each concerned with central dimensions of contemporary life: language and visual discourse, spatial practices, and also the changes bought about by global capitalism and ever increasing mediatization.
The editors look at: the textual/discursive construction of place; the use of space as a semiotic resource; the extent to which these processes are shaped by wider economic and political re-orderings of post-industrial or advanced capitalism; changing patterns of human mobility and transnational flows of ideas and images.
The collection demonstrates the way written discourse interacts with all other discursive modalities: visual images, nonverbal communication, architecture and the built environment. From the red light districts of Switzerland to the transgressive public art of graffiti, all landscape can be seen to generate meaning. "Semiotic Landscapes" looks at how and why, and places this meaning generation in an interdisciplinary and thoroughly modern cross-section of global trends.