Language and communication are central features of social behaviour. So, it is somewhat surprising that the social psychological study of language, communication and discourse has a relatively short history. In this book a leading group of language, discourse and social psychology scholars will overview the history, theories and methods of the field. However, the main focus is on current developments in the social psychology of language and discourse, showcasing cutting edge empirical work.

In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural divide in the translation between English and a number of plays written in a number of European languages are then illustrated including the custom of creating English versions, an approach rejected by contributions that argue in favour of minimal intervention on the part of the translator. But transferring the social and cultural milieu that the speakers of other languages inhabit may also cause problems in translation, as discussed by some translators of fiction. In addition attention is drawn to the translators' own attitude and the influence of the time in which they live. In conclusion, stronger forces in the form of political events are highlighted that may also, adversely or positively, have a bearing on the translation process.

The children and grandchildren of South Asian migrants to the UK are living out British identities which go largely unrecognized as dominant voices both inside and outside their communities, seeking to foreground and hold in place alternative positionings of them as primarily Sikhs, Hindus and Muslims or Indians, Pakistanis and Bangladeshis or Panjabi, Gujarati, Hindi, and Urdu speakers. This ignores their everyday low-key Britishness, albeit a Britishness with new inflections. It is this sensibility which marks them as "Brasians."

The New Cockney provides a sociolinguistic account of speech variation among adolescents in the 'traditional' East End of London. Embedded in its social context, it focuses on the interaction and social practices within a single community and highlights some of the possible mechanisms for language change.

Following the collapse of the former Yugoslavia, Croatian was declared to be a separate language, distinct from Serbian, and linguistic issues became highly politicized. This book examines the changing status and norms of the Croatian language and its relationship to Croatian national identity, focusing on the period after Croatian independence.

The question of why the issue of language features increasingly at the centre of debates about education for social and economic development at the beginning of the 21st Century is compelling. Within a rapidly changing world, language, literacy and communication are seen as constituting key elements in the process of lifelong learning. Contemporary technological development and cultural shifts intersect in complex ways with the legacy of colonialism and underdevelopment within developing countries with a colonial history. This book addresses some of these issues related to language and development. Part I explores the relationship between colonial and postcolonial social policies on the unresolved language problems that prevail in many developing countries. Part II comprises case studies of Mali, Pakistan and South Africa. Part III draws on key motifs identified in the previous two sections, and discusses linguistic diversity as an important variable of cultural capital within the interactive global cultural economy. The book's focus on language, education and development makes it essential reading in Development Studies, International and Comparative Education, Sociology and Educational Policy Studies. Its focus on language issues within the global cultural economy would make it an important text in Applied Linguistic Studies.

"Migration, Accommodation, and Language Change: Language and the Intersection of Regional and Ethnic Identity" marries qualitative ethnographic methods to quantitative acoustic methods. The analysis describes the differences between internal and external factors in phonological change and demonstrates how these two forces interact in structuring the phonological systems of Appalachian and African American Southern Migrant speakers in the Detroit, Michigan area.

This original study looks at language practices in a government agency responsible for granting or denying legal status to transnational migrants in Spain. Drawing on a unique corpus of naturally-occurring verbal interactions between state officials and migrant petitioners as well as ethnographic materials and interviews, it provides a fascinating insight into the relationship between language, social heterogeneity, and practices of exclusion. The book investigates how a national agency with homogenizing views of citizenship copes with the fundamental contradiction resulting from the state's commitment to the values of pluralism, justice, and equality, and its function as the regulator of access to socioeconomic resources. By focusing on information provision, the book explores how much room there is for individual agency in institutional contexts; and shows that what happens in front-line talk has very little to do with allowing immigrants access to crucial information but rather revolves around the regimentation of language and behavior, and the enactment of social control. This publication will be welcomed by students and researchers in the fields of sociolinguistics, language and immigration, institutional talk, and multilingualism.

This volume explores the reversing language shift (RLS) theory in the Mexican scenario from various viewpoints: The sociohistorical perspective delves into the dynamics of power that emerged in the Mexican colony as a result of the presence of Spanish. It examines the processes of external and internal Indianization affecting the early European protagonists and the varied dimensions of language shift and maintenance of the Mexican colonial period. The Mexican case sheds light upon language contact from the time in which Western civilization came into contact with the Mesoamerican peoples, for the encounter began with a demographic catastrophe that motivated a recovery mission. While the recovery of Mexican indigenous languages (MIL) was remarkable, RLS ended after fifty years of abundant productivity in MIL. Since then, the slow process of recovery is related to demographic changes, socioreligious movements, rebellion, confrontation, and survival strategies that have fostered language maintenance with bilingualism and language shift with culture preservation. The causes of the Chiapas uprising are analyzed in connection with the language attitudes of the indigenous peoples, while language policy is discussed in reference to the new Law of Linguistic Rights of the Indigenous Peoples (2003). A quantitative classification of the MIL is offered with an overview of their geographic distribution, trends of macrosocietal bilingualism, use in the home domain, and permanence in the original Mesoamerican settlements. Innovative models of bilingual education are presented along with relevant data on several communities and the philosophies and methodologies justifying the programs. A model of Mazahua language use is presented along the Graded Intergenerational Disruption Scale.

One hot topic in contemporary linguistics concerns how we express the passage of time in natural language. In particular, interesting questions have been raised as to how formerly understudied languages fit into deep-rooted theoretical frameworks, which among other features comprise a grammatical category of tense. This monograph mainly contributes to this debate in two complementary ways: through a detailed description of a large set of new data from two varieties of Caboverdean, a Portuguese-related language, and through a novel approach to the role of its few temporal morphemes, which allows to better define how tense meanings, aspect, and mood, together with other linguistic and extralinguistic information, provide what we understand as past, present, and future. The adequate study of this non-standardized language, with its impressive internal variation, thus brings new insights to old theoretical problems. Additionally, a welcome side effect of these new descriptions and analyses is that they promote a scientifically grounded attitude towards linguistic diversity.

The first volume of the series Language and Ideology, this work explores mature literacy. Patrick L. Courts argues that while by society's standards many people can read well, they are unable to create meaning from the world of oral and written language. His theory derives from psycho- and sociolinguistics, cognitive psychology, philosophy, literary criticism, and whole language theory. Courts criticizes programmed activities, texts, and workbooks--challenging the control that commercial textbook publishers and test-makers exert on education. He shuns overemphasis on methods and offers an alternative approach firmly grounded in theory and aimed at empowering teachers and students. Courts begins with a discussion of liberatory pedagogy, drawing from whole language theory, the social semiotics of Halliday, reader-response theory, and the ideas of Heidegger and Derrida. The subsequent methodological chapters build a case for what Courts calls a conservative revolution in literacy education: teachers combining a sound base of theory with methodologies to tap students' generative, creative powers. Courts's methodology aims to empower people as meaning makers. This book is valuable to teachers and administrators, textbook publishers, and students of education.

This volume covers the language situation in Fiji, The Philippines and Vanuatu explaining the linguistic diversity, the historical and political contexts and the current language situation, including language-in-education planning, the role of the media, the role of religion, and the roles of non-indigenous languages. The authors are indigenous and/or have been participants in the language planning context. Fiji and Vanuatu are not well represented in the international language policy/planning literature, while the section on the Philippines draws together the published literature in this area. The purpose of the volumes in this series is to present up-to-date information on polities that are not well-known to researchers in the field. A longer range purpose is to collect comparable information on as many polities as possible in order to facilitate the development of a richer theory to guide language policy and planning in other polities that undertake the development of a national policy on languages. This volume is part of an areal series which is committed to providing descriptions of language planning and policy in countries around the world.

Language Choice in a Nation under Transition charts the spread of English into Cambodia and the French efforts to contest this spread in favor of their own language through an analysis of the country's recent history. This book proposes a synthesis of the national-functional and international-critical perspectives. This synthesis emerges from the Cambodian experience and thus adheres to Joshua Fishman's admonition that theory reflect the sharp bite of local detail and unique historical experience.

Bridal magazines have become increasingly popular in Western society, proliferating the idea of a 'princess bride' on her 'big day'. Yet little has been written on how the ever-expanding wedding media and the popular wedding culture constructs gender and affects the ways women live and experience their weddings. Offering a critique of contemporary wedding discourse, this book marries together analyses of media texts and their reception to propose a new approach to media discourse. The analysis richly illustrates how women are invited to embrace not only the stereotypical idea of bridal femininity but also a consumptive way of experiencing it. Through examination of brides' accounts of their 'big days', the book observes the imprints of the popular gender imagery on their self-portraits and self-narratives, and describes the women's diverse approaches to them. Based on insights from gender and critical discourse studies, sociology and audience research, this exploration illuminates the ongoing debate on 'media and gender' and its methodological approaches.

How did an Athenian citizen address his wife? - his children, his slaves, and his dog? How did they address him? This book is the first major application of linguistic theories of address to an ancient language. It is based on a corpus of 11,891 vocatives from twenty-five prose authors from Herodotus to Lucian, and on comparative data from Aristophanes, Menander, and other sources; the data are analysed using techniques and evidence from the field of sociolinguistics to shed light on some long-standing problems in Greek. A separate section discusses the theoretical problems which arise from the attempt to reconstruct conversational Greek on the basis of written texts and concludes that this enterprise is indeed possible, provided that the right sources are selected. Analysis of the Greek address system leads to a reconsideration of the meanings of individual addresses and thus of the interpretation of specific passages; it also challenges the validity of some alleged sociolinguistic 'universals'. In particular, Eleanor Dickey examines some of the idiosyncratic aspects of Socrates' language, offering an exceptionally interesting and novel contribution to the problem of the 'historical Socrates'. Highly original, lucid, and jargon-free, this book offers many significant insights on both the literature and language of ancient Greece.

An unprecedented glimpse into the multidimensional learning processes that take place when novice professionals develop the necessary communication skills for effective task accomplishment. This analysis of authentic patient consultations by pharmacy interns is a significant contribution to research on health communication training.

This analysis of language policy on Corsica provides the first study of the three levels of language policy existing on the Mediterranean island of Corsica. It focuses on the key participants - the State, the language activists and the islanders - in the language debate that has taken place across the island since its purchase by France. This book is informed by recent work on language planning, both theoretical and relating to specific case studies. At the same time, it engages with trends in sociolinguistics over the past decades, which have included language planning in their investigations of languages in contact, language obsolescence and language death. A central premise of this book is that the three discrete categories of participants in the language debate are closely interrelated and that the status and position of Corsican in relation to French cannot be understood without a thorough exploration of these three strands. This volume will appeal to researchers and students in French Studies, sociolinguistics, and especially language policy.

This volume presents the results of the largest ever language attitude/motivation survey in second language studies. The research team gathered data from over 13,000 Hungarian language learners on three successive occasions: in 1993, 1999 and 2004. The examined period covers a particularly prominent time in Hungary's history, the transition from a closed, Communist society to a western-style democracy that became a member of the European Union in 2004. Thus, the book provides an 'attitudinal/motivational flow-chart' describing how significant sociopolitical changes affect the language disposition of a nation. The investigation focused on the appraisal of five target languages - English, German, French, Italian and Russian - and this multi-language design made it also possible to observe the changing status of the different languages in relation to each other over the examined 12-year period. Thus, the authors were in an ideal position to investigate the ongoing impact of language globalisation in a context where for various political/historical reasons certain transformation processes took place with unusual intensity and speed. The result is a unique blueprint of how and why language globalisation takes place in an actual language learning environment.

This collection of scholarly articles is the first to address the challenges of multilingualism from a multidisciplinary perspective. The contributors to this volume examine both the beneficial and the problematic aspects of multilingualism in various dimensions, that is, they address familial, educational, academic, artistic, scientific, historical, professional, and geopolitical challenges.

Language, Sex and Social Structure offers a cutting edge, empirically driven approach to critical discourse analysis, challenging the text and language-based bias that most applications of CDA adopt. Drawing upon rich conversational data collected during a year-long ethnographic study of a community of practice (a university-based sports team), it introduces a method for uncovering nuanced correlations between homophobic attitudes and the concepts and social structures that sustain these attitudes. Situated within seminal work in discourse theory, practice theory, relevance theory and sociolinguistics, it presents a fresh perspective on recent debates in the field of language and sexuality. The book provides a thorough critique of CDA together with a new methodology for critically analysing discourse, one which enables more sophisticated and contextualised analyses of ethnographic data than current models allow. Through a rigorous and insightful application of this methodology, it exposes subtle variations on discourses of sexuality in a community and offers new perspectives on the emancipatory potential of CDA.

This pioneering work on Indonesian Sign Language (BISINDO) explores the linguistic and social factors that lie behind variation in the grammatical domains of negation and completion. Using a corpus of spontaneous data from signers in the cities of Solo and Makassar, Palfreyman applies an innovative blend of methods from sign language typology and Variationist Sociolinguistics, with findings that have important implications for our understanding of grammaticalisation in sign languages. The book will be of interest to linguists and sociolinguists, including those without prior experience of sign language research, and to all who are curious about the history of Indonesia's urban sign community. Nick Palfreyman is a Leverhulme Early Career Research Fellow at the International Institute for Sign Languages and Deaf Studies (iSLanDS), University of Central Lancashire.

After 40 years of Cold War, NATO found itself intervening in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Afghanistan, where the ability to communicate with local people was essential to the success of the missions. This book explains how the Alliance responded to this challenge so as to ensure that the missions did not fail through lack of understanding.

Hardbound. Debates about the nature of literacy and literacy practices have been conducted extensively in the last fifteen years or so. The fact that both previous and current British governments have effectively suppressed any real debate makes the publication of this book both timely and important. Here, Urszula Clark stresses the underlying ideological character of such debates and shows that they have deep historical roots. She also makes the point that issues regarding the relationship between language and identity, especially national identity, become sharply focused at times of crisis in that identity. By undertaking a comparison with other major English-speaking countries, most notably Australia, New Zealand and the USA, Clark shows how these times of crisis reverberate around the globe.

Globalisation and African Languages links African language studies to the concept of 'globalisation' which increasingly undergoes critical review. Hence, African linguists of various provenience can make valuable contributions to this debate. In cultural matters, which by definition include language, there is often a sense that globalisation leads to a major trend of homogenisation, which results in a reduction of diversity on the one hand and, on the other, in new themes being incorporated into global (cultural) patterns. However, often conflicting and overlapping particularistic interests exist which have a constructive as well as destructive potential. This aspect leads directly to the first of three sections of this volume, LANGUAGE USE AND ATTITUDES, which addresses some of the burning issues in sociolinguistic research. Since this research area is tightly linked to the educational domain these important issues are addressed in articles that comprise the second section of this volume: LANGUAGE POLICY AND EDUCATION. The third section of the volume presents articles dealing with LANGUAGE DESCRIPTION AND CLASSIFICATION demonstrating which parts of different language systems are affected through contact under historical and modern conditions. The contributions of all the well-known scholars in this volume show that globalisation is a two-way street, and to ensure that all sides benefit in a reciprocal manner means the impacts have to be monitored globally, regionally, nationally and locally. By disseminating and emphasising these linguistic findings as part of the global cultural heritage, African language studies may offer urgently needed new perspectives towards a rapidly changing world.

TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.