This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.

In this book about deception and self-deception in and beyond the workplace, Stein portrays a psychological, ethical, cultural, and spiritual crisis that cannot be reduced to a business crisis. He shows how the language of economics shrouds loss, dread, rage, despair, and brutality in the guise of rational business necessity. For example, the act of ridding a workplace of thousands of people has become magically, "euphemistically" transformed into an impersonal, bottom line based exercise in downsizing and outsourcing. As Stein explores the role of euphemism in the official doctrines and public claims of business, he also portrays how people experience the trauma of repeated mass layoffs, and the constant turmoil over shifting workroles and uncertain job security. Stein shows how the inner experience of downsizing, reengineering, and corporate medicine becomes part of a person's very essence and structure, not some unfortunate epiphenomenon.

Three extensive case studies--one of downsizing (and related social engineering concepts), one of managed care, and another of the U.S. prairie's adaptation to life afterthe Oklahoma City bombing--provide the evidence for his interpretation. Stein supplements these with telling analyses of the concept of spin, the popularity of Scott Adams' "Dilbert" cartoons, George Orwell's trenchant use of euphemism in his novels, and the web of words on which the Nazis' extermination program was spun. He shows how our priorities have created long-term massive social casualty for the sake of short-term gain. Further, he shows how a widespread cultural ethos of scarcity and callousness transcends the boundaries of workplace and business. He calls for an ethical awakening from our self-deceptions and the social harm we have done in the name of good business, and for direct, honest language that expresses our feelings and intentions.

Are TESOL professionals now fairly seen as agents of a new English-speaking empire? Or, if they wish to distance themselves from this role, are there ways of working and living that would make this differentiation clear? An international group of authors put forward their differing proposals for the development of TESOL in a world where military invasion and occupation have been added to the previous mix of globalized economic hegemony and cultural influence exercised by the US and its allies.

In a search for a deeper understanding of the complex relationship of gender and language alongside religious identity, this book puts forward current studies from around the world emerging from the field of linguistics. The book connects language use to both a religious and gender identity. By pulling together the lived experiences of people in various communities, the linguistic field can reflect on how language works to unite, oppress, liberate or fracture the various participants.

This project is aimed the 16+ age range inside or outside any kind of educational institution. It is for courses concerned with general education - either in general studies programmes or as aspects of specialist teaching. Narrative has been kept to a minimum. Instead, the books are more a collection of different items of teaching and learning materials: for example, the collection of key concepts, and the list of key questions connected withe the study. The books are compact in content and flexible in use.

This book was first published in 1974.

This book provides a fascinating insight into the development of the nineteenth century Atlantic economy and the nature of contemporary migration. In particular the author argues that the assumption that the United States economy was the unmoved mover in the fluctuations of the international economy between 1860 and 1913 is incorrect. He presents evidence on regional housebuilding cycles in nineteenth-century Britain and shows that the British cycle was inverse to the American, and that both were primarily determined by demographic factors. From the mid-nineteenth century, Professor Thomas concludes, the countries of new settlement - America, Canada, Argentina and Australia - experienced long swings in urban development opposite in timing to those in Britain, the principal suppliers of funds. The result was a converse pattern of capital formation and export upsurges in Britain and her overseas borrowers. This book was first published in 1972.

This book presents a unified formal approach to various contemporary linguistic formalisms such as Government & Binding, Minimalism or Tree Adjoining Grammar. Through a careful introduction of mathematical techniques from logic, automata theory and universal algebra, the book aims at graduate students and researchers who want to learn more about tightly constrained logical approaches to natural language syntax. Therefore it features a complete and well illustrated introduction to the connection between declarative approaches formalized in monadic second-order logic (MSO) and generative ones formalized in various forms of automata as well as of tree grammars. Since MSO logic (on trees) yields only context-free languages, and at least the last two of the formalisms mentioned above clearly belong to the class of mildly context-sensitive formalisms, it becomes necessary to deal with the problem of the descriptive complexity of the formalisms involved in another way. The proposed genuinely new two-step approach overcomes this limitation of MSO logic while still retaining the desired tightly controlled formal properties.

Drawing on ethnographic research inside and outside the classroom, Janet Maybin investigates how 10-12 year-old children use talk and literacy to construct knowledge about their social worlds and about themselves, as they negotiate the transition from childhood into adolescence. Through the analysis of examples of talk, she shows how children use collaborative verbal strategies, stories of personal experience and the reworked voices of others to investigate the moral order and forge their own identities.

With researchers around the world are under increasing pressure to publish in high-profile international journals, this book explores some of the issues affecting authors on the semiperiphery, who often find themselves torn between conflicting academic cultures and discourses.

Whenever a new language is learned, a new culture is also learned. Swiderski provides instructive examples of language learning situations by describing multilingual events using more than twenty of the world's languages. All aspects of language learning from the physical environment of the classroom to the perceptions of events and emotions that languages express are considered. Australian aboriginal languages and Native American languages are analyzed to illustrate the world of differences of which English, Chinese, and Russian are also a part. The politics of language teaching and the effect of language policy in the classroom are brought out in concrete examples. This study will be of interest to language teachers and the general international community as well.

This is the fully revised and expanded second edition of English - One Tongue, Many Voices, a book by three internationally distinguished English language scholars who tell the fascinating, improbable saga of English in time and space. Chapters trace the history of the language from its obscure beginnings over 1500 years ago as a collection of dialects spoken by marauding, illiterate tribes. They show how the geographical spread of the language in its increasing diversity has made English into an international language of unprecedented range and variety. The authors examine the present state of English as a global language and the problems, pressures and uncertainties of its future, online and offline. They argue that, in spite of the amazing variety and plurality of English, it remains a single language.

The Contributions to the Sociology of Language series features publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It addresses the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches - theoretical and empirical - supplement and complement each other. The series invites the attention of scholars interested in language in society from a broad range of disciplines - anthropology, education, history, linguistics, political science, and sociology. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Natalie Fecher.

CONTRIBUTIONS TO THE SOCIOLOGY OF LANGUAGE brings to students, researchers and practitioners in all of the social and language-related sciences carefully selected book-length publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It approaches the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches, theoretical and empirical, supplement and complement each other. The series invites the attention of linguists, language teachers of all interests, sociologists, political scientists, anthropologists, historians etc. to the development of the sociology of language.

Can the culture and language of science be an alienating force that discourages marginalized people from identifying with scientists and pursuing higher education in the sciences? More broadly, does an education system which unwittingly presents science as a distinct culture result in a population susceptible to doubt, confusion, and denial? This volume explores how this 'culture of science' is reflected and transmitted in the classroom, and how this can have wide-reaching and often negative implications for science education and science literacy. Well-intentioned efforts to bring hands-on scientific experiences into the classroom must also take into account how students perceive the culture of science. Areas of potential conflict include linguistic and cultural behaviors, misconceptions about science and the nature of science, and, in some cases, religious worldviews. Once recognized, these conflicts are resolvable, and valid methods exist to reduce alienation, broaden participation, and ensure that all students, whether or not they pursue STEM careers, leave school knowing that science is something that they can trust.

This book proposes an innovative treatment of minority language policies, by looking at them as policy options that can be methodically evaluated. The author applies the analytical concepts and technical tools of policy analysis to guide the reader through a step-by-step application of notions such as effectiveness and cost-effectiveness, with particular reference to the European Charter for Regional or Minority Languages. The thrust of this book is deeply interdisciplinary, and links the evaluation exercise to sociolinguistic, political and legal considerations.

These in-depth case studies provide novel insights in to the fast-changing language situation in multilingual China, and how it changes the meanings of language identity and language learning. This linguistic ethnographic study of language attitudes and identities in contemporary China in the era of multilingualism provides a comprehensive and critical review of the state of the art in the field of language-attitude research, and situates attitudes towards Chinese regional dialects in their social, historical as well as local contexts. The role of language policies and the links between the interactional phenomena and other contextual factors are investigated through the multi-level analysis of linguistic ethnographic data. This study captures the long-term language socialisation process and the moment-to-moment construction of language attitudes at a level of detail that is rarely seen. The narrative is presented in a highly readable style, without compromising the theoretical sophistication and sociolinguistic complexities.

The sociopolitical dimensions of English language teaching are central to the English language professional. These dimensions include language policies, cultural expectations, and the societal roles of languages. This book aims to present these issues to practicing and aspiring teachers in order to raise awareness of the sociopolitical nature of English language teaching.

Wales is a small nation with a long and varied tradition of bilingualism. The minority language and culture is under threat. The book seeks to take the temperature of the Welsh language. Building on a computer analysis of the 1981 Welsh language Census data, the book provides evidence of a language moving slowly towards extinction. The aim of each chapter is to examine an issue which is of significance in most minority language situations, but is exemplified and encapsulated in the Welsh context. The effect of television and other mass media, the potential and threat of the microelectronic revolution, the existence and erosion of heartlands are issues which are part of the nervous tension of contemporary Wales and many other minority language regions. The role of bilingual education is a central issue of the book. A bilingual education model is described as a basis for analysing some of the problems and issues of Welsh and worldwide bilingual education. Another chapter analyses different approaches to curriculum development in minority language contexts and argues for a dual approach combining central initiatives and teacher based action research. Regional variations in the policy and provision of bilingual schooling in Wales are portrayed, and two further chapters present recent research into Welsh education. This research points to the crucial nature of immersion and active participation in the minority culture as a lifeline for the future of the Welsh language.

This is an original volume of critical and theoretical essays that seek to interpret the current philosophical, aesthetic, and literary thinking about African American literature and language. Some of the most significant writers and thinkers in the field have contributed to analyses, critiques, and theoretical developments in every genre of literature. The widespread debate over the canon in American literature, the issue of cultural diversity, and the need to have books with critical inquiry into African American culture make this collection suitable for scholars and students in such diverse fields as literature, linguistics, and African American Studies.

Michael Scott addresses a range of central questions about the meaning of religious language and discourse.

- Should we treat religious discourse at face value or are there fundamental differences between religious discourse and other areas of descriptive discourse?
- Is 'God' a name and how does it refer?
- Are religious utterances metaphorical?
- Do religious utterances express feelings, intentions or stances as well as or instead of beliefs?

The book draws on current research in the philosophy of language as well as work in theology and Continental Philosophy to develop a novel theory of religious language. New work and original insights are also presented on the historical development of research in the field. This is first original, wide-ranging account of the meaning of religious language in over two decades.

Wales is a small nation with a long and varied tradition of bilingualism. The minority language and culture is under threat. The book seeks to take the temperature of the Welsh language. Building on a computer analysis of the 1981 Welsh language Census data, the book provides evidence of a language moving slowly towards extinction. The aim of each chapter is to examine an issue which is of significance in most minority language situations, but is exemplified and encapsulated in the Welsh context. The effect of television and other mass media, the potential and threat of the microelectronic revolution, the existence and erosion of heartlands are issues which are part of the nervous tension of contemporary Wales and many other minority language regions. The role of bilingual education is a central issue of the book. A bilingual education model is described as a basis for analysing some of the problems and issues of Welsh and worldwide bilingual education. Another chapter analyses different approaches to curriculum development in minority language contexts and argues for a dual approach combining central initiatives and teacher based action research. Regional variations in the policy and provision of bilingual schooling in Wales are portrayed, and two further chapters present recent research into Welsh education. This research points to the crucial nature of immersion and active participation in the minority culture as a lifeline for the future of the Welsh language.

The idea for this volume arose out of a need for a treatment of the interplay between language and ethnonationalism within both formal and nonformal educational settings. In no way intended to be exhaustive in scope, the contents give the reader a critical overview of issues related to language, cultural identity formation, and ethnonationalism. The chapters within this work deal with the effects of different language groups with differing amounts of power within society coming into contact with one another, and provide insight into how language is both utilized by and affected by processes such as colonialism, post-colonialism, acculturation, and ethnonationalism. Language is central to culture- indeed houses cultural understandings and allows generational transfer of key aspects of a group's heritage.

A union of Cognitive Linguistics and Sociolinguistics was bound to happen. Both proclaim a usage-based approach to language and aim to analyse actual language use in objective ways. Whereas Sociolinguistics is by nature on the outlook for language in its variety, CL can no longer afford to ignore social variation in language as it manifests itself in the usage data. Nor can it fail to adopt an empirical methodology that reflects variation as it actually occurs, beyond the limited knowledge of the individual observer. Conversely, while CL can only benefit from a heightened sensitivity to social aspects, the rich, bottom-up theoretical framework it has developed is likely to contribute to a much better understanding of the meaning of variationist phenomena. This volume brings together fifteen chapters written by prominent scholars testifying of rich empirical and theoretizing research into the social aspects of language variation. Taking a broad view on Cognitive Sociolinguistics, the volume covers three main areas: corpus-based research on language variation, cognitive cultural models, and the ideologies of sociopolitical and socio-economic systems.

Sexualities are perceived, constructed and represented in different ways in various languages and cultures. This collection addresses how people use various linguistic features to construct their sexual identities and relationships and how membership of specific social groups, based on sexual and lifestyle choices, may be signalled through language. The new research presented in the chapters focuses on cross-cultural contexts and is situated within a discussion of current trends and theories in relation to language and sexuality.

Rewriting Literacy makes a profound contribution to the developing field of literacy studies as it is the first book which seeks to link such disciplines as linguistics, sociolinguistics, anthropology, education, English as a second language, and reading and writing theory. The chapters in this edited collection, by some of the foremost scholars of the day, all focus on the nature of literacy. Each article brings to light important concerns regarding literacy, concerns which are often ignored by the more traditionally oriented educationalist. The authors illustrate how literacy is embedded in a social and cultural context bringing into question the very nature of what it means to be literate. Each piece highlights, either implicitly or explicitly, the highly political nature of literacy and in doing so approaches the study of literacy from a critical and pedagogical perspective. The body of work presented in this volume is relevant not only to individuals whose main focus is on the area of literacy studies, but to all those concerned about minority disenfranchisement, institutional inequity, and the political, cultural, and social dimensions of education.