Winner of the 2004 Harold Morton Landon Translation Award from the Academy of American Poets, Charles Martin's blank-verse translation of the Metamorphoses is a "smoothly readable, accurate, charming, subtle yet clear" (Richard Wilbur) version that "highlights [the poem's] lightness and pervasive sense of universal mutability" (Michael Dirda).

Mutual Influence in Situations of Spanish Language Contact in the Americas focuses on the structural results of contact between Spanish and Maya, Quechua, Guarani, Portuguese, and English in the Americas. This edited volume explores the various ways in which these languages affect the linguistic structure of Spanish in situations of language contact, and also how Spanish impacts their linguistic structure. Across ten chapters, this book offers a broad survey of bidirectional influence in Spanish contact situations both geographically (in the US Southwest, the Yucatan Peninsula, the Andean regions of Ecuador and Peru, and the Southern Cone) and structurally (in the areas of phonetics, phonology, morphosyntax, semantics, and pragmatics). By examining the potential structural effects that two languages have on one another, it provides a novel and more holistic perspective on mutual linguistic influence than that of previous work on language contact. The volume serves as a reference on mutual influence in bilingual language varieties and will be of interest to researchers, scholars, and graduate students in Hispanic linguistics, and more broadly in language contact.

This book presents a comprehensive, state-of-the-art treatment of the acquisition of Indo- and Non-Indo-European languages in various contexts, such as L1, L2, L3/Ln, bi/multilingual, heritage languages, pathology as well as language impairment, and sign language acquisition. The book explores a broad mix of methodologies and issues in contemporary research. The text presents original research from several different perspectives, and provides a basis for dialogue between researchers working on diverse projects with the aim of furthering our understanding of how languages are acquired. The book proposes and refines new theoretical constructs, e.g. regarding the complexity of linguistic features as a relevant factor forming children's, adults' and bilingual individuals' acquisition of morphological, syntactic, discursive, pragmatic, lexical and phonological structures. It appeals to students, researchers, and professionals in the field.

Dictionary of Authentic American Proverbs offers a comprehensive reference guide for distinctly American proverbs. Compiled by Wolfgang Mieder, a key figure in the field of proverb studies, this compendium features nearly 1,500 proverbs with American origins, spanning the 17th century to present day, including a scholarly introduction exploring the history of proverbs in America, the structure and variants of these proverbs, known authors and sources, and cultural values expressed in these proverbs. Along with a comprehensive bibliography of proverb collections and interpretive scholarship, this dictionary offers a glimpse into the history of American social and cultural attitudes through uniquely American language.

This volume covers many diverse topics related in varying degrees to mathematics in mind including the mathematical and topological structures of thought and communication. It examines mathematics in mind from the perspective of the spiral, cyclic and hyperlinked structures of the human mind in terms of its language, its thoughts and its various modes of communication in science, philosophy, literature and the arts including a chapter devoted to the spiral structure of the thought of Marshall McLuhan. In it, the authors examine the topological structures of hypertext, hyperlinking, and hypermedia made possible by the Internet and the hyperlinked structures that existed before its emergence. It also explores the cognitive origins of mathematical thinking of the human mind and its relation to the emergence of spoken language, and studies the emergence of mathematical notation and its impact on education. Topics addressed include: * The historical context of any topic that involves how mathematical thinking emerged, focusing on archaeological and philological evidence. * Connection between math cognition and symbolism, annotation and other semiotic processes. * Interrelationships between mathematical discovery and cultural processes, including technological systems that guide the thrust of cognitive and social evolution. * Whether mathematics is an innate faculty or forged in cultural-historical context * What, if any, structures are shared between mathematics and language

This collection critically reflects on the state-of-the-art research on Korean-as-a-heritage-language (KHL) teaching and learning, centering KHL as an object of empirical inquiry by offering multiple perspectives on its practices and directions for further research. The volume expands prevailing notions of transnationalism and translanguaging by providing insights into the ways contemporary Korean immigrant and transnational families and individuals maintain their heritage language to participate in literary practices across borders. Experts from across the globe explore heritage language and literacy practices in Korean immigrant communities in varied geographic and educational contexts. In showcasing a myriad of perspectives across KHL research, the collection addresses such key questions as how heritage language learners' literacy practices impact their identities, how their families support KHL development at home, and what challenges and opportunities stakeholders need to consider in KHL education and in turn, heritage language education, more broadly. This book will be of interest to families, teachers, scholars, and language program administrators in Korean language education, heritage language education, applied linguistics, and bilingual education.

examines the life and work of Mazisi Kunene explores how 'oraliterature' and cultural traditions informed Kunene's poetry draws on a range of interviews and comparative studies, the book situates Kunene's work in a wider conversation about South African social struggles. This book is an important contribution to our understanding of one of the giants of African literary history. As such, it will be of interest to researchers across African literary and postcolonial studies.

A groundbreaking work on Chinese linguistics by a distinguised linguist A full picture of phonetical system from old Chinese to modern Chinese Illustrated with concrete examples

A groundbreaking work on Chinese linguistics by a distinguised linguist A full picture of phonetical system from old Chinese to modern Chinese Illustrated with concrete examples

This edited volume showcases state-of-the-art research in technological applications in second language writing. It examines multimodal composing, digital feedback, data-driven learning, machine translation, and technological applications in writing pedagogy. Technology in Second Language Writing reflects the rapidly changing field of technology in second language learning and highlights technological advances across different areas relevant to L2 writing. Composed of empirical studies, reviews, and descriptive essays, this book covers a variety of topics across the areas of composing, pedagogy, and writing research. It includes discussion of computer-mediated communication, language learners' perceptions about using technology in their writing, the use of social media in writing, corpus learning, translation software, and the use of electronic feedback in language classrooms. Offering a multifaceted approach to technology in a wide variety of second language writing contexts, this cutting-edge book serves as essential reading for scholars and postgraduate students in the field of language teaching, applied linguistics, and TESOL.

* Features/Benefits o Provides a hands-on methodological guide and overview for understanding the data/results of longitudinal research in SLA/applied linguistics and for conducting one's own such studies, illustrating these methods with exemplary studies of language learning outcomes over a long term. o Original reportings of unique large-scale research studies offer the best one-stop shop for reading and understanding current quantitative longitudinal studies in language learning. o Appendices with data and pedagogical features make it useful for course use by instructors and students. * Demand/Audience o Meets the need for methodological clarity in collecting, managing/organizing, and analyzing quantitative longitudinal data on language learning by offering students and researchers of applied linguistics, testing, and education a practical guide to conducting this research along with unique exemplar studies. * Competition o The only book to focus on quantitative longitudinal data analysis specifically for an SLA/applied linguistics readership. One older book focuses on qualitative and other methods with a narrower focus, and no other book comes very close to doing what this book does.

In this original and innovative work, Yu boldly tackles the increasingly influential collaborative translation phenomenon, with special reference to China. She employs the unique perspective of an ethnographer to explore how citizen translators work together as they select, translate, edit and polish translations. Her area of particular interest is the burgeoning yet notably distinctive world of the Chinese internet, where the digital media ecology is with Chinese characteristics. Through her longitudinal digital ethnographic fieldwork in Yeeyan, Cenci and other online translation platforms where the source materials usually come from outside China, Yu draws out lessons for the various actors in the collaborative translation space, focusing on their communities, working practices and identities, for nothing is quite as it seems. She also theorises relationships between the actors, their work and their places of work, offering us a rich and insightful perspective into the often-hidden world of collaborative translation in China. The contribution of Yu's work also lies in her effort in looking beyond China, providing us with a landscape of collaborative translation in practice, in training, and in theory across geographic contexts. This volume will be of particular interest to scholars and postgraduate students in translation studies and digital media.

"Are you more likely .. ."

to take the bull by the horns or beat around the bush? Don't let anyone call you on the carpet for failing to put your best foot forward. That would be a bitter pill to swallow. In the long run, it's easier to just bite the bullet and get your ducks in a row. After all, nobody likes the taste of humble pie.""

You've likely uttered at least one of these adages within the last week, but have you ever stopped to consider where such conversational staples originated? "Why You Say It "reveals the backstory of more than six hundred words and phrases that pepper our everyday dialogue. This catalog of our language's most colorful expressions delivers an illuminating read for anyone curious about the evolution of words.

This book offers a range of perspectives and insights from around the world on the teaching and learning of listening, speaking, reading and writing. It brings together contributors from across six continents, who analyse a wide range of teaching and learning contexts, including primary, secondary, tertiary, private, and adult ESL/EFL classes. In doing so, they provide locally relevant accounts that nonetheless resonate with other contexts and wider concerns. This informative and practical edited collection will appeal to students and scholars who are interested in the four building blocks of language learning, as well as language education and teacher education.

The work of Nizami Ganjavi, a classical poet of the twelfth century, is fueling new cultural debate in Iran in recent years. The dominant discourse encourages the reading of the texts in light of biographical or theological conventions and religious motives. These essays explore Nizami’s influential role and his portrayal of issues related to love, women, and science, stressing his preoccupation with the art of speech as a major impetus behind his literary activity.

The specialised language of fashion draws the research interest of linguists and semioticians as well as communication experts and fashion historians. This volume contributes to advancing the knowledge of crucial aspects in the language of fashion that still need deep investigation. It brings together contributions that shed light on the morphological, lexical, pragmatic, and cultural aspects of the language of fashion, without ignoring cognitive and semiotic phenomena. The diversity of topics and perspectives of the chapters presented here testifies to the variety and vitality of scientific research in the complex and multifaceted language of fashion.

Although new technologies are embedded in students' lives today, there is often an assumption that their use is transparent, inconsequential, or a distraction. This book combines complex systems theory with sociocultural theory and the multimodal theory of communication, providing an innovative theoretical framework to examine how communication and meaning-making in the language classroom have developed over time, how technology impacts on meaning-making, and what the implications are for learners, teachers, institutions and policy makers. Recent studies provide evidence for the disruptive effect of technology which has resulted in a phase shift that is reshaping language education by creating new interaction patterns, allowing for multimodal communication, and introducing real-world communication into the classroom. The book proposes ways of responding to this shift before concluding that the new technologies are radically transforming the way we learn. It is likely to appeal to a range of readers, including students, academics, teachers and policy-makers.

He's as independent as a hog on ice!

Where did expressions like this come from anyway?

Now finally we'll know what "letting the cat out of the bag" or "going on a wild-goose chase" refers to. In this fun collection of more than 400 curious expressions and sayings, Dr. Funk explains the meanings that we use in everyday speech without even thinking about it. He has traced them back through the years -- in some cases centuries -- in an effort to determine their sources, to find out what the original allusions were, or at the very least, to give us his expert opinion when facts cannot be traced.

This book presents unique insights into the development of L2 interactional competence through the lens of complaining, demonstrating how closer study of complaining as a social activity can enhance our understanding of certain aspects of language learning with implications for future L2 research. Employs a multimodal, longitudinal conversation analytic (CA) approach in its analysis of data from video-recorded interactions of several elementary and advanced L2 speakers of French as they build their interactional competence, understood as the ability to accomplish social actions and activities in the L2 in context-dependent and recipient-designed ways Calls attention to three key dimensions of complaining in these conversations-its structural organization; the interactional resources people use when they complain; and how speakers' shared interactional histories and changing social relationships affect complaint practices